| 单词 | 芦花黄雀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 芦花黄雀 —oriental greenfinch (Carduelis sinica)See also:花黄—yellow flower (cosmetic powder used on women's forehead in former times) 黄花—chrysanthemum • (yellow) daylily • cauliflower • a young virgin (boy or girl) • yellow flowers (of various types)
|
摩洛哥政府已经审查了切花、香 蕉、草莓、番茄、青豆和 葫 芦 科 行业的消费数据， 并且确信数据是正确的。 multilateralfund.org | The Government of Morocco has reviewed the [...] consumption data [...] identified in the cut flower, banana, strawberry, tomato, green beans and cucurbits sectors and is [...]confident that it is correct. multilateralfund.org |
另外，我们的皮肤科医师还提供美容激光服务，如，除皱，脱毛 ， 雀 斑 ， 老人斑 ， 黄 褐 斑 治疗，疤痕祛除等。 parkwayhealth.cn | Besides, we also provide skin rejuvenation service like wrinkle removal, [...] hair removal, freckles, age spot, melasma treatment, [...]scarring remedy, etc. parkwayhealth.cn |
乌兹别克斯坦拥有丰富的自然资源，如天然气、 黄金、铀和棉花, 在土 耳其和其它国家的投资帮助下，该国的经济不断增长。 unesdoc.unesco.org | Rich in natural [...] resources, including gas, gold, uranium and cotton, Uzbekistan's [...]economy is growing, with investment from Turkey and other countries. unesdoc.unesco.org |
昂热，安久的古都，是1154年至1399年以来的第二个首都的英国 金 雀花 王 朝家族成为英国国王和公爵安茹。 leapfrog-properties.com | Angers, the ancient capital of Anjou, was from [...] 1154 to 1399 the second capital of England since the [...] Plantagenet family became kings of England [...]as well as Dukes of Anjou. leapfrog-properties.com |
(vi) 我們已加強監察園圃街雀鳥花園的雀 鳥 ， 並抽取更多樣 本進行測試。 legco.gov.hk | (vi) Surveillance and sample testing on birds in [...] the Yuen Po Street Bird Garden has been stepped up. legco.gov.hk |
特定复合素（山竹醇、咖啡因及金 雀花 萃 取 精华）：具塑形及过滤功效。 clarinsusa.com | Specific complex (garcinol, caffeine and butcher's broom extract): contours and filters. clarinsusa.com |
好 像 上 環 花 布 街 、 旺角雀 仔 街 ， 這些已 經 消失了。 legco.gov.hk | Such places as Wing On [...] Street in Sheung Wan and Birds' Street in Mong Kok have [...]already disappeared. legco.gov.hk |
然而，重要 的是应认识到，随着电信技术的不断发展演变，这些建议最后很可 能会成为昨日黄花。 daccess-ods.un.org | It is important to realize, however, that, as telecommunications technology evolves, these recommendations may become obsolete. daccess-ods.un.org |
(d) 從野鳥或寵物鳥的各個棲息地，例如香港濕地公園、米 埔自然保護區及園圃街雀鳥花園， 蒐集超過 18 000 個 樣本，以檢驗是否帶有 [...] H5 病毒，結果並無發現任何樣 本含有 H5 病毒 legco.gov.hk | (d) over 18 000 samples were collected at various sites habited by wild birds or pet birds, such as the [...] Hong Kong Wetland Park, Mai Po Nature Reserve and Yuen [...] Po Street Bird Garden to screen for [...]the presence of the H5 virus. legco.gov.hk |
柠檬酸，芦荟和 麒麟草，可支持肾脏功能健康。 cn.iherb.com | Citrate, aloe and goldenrod may [...] support healthy kidney function. iherb.com |
这款由萃取黄香草木犀和芦丁（ 又名维生素P，一种生物 类 黄 酮 ） 成分精制而成的混合液，混合两种活性成分，通过增强血管收缩的方式来改善血管的脆弱性和透过性。 institutebcn.com | This ingenious mixture combines melilot extract with rutin, a bioflavanoid also known as vitamin P. The blend of two active ingredients reduces both the fragility and permeability of blood vessels, by means of vasoconstriction. institutebcn.com |
放疗期间，张口、保持腺体的分泌和刷牙都有困难，应试着做温和的伸展练习，喝冰镇饮料，经常冲洗并用软的牙刷，用温和有效的漱口液，试 用 芦 苔 汁 或凉 春 黄 菊 茶，争取增加腺体分泌消除口干。 asiancancer.com | During radiotherapy, mouth open, secretion of gland and teeth brushing, all these have difficulties, so patients should try to do gentle stretching exercises and often flush the mouth with soft toothbrush and moderate effective gargle. asiancancer.com |
(二 ) “長期空置攤檔優惠競投”計劃並不包括在熟食中心、熟食市場及園圃 街雀 鳥花園的攤檔。 legco.gov.hk | (2) The scheme under which long-standing vacant stalls [...] are put up for auction at concessionary upset prices does not cover stalls in [...] CFCs, CFMs and Yuen Po Street Bird Garden. legco.gov.hk |
的材料，其中的第四世纪下半叶epigoni没有增加多少，现在供其最后节录准备，以及它是明确 由 芦 （ 四427），谁在他的长期活动注入新鲜的生活编辑进入苏拉学院。 mb-soft.com | The material, to which the epigoni of the second half of the fourth century had added little, was now ready for its final redaction; and it was definitively edited by Ashi (d. 427), who during his long period of activity infused fresh life into the Academy of Sura. mb-soft.com |
红花黄色素 、人参皂苷Rg1和氧化苦参碱增强机体对缺氧耐受性，减少高海拔疾病的发病率。 chinese.eurekalert.org | Saffron, ginsenoside Rg1 [...] and oxymatrine may play roles in increasing the tolerance of organisms to hypoxia and thus decreasing [...]the incidence of high-altitude disease. chinese.eurekalert.org |
食典委进一步指出，这一标准将取代下述 的单独标准，包括芦笋罐头（食典标准 56-1981）、胡萝卜罐头（食典标准 116-1981）、 豌豆罐头（食典标准 58-1981）、青豆和蜡豆罐头（食典标准 16-1981）、加工成熟豌豆罐 头（食典标准 81-1981）、棕榈笋罐头（食典标准 144-1985）和甜玉米罐头（食典标准 18-1981）。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that this Standard would supersede individual Standards for Canned Asparagus (CODEX STAN 56-1981), Canned Carrots (CODEX STAN 116-1981), Canned Green Peas (CODEX STAN 58-1981), Canned Green Beans and Wax Beans (CODEX STAN 16-1981), Canned Mature Processed Peas (CODEX STAN 81-1981), Canned Palmito (CODEX STAN 144-1985) and Canned Sweet Corn (CODEX STAN 18-1981). codexalimentarius.org |
然而，在實驗室的環境下，受感染麻 雀 與 牠 們所 接觸的麻雀之間，並未出現互相感染。 legco.gov.hk | However, under the conditions of the experiment, [...] transmission from infected to in-contact sparrows did not occur. legco.gov.hk |
它们或许基础雄厚、结构严谨、备受尊重，并且曾在过去几个 世纪中产生了杰出的研究成果，但是现在它们已是“昨 日 黄花 ”。 研究趋势有起有落，恰当地说，某些国家的研究趋势可能要 比其它国家更显得突出一些。 biggerbrains.com | Although they may be very well grounded, highly structured and highly regarded research disciplines that have produced outstanding research outcomes over the last few hundred years, they may have “gone out of fashion. biggerbrains.com |
林台長在訪問中有一段說話十 分精采，內容是說人和動植物之間的生物鏈遭受破壞，是因為我們不注意環 保，以致造成這種後果，他是這樣說的：“現在連動植物也傻了，花想動物 來採它的時候，動物卻不來，動物出來覓食的時候 ， 花 又 不 見了，所 以 雀鳥 病了、花也病 了，生態環境全改變了，甚麼也不協調，這樣怎會有和諧社會 呢？ legco.gov.hk | In his interview Director LAM made some very brilliant remarks. He said that the biological chain between human beings and animals/plants has been damaged, because we have no regard to environmental protection, thus resulting in this consequence. legco.gov.hk |
这 种共识使结构性调整政策成了昨日 黄花 ， 并 且重新发 现了政策空间的价值，不仅是对于处境困难的高度发 达经济体和市场的价值，而且也是对于最小和最不发 达国家和社会的价值。 daccess-ods.un.org | We must capture in our deliberations the new emerging common wisdom, which has made structural readjustment policies a thing of the past and has rediscovered the value of policy space, not only for highly developed economies and markets in distress, but also for the smallest and least developed of States and societies. daccess-ods.un.org |
可是，問題食品接連在本港和內地出現，例如內地驗出多寶魚有殘餘的 抗生素、鴨蛋中發現有禁用的致癌染料蘇丹紅，以至 桂 花 魚 有 孔 雀 石 綠 ，而 市民最常食用的雞蛋也出現問題，再加上近兩天的桔子、士多啤梨和油魚， 不禁令人懷疑本地的食物安全水平及對食品的監管機制。 legco.gov.hk | For instance, turbot fish on the Mainland have been tested and found with antibiotic residues, duck eggs [...] have been found to [...] contain Sudan red, a carcinogenic dye, freshwater groupers have been found to have malachite green, and [...]even eggs, the most popular [...]food consumed by the public, have been found to be problematic. legco.gov.hk |
(b) 关于淘汰青豆和葫芦科生 产中用作土壤熏蒸剂的甲基溴的最终项目，最初提 交的费用总额为 1,506,093 美元，外加给予工发组织的 89,707 美元和给予意 大利政府的 40,300 美元。 multilateralfund.org | (b) A terminal project for the phase-out of MB used as a soil fumigant in the production of green beans and cucurbits, originally submitted at a total cost of US $1,506,093 plus agency support costs of US $89,707 for UNIDO and US $40,300 for the Government of Italy. multilateralfund.org |
小穗椭圆形到卵形或近球形，2-3毫米，黄，棕色，橙或紫色； [...] 更低的颖片1/3-1/2倍于小穗； 关于倍于小穗的上面颖片，5-7(-9)脉，钝； 更低的外稃等于小穗，5-7脉； [...] 狭窄的下部的内稃无的或，可达1/2的倍于外稃； 上面小花黄的或 橙黄色，长圆形或卵形长圆形，成熟时软骨质，落叶，好对平滑和发亮的具皱纹。 flora.ac.cn | Spikelets elliptic to ovate or subglobose, 2–3 mm, yellow, brown, orange or purple; lower glume 1/3–1/2 as long as spikelet; upper glume about as long as spikelet, 5–7(–9)-veined, obtuse; lower lemma equal to spikelet, 5–7-veined; lower palea [...] absent or narrow, up to 1/2 as long as [...] lemma; upper floret yellow or orange-yellow, oblong or [...]ovate-oblong, cartilaginous, deciduous [...]at maturity, finely rugose to smooth and shiny. flora.ac.cn |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过乌干达就可能有近 3 [...] 吨以违规方式交易的刚果民主共和国 产 黄 金 进 入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 [...]S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 [...] estimated that in 2010 almost 3 tons of [...] fraudulently traded gold from the Democratic [...]Republic of the Congo may have entered [...]the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
叶脱落 叶柄7-12厘米，纤细，无毛；叶片背面的浅的绿色，正面深绿色，通常长于宽阔的部分， 4-12(-20) * 5-20 厘米，纸质，正面无毛，主脉3-7，网脉背面明显，基部圆形，3、5、或7裂，偶尔具小的叶、全缘；三角状心形的中间裂片，先端渐尖； 侧裂片钝或三角状心形；花黄绿色。 flora.ac.cn | Leaves deciduous; petiole 7-12 cm, slender, glabrous; leaf blade abaxially pale green, adaxially dark green, usually longer than broad, 4-12(-20) × 5-20 cm, papery, adaxially glabrous, primary veins 3-7, reticulate veins conspicuous abaxially, base rounded, 3-, 5-, or 7-lobed, occasionally with leaves small, entire; middle lobe triangular-ovate, apex acuminate; lateral lobes obtuse or triangular-ovate. flora.ac.cn |
輸 港食物必須符合該條例及其附屬法例的規定，包括不得加入禁用染色 [...] 料或售賣含有違禁化學物(包括孔雀石 綠)及超出指明上限的金屬、農業 [...]及獸醫用化學物的食物。 legco.gov.hk | Food imported into Hong Kong must comply with PHMSO and its subsidiary legislation, including the ban on addition of prohibited colouring matter and on [...] sale of food containing prohibited chemicals [...] (including malachite green), and [...]metals, agricultural and veterinary chemicals [...]exceeding the prescribed limits. legco.gov.hk |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国） 、 雀 巢 （ 瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer [...] (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer [...] Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), [...]Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
例如，過往把中環租庇利街／皇后 大道中項目內的花布街和旺角亞皆老街／上海街項目內的雀鳥 市場(現分別為“中環中心”和“朗豪坊”)分別遷往西港城和 園圃街雀鳥花園。 legco.gov.hk | In order to develop new cruise terminal facilities as early as possible, the Government invited interested parties to submit Expressions of Interest (EOI) at the end of last year. legco.gov.hk |
12.2.3 蔴 雀或天九牌照的簽發條件是規定年未滿 18 [...] 歲的人士不准 在該有關牌照的地方玩這些遊戲（見賭博條例（香港法例第一四八章） 第二十二條(3)款及賭博規例 5A）。 hkreform.gov.hk | 12.2.3 The prescribed conditions [...] upon which a majong or tin kau [...]licence is granted provide that no person under the age [...]of 18 years shall be permitted to play such games in premises to which the licence relates (see section 22(3) Gambling Ordinance (Cap. 148) and Form 5A Gambling Regulations) . hkreform.gov.hk |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国） 、 雀 巢 （ 瑞士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） [...] [...] 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis [...] (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), [...] l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever [...](Netherlands), ITM Enterprises (France), [...]BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), Bayer (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。