| 单词 | 芝麻包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 芝麻包 —sesame bunSee also:芝麻—sesame (seed) 芝麻 n—sesame seed n 芝—Zoysia pungens 麻 n—jute n • marijuana n
|
这类食物包括： 羊肉、鸡肉、虾、豆类、橙、栗子、萝卜、胡萝卜、玉米、生姜、枣子、胡桃 、 芝麻 和 白 果；请避免食用冰块、冷饮和生冷食物。 shanghai.ufh.com.cn | These include lamb, chicken, shrimp, beans, oranges, chestnuts, radishes, carrots, corn, ginger, dates and walnuts, as well as to sesame and gingko seeds; [...] avoid ice and cold drinks or food. shanghai.ufh.com.cn |
短柄野芝麻生长 在整个欧洲和亚洲地区，春天开出白色的花朵，吸引蜜蜂前来采集花蜜。 clarinsusa.com | White Dead Nettle grows throughout Europe [...] and Asia and in the spring, its white flowers attract bees who find their nectar irresistible. clarinsusa.com |
政府當局承諾會向事務委員會匯報重 建 芝麻 灣 各懲 教院所的可行性研究的結果。 legco.gov.hk | The Administration undertook to report to the Panel the findings of its feasibility study on the redevelopment of [...] penal institutions at Chi Ma Wan. legco.gov.hk |
鑒於心血管疾病是本港第二位最常見的致命疾病，而醫學研究亦指 出，食用含反式脂肪成分的食物會增加患冠心病的風險，有些國家例如丹 麥，早於 2003 年已經立法規定食物內反式脂肪含量的上限，亦有多個地區 例如紐約、芝加哥、麻省等，將陸續禁止食肆使用人造反式脂肪製造食物， 以保障市民健康，本會促請政府效法該等地區，從速制定法例，禁止本地食 肆使用人造反式脂肪製造食物，並為所有進口食品及本地製造食品所含反式 脂肪的含量設定上限，以及規定食品 在 包 裝 上 必須列明反式脂肪的含量，以 供消費者識別。 legco.gov.hk | That, as cardiovascular disease is the second leading cause of deaths in Hong Kong, and medical research also reveals that consumption of food containing trans fats will increase the risk of contracting coronary heart disease, and given that some countries such as Denmark have legislated as early as 2003 to prescribe the permissible maximum level of trans fats in food, the use of artificial trans fats in food production in restaurants will also be gradually banned in places such as New York, Chicago and Massachusetts to safeguard [...] public health, this Council urges the [...] Government to follow the practice of these places to expeditiously legislate against the use of artificial trans fats in food production in local restaurants, to prescribe the permissible maximum level of trans fats for all imported and locally produced food, and to require the trans fats contents in food to be listed on the package labels for identification by consumers. legco.gov.hk |
芝麻油含 丰富的必需脂肪酸与维生素E，具有显著的美容功效。 clarinsusa.com | The oil has remarkable cosmetic [...] properties, being very rich in essential fatty acids and vitamin E. clarinsusa.com |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行 ， 包 括 艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症 ，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of [...] undernutrition, [...] the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, [...]and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
在“减贫 和生计成果”下，粮农组织在索马里中南部，向 95 000 户分发了 [...] 1 600 公吨玉 米种子、900 吨高粱种子和 120 吨芝麻种子。 daccess-ods.un.org | Under the poverty reduction and livelihoods outcome, in south-central Somalia, [...] FAO distributed 1,600 tons of maize seed, 900 tons of sorghum seed [...] and 120 tons of sesame seed among 95,000 [...]households. daccess-ods.un.org |
然而， 柬埔寨还 出 口 少 量 [...] 农产品 ， 如 大 豆 、 玉 米 、 芝麻、 棉 花 、 木 棉 、 烟草及 [...]精 加工和 未 加工的珠 宝 。 daccess-ods.un.org | However, there are some other agricultural produces that [...] are also exported in small amount such as [...] soybeans, corns, sesames, cotton, kapok, [...]tobacco, and refined and raw jewels. daccess-ods.un.org |
碾碎的芝麻连同 1料里的红糖和面粉放入一碗中用叉子拌匀（图2），然后放入2料的油和蜂蜜（图3）再拌匀（图4），分成12等份待用。 maomaomom.com | Transfer [...] the crushed sesame seeds into a [...]medium size bowl, then add remaining Ingredient 1) (Picture 2) and combine with a fork. maomaomom.com |
關於上文 第 11 段 (b)項，33,900,000 元的款 [...] 項是用以增聘顧問公 司，在 有 很 大機會吸引更多外來投資的現有市場 ， 包 括芝 加 哥周邊地區、 日 本關西 區 、北歐／東歐、加 拿 大 安 大略省 [...]以外地區和澳 洲 悉尼／ 墨爾本以外地區，加強投資推廣活動。 legco.gov.hk | As regards paragraph 11(b), the provision of $33,900,000 is for engaging additional consultant companies to undertake more investment promotional activities in existing markets which present considerable opportunities [...] in terms of prospective [...] inward investment, including the region centred round Chicago, Kansai in [...]Japan, Nordics / Eastern [...]Europe, Canada outside of Ontario, and Australia outside of the Sydney/Melbourne area. legco.gov.hk |
关于第 38 和 42 段，大会已经批准了方案预算 第 16 款下增加的经常预算资源，其中包括 在国 际麻 醉药管制委员会秘书处设立两个新的 P-2 岗位。 daccess-ods.un.org | In reference to paragraphs 38 and 42, the General Assembly had approved increased regular-budget resources under [...] section 16 of the [...] programme budget, which included the establishment of a new P-2 post in the secretariat of the International Narcotics Control Board. daccess-ods.un.org |
美联航是全美少数族裔供应商发展委员会 [...] (NMSDC)、美国全国妇女商业企业协会 (WBENC) 及其众多地方性附属委员会的成员，其 中 包 括 芝 加 哥 少数族裔供应商发展委员会 (CMSDC)、休斯顿少数族裔供应商发展委员会 [...](HMSDC)、妇女商业企业联盟 (WBEA) [...]和妇女企业发展中心 (WBDC)。 united.com | United is a member of the National Minority Supplier Development Council (NMSDC) and Women’s Business Enterprise National Council (WBENC) and many of their [...] local affiliate [...] councils such as the Chicago Minority Supplier Development Council (CMSDC), the Houston [...]Minority Supplier [...]Development Council (HMSDC), the Women’s Business Enterprise Alliance (WBEA) and the Women's Business Development Center (WBDC). united.com |
海上犯罪往往具有跨国性质，可能包 括 非 法贩 运 麻 醉 药 品和精神药物、通 过海路私运移民和贩运人口、非法贩运军火和大规模毁灭性武器、海盗行为和海 [...] 上武装抢劫、走私和针对航运、海上设施和其他海事利益的恐怖行为以及故意/ 蓄意破坏海底光纤电缆。 daccess-ods.un.org | Crimes at sea are often transnational in [...] nature, and may include illicit traffic in narcotic drugs and [...]psychotropic substances, the [...]smuggling of migrants and trafficking in persons by sea, illicit trafficking in arms and weapons of mass destruction, piracy and armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests as well as the intentional/wilful destruction of fibre optic submarine cables. daccess-ods.un.org |
(v) 继续支持“棱晶项目”和“聚合项目”所取得的成绩，这些成绩突出 说明这些活动的重要性，包括国际麻 醉 品 管制局作为全球协调中心的重要而不 可或缺的作用。 daccess-ods.un.org | (v) Continue to support the successes achieved under Project Prism and Project Cohesion, which [...] underline the importance of [...] such activities, including the vital and indispensable role of the International Narcotics Control Board [...]as the global focal point. daccess-ods.un.org |
许多发言者赞赏会员国和麻管 局之间不断进行对话，包括通过麻管 局 派团访问。 daccess-ods.un.org | Many speakers expressed appreciation for the ongoing dialogue between Member [...] States and the Board, including through the missions [...]of the Board. daccess-ods.un.org |
该委员会成员应包括麻风病患者及其家人、麻风病患者组织的代表、 人权专家、人权领域和相关领域的代表、以及政府代表。 daccess-ods.un.org | The committee [...] should ideally include individuals affected by [...]leprosy and their family members, representatives of organizations [...]of persons affected by leprosy, human rights experts, representatives from the human rights field and related fields, and representatives of government. daccess-ods.un.org |
天然鰐梨油，有助改善氣候性損傷、焦乾、營養不良或老化皮膚；含豐富維他命A, B1及B2；葵花籽油有良好的保濕功能，同時也因為高成份的維他命 [...] E，是天然的抗氧化劑，可防止皮膚老化並防止油脂腐敗，而且易為皮膚吸收 ； 芝麻 精 油 有助更新肌膚細胞。 healthkool.com | Natural avocado oil, help improve the climate of the injury, parched, malnutrition or aging skin; rich in vitamin A, B1 and B2; sunflower oil has a good moisturizing capabilities, but also because of the high content of vitamin E, a natural antioxidants to prevent skin [...] aging and preventing corruption in oil, but also easy to be [...] absorbed through the skin; sesame oil helps renew [...]skin cells. healthkool.com |
Southern [...] Ace 还开始探索贩运军火的前景，并从事园艺实验，以便 生产包括大麻、可 卡因和鸦片在内的麻醉药品。 daccess-ods.un.org | Southern Ace also began to explore prospects for arms trafficking and [...] engaged in horticultural experiments aimed at the production of [...] narcotic drugs, including marijuana, cocaine and opium. daccess-ods.un.org |
梵氏曾與世界各頂尖樂團合作，其中 包 括 芝 加 哥 交響樂團、波士頓交響樂團、紐約愛樂、慕尼黑愛樂、倫敦愛樂及法國國家管弦樂團。 hkphil.org | Prestigious orchestras he works [...] with regularly include the Chicago Symphony, the [...]Boston Symphony, the New York, Munich and [...]London Philharmonic Orchestras, and the Orchestre National de France. hkphil.org |
在該三個城市逗留期間，訪問團會與負責海濱區規劃或管理的機 構（包括麻薩諸塞州海岸地區管理處、紐約市城市規劃署、溫哥華港 [...] 務局及北溫哥華市海濱項目辦事處）的代表會晤，並會實地視察不同 的海濱項目。 legco.gov.hk | During its stay in the three cities, the delegation will meet with representatives of organizations responsible for [...] the planning or management of [...] waterfront areas (including the Massachusetts Office of Coastal [...]Zone Management, the New [...]York City Department of City Planning, Port Metro Vancouver and the Waterfront Project Office, City of North Vancouver) and conduct site visits to waterfront projects. legco.gov.hk |
保养、抗老、体内革命： 芝麻、蜜 糖、蘑 菇、奶制产品、南瓜子、莲藕、西瓜、樱 桃、小麦、以及萝卜。 cdn.c3a.com.sg | For beauty, anti-ageing [...] and rejuvenation: Sesame, honey, mushrooms, [...]milk products, pumpkin seeds, lotus root, watermelon, cherry, wheat and radish. cdn.c3a.com.sg |
联合国国际伙伴关系基金与联合国基金会和若干联合国机构合作，向非洲的 [...] 若干发展项目承付 6 280 多万美元的资金，包括供应麻疹疫 苗，以便在 2010 年 底之前将全球每年死于麻疹的人数减少 [...] 90%；在 15 个非洲国家的难民营中开展预 防疟疾活动；并且支持调集资源活动，以便在尼日利亚消除脊髓灰质炎。 daccess-ods.un.org | The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in partnership with the United Nations Foundation and several United Nations agencies, has committed over $62.8 million in [...] funds to a number of development [...] projects in Africa, including supplying measles vaccinations [...]in order to reduce annual global [...]measles deaths by 90 per cent by 2010; malaria prevention activities in refugee camps in 15 African nations; and support for resource mobilization activities for polio eradication in Nigeria. daccess-ods.un.org |
关切地注意到继续存在海上跨国有组织犯罪问题 ， 包 括 非 法贩 运 麻 醉 药 品和 精神药物、偷渡移徙者和贩卖人口，威胁海上安全和安保，包括海盗、海上持械 [...] 抢劫、走私以及针对航运、海上设施和其他海事权益的恐怖主义行为，并注意到 此类活动造成令人痛惜的生命损失，对国际贸易、能源安全和全球经济造成不利 的影响 daccess-ods.un.org | Noting with concern the continuing problem of [...] transnational organized crime [...] committed at sea, including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic [...]substances, the [...]smuggling of migrants and trafficking in persons, and threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, and noting the deplorable loss of life and adverse impact on international trade, energy security and the global economy resulting from such activities daccess-ods.un.org |
在聯 網 和引進 競 爭 方 面 發 展比較先 進 的 美 [...] 國，亦在去年夏 季 由 於 電 力 系 統 出現問 題 ， 以 致 全 國 多 處 地方，包括紐 約 、 芝 加 哥 等 大 城 市 發生大停電 。 legco.gov.hk | In the United States where there is more advanced development in interconnection and enhanced competition, problems in the electric system in summer last year [...] also led to severe power outages in many places all [...] over the country including such metropolises as New York and Chicago. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。