| 单词 | 芝兰之室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 芝兰之室 —lit. a room with irises and orchids (idiom); fig. in wealthy |
一年前，東芝電腦 系統公司決定優化 其業務效率，由此這個全球最偉大的革新 技術公司之一需 要一個相稱的通信工具。 webex.com.hk | One year ago, Toshiba Computer Systems decided that in order to optimize its business efficiencies, it needed a communications tool befitting one of the greatest technology innovators in the world. webex.com.cn |
行政长官 办公室对新西兰与托克劳之间关 系承担日常责任。 daccess-ods.un.org | The Office of the Administrator has day-today [...] responsibility for relations between New Zealand and Tokelau. daccess-ods.un.org |
在这两起案件中，什切青上诉检察官办 公 室 根 据 波 兰 《 刑 法》第 189 条第 1 款对罪行进行的调查由于缺乏证据而于 2009 年 12 月中止。 daccess-ods.un.org | In both cases, the investigation carried out by the Appellate Prosecutor’s Office [...] in Szczecin into the [...] hijacking of Polish citizens as a criminal act under article 189, paragraph 1, of the Polish Criminal Code [...]had been suspended [...]in December 2009 because of the lack of evidence. daccess-ods.un.org |
为保证切换开关油室内部和其中的切换开关芯子得到充 [...] 分干燥，必须在变压器油箱和开关头上直接通向切换开 关油室的连接法兰之间接上内径 25 mm 的短旁通管。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the oil compartment and the built-in on-load tap-changer insert, a short bypass tube of [...] 25 mm nominal [...] width must be connected between the transformer tank [...]and a pipe connection at the on-load tap-changer head that leads directly into the oil compartment. highvolt.de |
15. 毒品和犯罪问题办公室对法医学领域国际合作的支持包括与国际法医学战 略联盟（战略联盟）协作，后者是一个区域法医学网 络 之 间 的合作伙伴关系， 目前由美洲犯罪实验室主任 学会、欧洲法医科学研究所网络、澳大利亚和新西 兰法医实验室高级 管理者协会、伊比利亚美洲法医科学研究所和亚洲法医科学 网络组成。 daccess-ods.un.org | UNODC support to international cooperation in the field of forensic science includes collaboration with the International Forensic Strategic Alliance, a partnership among regional forensic science networks that currently consists of [...] the American Society [...] of Crime Laboratory Directors, the European Network of Forensic Science Institutes, the Senior Managers of Australian and New Zealand Forensic Laboratories, the Ibero-American Academy [...]of Forensic Science [...]Institutes and the Asian Forensic Sciences Network. daccess-ods.un.org |
当 Arces 的长期客户Sesame Workshop（芝麻街工作室）─ 芝麻街 (Sesame Street) 背后的非营利性教育机构 ─要求Arces为其一个短期在线活动提供支持时，就更证明了与 Equinix 之间的合作关系特别宝贵。 equinix.cn | The relationship proved especially valuable when Sesame Workshop—a long-time Arces client and the non-profit educational organization behind Sesame Street—approached Arces about supporting a short-term online event. equinix.ae |
这样也方便在支架与支撑法兰之间放 入临时 间距垫块和在钟罩箱盖扣合前撤出垫块。 highvolt.de | It is advantageous to put spacer blocks [...] temporarily between supporting structure and supporting flange and to remove [...]them before setting up the bell-type cover. highvolt.de |
全美亞太裔耆老中心 (NAPCA) 從華盛頓特區計劃辦公室﹔ 伊利諾州芝加哥第 5區計劃辦公室及華盛頓州西雅圖第 10 區辦公室的 3 個辦公室﹐在全國的政府機構安排富經驗的專業人士。 napca.org | NAPCA matches seasoned professionals with government agencies nationwide from three field offices: The [...] Washington D.C. Project [...] Office; the Region V Project Office in Chicago, IL, and the Region X Project Office [...]in Seattle, WA. napca.org |
作为京都医科大学的百年纪念堂项目，建造 “ 芝兰 堂 ”（Shiran Hall）的目的是为了“促进和开展医学 界 之 间 的 学术交流活动”，“建立一个产学协作基地”，以及“鼓励小组课堂教学”。 nikken.jp | As the university's 100th anniversary memorial [...] project, "Shiran [...] Hall" was constructed for the purposes of "promoting lectures and activities by the medical profession", "developing [...]a base for university-industry [...]coordination", and "encouraging small group lessons". nikken.jp |
Pramerica 总部设于新泽西州麦迪逊，在亚特兰 大 、 芝 加 哥、纽约、旧金山、迈阿密、伦敦、里斯本卢森堡、慕尼黑、巴黎、伊斯坦布尔、阿布扎比、墨西哥城、圣保罗、北京、香港、首尔、新加坡和东京均设有办事处。 china.blackstone.com | Headquartered in Madison, New Jersey, Pramerica has other [...] offices in Atlanta, Chicago, New York, San Francisco, [...]Miami, London, Lisbon Luxembourg, [...]Munich, Paris, Istanbul, Abu Dhabi, Mexico City, Sao Paulo, Beijing, Hong Kong, Seoul, Singapore and Tokyo. blackstone.com |
一些代表团对两个秘书处办公室之间 如 何协调感到关切，正如委员会第五十 届会议的报告(A/65/16)第 [...] 371 段所载委员会建议所要求的那样。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed concern about the [...] coordination between the offices of the two [...]secretariats, as called for in the Committee’s [...]recommendation contained in paragraph 371 of its report on its fiftieth session (A/65/16). daccess-ods.un.org |
空 中 巴 士 [...] A340-600 乃 特 長 途 飛 行 的 新 一 代 飛 機 ， 適 用 於 如 香 港 與 紐 約 、 香 港 與 芝 加 哥 之 間 的 航 線 。 swirepacific.com | The A340-600 is a new generation [...] of aircraft capable of flying ultra-long range [...] routes such as between Hong Kong and New York and Hong Kong and Chicago. swirepacific.com |
第一，鉴于移交工作的第三阶段正在进 行之 中，而且在芝加哥首脑会议上作出决定，北约领导 的阿富汗战斗任务将于2014年终止，为此，我愿提 一下阿富汗国家安全部队内部的能力建设问题。 daccess-ods.un.org | First, I would like to mention capacity-building within the Afghan National Security Forces now that the third tranche of the transition is under way and that the Chicago Summit has determined that the NATO-led combat mission in Afghanistan will cease in 2014. daccess-ods.un.org |
本屆藝術節雲集了共37個來自世界各地的演出單位，帶來逾150個節目，例如被譽為最優秀樂 團 之 一 的 芝 加 哥 交響樂團、英國劇壇元老Peter [...] Hall執導蕭伯納經典作品《賣花女》、冰島西港劇團演繹卡夫卡名著《變形記》，以及英國皇家芭蕾舞蹈團的《愛麗絲夢遊仙境》等。 think-silly.com | Prepare for this year’s performers from 37 countries and over 150 [...] programmes including Chicago Symphony Orchestra, [...]‘Pygmalion’ produced by the well respected [...]Peter Hall, ‘Metamorphosis’ by Icelandic Vesturport Theatre and ‘Alice in the Wonderland’ by The English National Ballet. think-silly.com |
克莱蒙德公司的“技术中心”（荷兰 ） 从 日本 东 芝 集 团（Toshiba）医疗系统公司接受了一项研发任务，该任务主要是研究新型的高压接头设备。 claymount.com | Claymount “Technical Centre” (NL) [...] received an assignment from Toshiba Medical Systems in Japan, [...]for development of a new high voltage connection application. claymount.com |
霪兰銮耄芝毳是容笔磊雯盏竿褰京萼竽盖套盏翥挲蔷嘴流速水头、喷头水头损失、喷嘴流量及喷头喷头的水力特性：指喷头的工作压力、喷嘴压力、喷嘴流速水犬、¨贝六小六似大、伙硼训h生从^一的水姜翌冀黎孝妻雾射嘉嚣萎醢流量系数、流速系数及水流断面收缩系数等。 onsmu.com | Heavy rain Lan Luang Mao Zhi [...] Cui is the capacity of pen Lei Jing Wen When light pole calyx yu lamp cover sets Qiang Zhu [...]fondle mouth velocity head, nozzle head loss, nozzle flow and spray nozzle of the hydraulic properties: that the work pressure nozzle, nozzle pressure, nozzle flow of water dogs, shellfish like six small six large, boron training partner h ^ a raw water from the next Jili Xiao Jiang's wife wilt minced meat din Ka radiation fog flow... onsmu.com |
国际危机组织的资金来自各国政府、慈善基金、各大企 业以及个人，其中包括：澳洲国际发展署、奥地利联邦 [...] 外交部、比利时外交部、加拿大外交外贸部、加拿大国 [...] 际发展署、加拿大国际发展调研部、捷克外交部、荷兰 外交部、欧盟、芬兰外交部、法国外交部、德国对外办 公室、爱尔兰援助署、日本国际合作署、列支敦士登公 国外交部、卢森堡外交部、新西兰国际发展署、丹麦外 交部、挪威外交部、瑞典外交部、瑞士联邦外交部、土 [...] [...]耳其外交部、阿拉伯联合酋长国外交部、大不列颠及北 爱尔兰联合王国国际发展部、大不列颠及北爱尔兰联合 王国经济与社会科学研究理事会、美国国际发展署。 crisisgroup.org | The following governmental departments and agencies have provided funding in recent years: Australian Agency for International Development, Austrian Development Agency, Belgian Ministry of Foreign Affairs, Canadian International Development Agency, Canadian International Development Research Centre, Royal Danish Ministry of Foreign Affairs, Dutch Ministry of Foreign Affairs, European [...] Union Instrument for [...] Stability, Finnish Ministry of Foreign Affairs, German Federal Foreign Office, Irish Aid, Principality [...]of Liechtenstein, [...]Luxembourg Ministry of Foreign Affairs, New Zealand Agency for International Development, Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Swedish International Development Cooperation Agency, Swedish Ministry of Foreign Affairs, Swiss Federal Department of Foreign Affairs, Turkish Ministry of Foreign Affairs, United Kingdom Department for International Development, U.S. Agency for International Development. crisisgroup.org |
几个政府指出，一般而言不审理涉及在国外犯下的罪行的刑事案件，除非检 察长发出命令(如芬兰)，检察官办公 室 ( 如 喀 麦隆、捷克共和国、德国)或检察长 (如挪威)做出指示，或总检察长(如澳大利亚、以色列、新西兰)或司法部长(如 [...] 伊拉克、马耳他)(书面)同意或授权。 daccess-ods.un.org | Several Governments noted that, as a general rule, a criminal case concerning an offence committed abroad would not be tried [...] unless there was an order from a [...] Prosecutor-General (e.g., Finland), some direction from the [...]Office of the Public Prosecutor (e.g., [...]Cameroon, the Czech Republic, Germany) or the Director General of Public Prosecutions (e.g., Norway) or (written) consent or authorization of the Attorney-General (e.g., Australia, Israel, New Zealand), or the Minister of Justice (e.g., Iraq, Malta). daccess-ods.un.org |
来自 16 个国家的 20 名专家以 及教科文组织、统法协会、刑警组织、意大利 [...] carabinieri（国家军事警察）和毒 品和犯罪问题办公室伊朗伊斯兰共和 国国家办事处的代表参加了这次会议。 daccess-ods.un.org | Twenty experts from 16 countries, as well as representatives of UNESCO, Unidroit, INTERPOL, the carabinieri [...] (national military police) of Italy and the UNODC [...] Country Office in the Islamic Republic of Iran participated [...]in the meeting. daccess-ods.un.org |
2008 年：(a)由全国社会防护中心组织、意大利伦巴第区承办，与联合国毒品和犯 罪问题办公室合作，在米兰拍摄 影片“贸易”；(b) 全国社会防护中心与国际社 会学协会法律社会学研究委员会合作，在意大利米兰和科摩召开的关于“危险社 [...] 会中的法律与正义”的国际会议；(c)在维也纳召开的预防犯罪和刑事司法委员会 [...] 第十七届会议；(d)全国社会防护中心和咨询委员会与联合国毒品和犯罪问题办公 室合作，在库马约尔召开的联合国预防犯罪和刑事司法方案研究所网络第十二次 协调会议；(e)全国社会防护中心和咨询委员会与联合国毒品和犯罪问题办公室合 作，在库马约尔召开的关于“涉及艺术品和古董的有组织犯罪”的国际会议。 daccess-ods.un.org | (a) Screening in Milan of the film “Trade”, organized by the Centro Nazionale and hosted by the region of Lombardy, Italy, in [...] collaboration with the [...] United Nations Office on Drugs and Crime; (b) international conference on “Law [...]and justice in the risk [...]society”, organized by the Centro Nazionale, in collaboration with the Research Committee on Sociology of Law of the International Sociological Association, and held in Milan and Como, Italy; (c) seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna; (d) 12th coordination meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of institutes, organized by the Centro Nazionale and the Advisory Council in Courmayeur; (e) international conference on “Organized crime in art and antiquities”, organized by the Centro Nazionale and the Advisory Council, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, and held in Courmayeur. daccess-ods.un.org |
波兰是继俄罗斯和乌克兰之后东 欧最大的消 费市场和刚进入欧元区国家中最大的消费市 场。 paiz.gov.pl | After Russia and the Ukraine, Poland is the biggest consumer market in CEE and the biggest within the new EU accession countries. paiz.gov.pl |
我有機會接觸到很 多環境保護局在芝加哥的辦公室 的人士﹐讓我有機會獲得有關環 保的第一手資料﹐從我所學得的 東西﹐令我更強烈相信每一個人 應該份外關注和愛護我們這個唯 一的地球。 napca.org | Through this channel, I have the opportunity to secure first-hand information about the environment, and what I have learned certainly makes me believe even more strongly that everyone should be extra attentive to loving the only earth we have. napca.org |
TADASHI SHOJI品牌现已发展成为国际型时装公司，除了在洛杉矶的总部，在纽约第七大道的销售总部，在达拉斯、亚 特 兰 大 、 芝 加 哥的销售分部，还有在伦敦的销售分部，在东京的分公司，以及05年在上海开设的中国分公司。 parkviewgreen.com | The company has seen steady growth since its inception and is carried in more than [...] 4,000 major department and [...] specialty store doors worldwide, including: Neiman Marcus, Nordstrom, Saks Fifth Avenue, Bloomingdale’s, Macy’s [...]and Lord & Taylor. parkviewgreen.com |
最近的另一个例子是索马里过渡联邦政府、邦特兰和索马 里 兰之 间 技 术协 调机制关于打击海盗活动的后续会议(2010 年 2 月 3 至 5 日，吉布提)，海洋事务 和海洋法司协助召集会议的海事组织向根据各方达成的技术业务协定(2010 [...] 年 1 月 12 日，坎帕拉)设立的技术协调机制成员提供《公约》关于海区(特别是专属 [...]经济区)制度方面的技术援助。 daccess-ods.un.org | Another recent example is the follow-up meeting on the [...] technical [...] coordination mechanism between the Transitional Federal Government of Somalia, Puntland and Somaliland for anti-piracy [...]activities (held [...]from 3 to 5 February 2010 in Djibouti), in which the Division assisted the convener, IMO, in providing the members of the technical coordination mechanism (which was established by a technical operational agreement among the parties in Kampala on 12 January 2010) with technical assistance with regard to the regime in the Convention concerning maritime zones, in particular the exclusive economic zones. daccess-ods.un.org |
对这些 建议的贯彻实施情况受到内部监督办公室的严格监 [...] 督；提高了审计结果的透明度，加强了审计小组与审 计办公室之间的合作，从而使上述建议更加及时地得 [...]到实施。 unesdoc.unesco.org | The action being taken to implement these recommendations is being closely monitored by IOS; Improved [...] transparency regarding audit findings, [...] improved cooperation between the audit team [...]and the audited office which led to more [...]timely implementation of the recommendations. unesdoc.unesco.org |
在採取一系列措施以減少西九計劃的資金差額後( 這些措施包 括縮減M+的規模，調校核心文化藝術設施淨作業樓面面積與總樓面面 積的比率，調校零售／飲食／娛樂設施與酒店和辦 公 室之 間 的 總樓面面 積比例，及調整西九文化區管理局與政府之間就建造及保養共用設施及 基礎設施的融資責任)，諮詢委員會建議應向立法會申請216億元（2008 年淨現值）的一筆過撥款，以在財務上可持續的的方式在40公頃的西九 文化區內發展和營運核心文化藝術設施和其他共用設施。 legco.gov.hk | Having adopted certain measures to bridge the funding gap (including reducing the scale of the M+ by 30%, adjusting the Net Operating Floor Area to Gross Floor Area (GFA) ratios for the CACF, adjusting the ratios between GFA for RDE vis-à-vis hotel and office, and adjusting the funding responsibilities between WKCDA and the Government on the communal and infrastructural facilities), the Consultative Committee recommended that an upfront endowment of $21.6 billion (NPV at 2008) should be sought from the LegCo for developing and operating the CACF and other communal facilities in a self-sufficient and sustainable manner within the 40-hectare WKCD site. legco.gov.hk |
例如，在托克劳 的情况中，意味着要么(a) 新西兰将不能成为条约缔约方，除非托克劳准备接受 该条约约束，要么(b) [...] 新西兰的决定将强加于托克劳，而这有违托克劳与新 西兰 之间的 宪法和行政安排，关于这一安排，新西兰仍在依照《联合国宪章》第七十 [...]三条向联合国提出报告。 daccess-ods.un.org | For example, in the case of Tokelau, it would mean either (a) that New Zealand would be prevented from becoming party to a treaty unless and until Tokelau was ready to be bound by it, or (b) that New Zealand’s decision would be imposed on Tokelau, which would be contrary to the [...] constitutional and administrative [...] arrangements between Tokelau and New [...]Zealand, on which New Zealand continues to report [...]to the United Nations under Article 73 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(l) 截面圖顯示符合《建築物（建造）規例》第 90 條及《2011 年建築物消防安全守則》中有關阻隔火勢及煙霧於樓層 之間，同一樓層內的不同防火隔室之 間 ， 以及一層樓中 的實用部分與其走火樓梯或其防護門廊之間蔓延的規 定。 bd.gov.hk | (l) sections showing compliance with Regulation 90 of the B(C)R and the Code of Practice for Fire Safety in Buildings 2011 on such relevant aspects as the protection against spread of fire and smoke between floors, between different fire compartments on the same floor, and between the accommodation of a storey and the required staircase or its protected lobby. bd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。