| 单词 | 芒刺在背 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 芒刺在背—feeling brambles and thorns in one's back [idiom.]less common: be on pins and needles uneasy and nervous
|
有一位代表表示，竞争政策在经济和金融危机时期发挥了显着作用，在政府执行一揽子市场刺激计划的背景下提供了防止反竞争做法的保障。 daccess-ods.un.org | One delegate stated that competition policy had performed a significant role during the time of economic and financial crisis by providing safeguards against anticompetitive practices, as governments put in place market stimulantpackages. daccess-ods.un.org |
照明具备改造环境的巨大能力，以光线做为艺术媒介，并以建物为画布，可将城市暗巷改造为欢迎众人聚集的场所，每年节庆照明亮起後，都会改造开普敦阿德雷街，例如在「感染城市」公共艺术节，慈善交响乐团在教堂广场演出时，背後的国家互助寿险公司大楼也点亮或是Ilulwane在闪耀红色光芒的水池里表演，都突显照明装置能如何改变你我对场所的观感及体验。 thisbigcity.net | The use of light as an artistic medium, and a building as a canvas, can change an otherwise dark street in the city into an inviting, mesmerizing place to gather. thisbigcity.net |
小组委员会认为，在2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and [...] suitability of [...] tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skincorrosion/irritation;assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for [...]the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
疏松的圆锥花序，轮廓卵形，7-20厘米，打开在和在花后； 每节分枝2-3，轮生远，上升的宽对，发状，稍曲折，长可达9厘米， 小穗2.6-3.5毫米，通常，紫色微染； 长圆状披针形，龙骨状粗糙的狭披针形的颖片不等长，下部颖片，长于上面，上面颖片，先端渐尖； 约的胼胝体毛0.2毫米； 外稃2/3的小穗长度，从只不过在中部以上，先端截形具小齿光滑或者微糙，具芒的背面；身体虚弱膝曲的芒，2-4毫米； 内稃大约0.3毫米花粉囊0.6-1毫米。 flora.ac.cn | Spikelets 2.6–3.5 mm, usually violet tinged; glumes unequal, lower glume narrowly lanceolate, longer than upper, upper glume oblong-lanceolate, keel scabrid, apex acuminate; callus hairs ca. 0.2 mm; lemma 2/3 spikelet length, back smooth or scaberulous, awnedfrom just above middle, apex truncate-denticulate; awn weakly geniculate, 2–4 mm; palea ca. 0.3 mm. flora.ac.cn |
此产品对治疗暗疮非常有效, 适用於治疗暗疮, 乾涩粗糙的皮肤, 以及背部的粉刺。 lavedo.com | It is highly effective as an acne skin care product. It is good for acne, [...] rough skin, dry skin and back skin with lots of tiny bumps known as ‘Millia’ (by [...] definition they are not exactly millia). lavedo.com |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 策目标，这会导致过早取消财政和货币刺激措施，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy [...] objectives, and that this [...] will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetarystimulus measures that, at least thus far, have been the principal [...]factors buttressing [...]demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
例如在1344年，克雷芒六世恩准西班牙的路易斯拥有加那利群岛，因为后 者许诺引导岛民们崇拜基督，在哥伦布发现新大陆后，亚历山大六世于 1493 年和 1494 年发布教皇诏书，恩准西班牙拥有亚速尔和佛得角群岛以西 100 里格一线西侧的所有未在基督教统治之下的土地。 daccess-ods.un.org | For example, in 1344,Clement VIhad granted the Canary Islands to Louis of Spain upon his promise to lead the islanders to the worship of Christ, and, following the discovery of the New World by Columbus, Alexander VI in 1493 and 1494 issued bulls granting to Spain all lands not under Christian rule west of a line 100 leagues west of the Azores and Cape Verde Islands. daccess-ods.un.org |
如我 2009 年 5 月 20 日信函(S/2009/261)和我 2009 年 [...] 10 月 2 日报告(S/2009/ 504)第 20 段所指出的，目前正根据东帝汶总理凯·拉拉·夏纳纳·古斯芒和我的特别代表在2009年 5 月 13 日缔结的协议(以下称为“《协议》”)并按照东帝汶 政府和联东综合团在 [...]2006 年 12 月 1 日缔结的《恢复并维持东帝汶的公共安全和 [...]援助国家警察和内务部的改革、重组和重建工作的安排》开展恢复履责进程。 daccess-ods.un.org | As highlighted in my letter dated 20 May 2009 (S/2009/261) and in paragraph 20 of my report dated 2 October 2009 (S/2009/504), the resumption process is being conducted pursuant to the agreement concluded on 13 May 2009 by [...] His Excellency Mr. Kay [...] Rala Xanana Gusmão, Prime Minister of Timor-Leste, and my Special Representative (hereinafter referred to as the “agreement”) [...]and in accordance [...]with the Arrangement on the Restoration and Maintenance of Public Security in Timor-Leste and Assistance to the Reform, Restructuring and Rebuilding of the Timorese National Police and the Ministry of the Interior, concluded between the Government of Timor-Leste and UNMIT on 1 December 2006. daccess-ods.un.org |
吴士 存，《南沙争端的起源与发展》（中国经济出版社， 2009 年），第 88 － 89 页；Raul Pedrozo, “Beijing’s coastal real estate: a history of Chinese naval aggression” ［《北京的沿海地产：中国海军侵略性历史》，Foreign Policy［《外交政策》］,2011 年 11 月 15 日；Stein [...] Tønnesson, “Sino-Vietnamese [...] rapprochement and the South China Sea irritant”［《中－越和解及南海芒刺》, Security Dialogue［《安全对话》］,第 34 卷，第 1 号（2003 [...]年月）。 crisisgroup.org | Wu Shicun, Origin and development of Spratly disputes (China Economic Publishing House, 2009), pp. 88-89; Raul Pedrozo, “Beijing’s coastal real estate: a history of Chinese naval aggression”, Foreign [...] Policy, 15 November 2011; [...] Stein Tønnesson, “Sino-Vietnamese rapprochement and the South China Sea irritant”, Security Dialogue, [...]vol. 34, no. 1 (March 2003). crisisgroup.org |
在本届国际教育大会所采取的创新措施方面，应当指出是，大量使用了视听 [...] 手段和信息传播技术：在开幕式和闭幕式上播放介绍情况的录像资料；分别在六个专题 [...] 讨论小组开始讨论之前，播放在国际教育局的青年专业人员项目（BRIDGE）范围内制作 的“成功作法”录像资料；在当地“兰色莱芒湖”电视台的协助下，录制了一期（部长 圆桌会议）电视节目；在国际教育大会因特网址上介绍了百项“成功作法”；次日即可 [...][...]在因特网上查询前一天的会议讨论概要等。 unesdoc.unesco.org | Among the innovations marking this session of the Conference was the substantial use of audiovisual and information and communication technology: an introductory video at the opening and closing meetings; videos on good practices produced under IBE’s BRIDGE project (young professionals) to introduce each of the six workshops; the recording of a television programme (round table of [...] ministers) with the assistance of the [...] local television station“Léman bleu”; the presentation [...]of some 100 good practices on the [...]Conference’s website; summaries of the proceedings accessible on the Internet the following day, and so on. unesdoc.unesco.org |
目前ARO的总部位于法国勒芒附近，在美国和中国 生产最先进的焊接设备，通过在比利时、德国、墨 [...] 西哥、西班牙、瑞典、斯洛伐克和英国的子公司网 络，为其在全球汽车行业的客户提供服务。 claudiuspeters.com | Headquartered near LeMans,France, today, ARO [...] produces state-of-the-art welding equipment in the US and China, serving [...]its global automotive clients via a network of subsidiaries in Belgium, Germany, Mexico, Spain, Sweden, Slovakia and the UK. claudiuspeters.com |
本种非常接近于Deyeuxia pulchella，但是有一种更小型的圆锥花序和一芒沿着外稃背面出现得更低。 flora.ac.cn | This species is very close to Deyeuxia pulchella, but has a more compact [...] panicleand an awn arisinglower down the lemma back. flora.ac.cn |
在比利时佛兰芒校际委员会的资助下，正在项目EI-479 的框架内，继续使 用多层感知器模型进行土地盐度研究。 daccess-ods.un.org | Use of themultilayer perceptron model with artificial neural network (ANN) [...] feed and multispectral imaging with high spatial [...]and radiometric resolution is continuing in studies of soil salinity within the framework of project EI-479, financed by the Flemish Interuniversity Council of Belgium. daccess-ods.un.org |
此外，省办公室的大老板，大班桌后面的大窗口，窗形的邪恶所面临的老板坐在不吉利的自然，身体和心理的不安，这是中国办公桌后面的窗口，然后坐在窗外有煞气冲煞气重的，分手的普及，所以往往会被刺伤甚至破产，背后的邪恶，当然，人们很容易携带的老板开始取景。 officedeskchair.org | In addition, a provincial office of the big boss, taipans tables behind the large windows, windows shaped evil facing the boss sitting inauspicious natural, physical and mental [...] unease, this the china [...] desk back window and sit out the window there are evil spirits rushing weight of evil spirits , to break up the popularity, so will often beingstab injury or even [...]bankruptcy, behind the [...]evil, of course, people easily carrying the boss to start framing. officedeskchair.org |
线状披针形的小穗，侧面压扁，30-40毫米，小花5-11，疏松； [...] 披针形的颖片，3-5脉，先端渐尖，上面颖片短于下部的外稃，5-7脉； 外稃15-17毫米，压缩翻转，粗糙的背，顶端的芒，4(-10)毫米； 内稃近等长于外稃； [...]花药长约0.5毫米2n = 56。 flora.ac.cn | Spikelets linear-lanceolate, laterally compressed, 30–40 mm, florets 5–11, lax; glumes lanceolate, 3–5-veined, apex acuminate, upper glume shorter than lower lemma, [...] 5–7-veined; lemma 15–17 mm, compressed [...] to keel, back scabrid, awn apical, 4(–10) mm; palea [...]subequal to lemma; anthers ca. 0.5 mm. 2n = 56. flora.ac.cn |
当地政府与共和国部队进行了会晤，确保会议在波努阿的卡基奥·阿芒古阿广场顺利举行，未发生任何事件，会议由科特迪瓦人民阵 线代理秘书长主持。 daccess-ods.un.org | A meeting between local authorities and FRCI representatives enabled the planned meeting to be held without further incident at Kadjo Amangoua square in Bonoua, where it was chaired by the acting secretary-general of the Front Populaire Ivoirien. daccess-ods.un.org |
在将 2009 年宣布为国际和解年的框架内，联几支助处于 11 月 22 日至 12 月 12 日期间在芒佐厄、坎顺古、布巴、巴法塔和首都比绍市资助了 5 次文化活动， 重点强调对多样性与和解的尊重和宽容。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the declaration of 2009 as the International Year of Reconciliation, UNOGBIS funded five cultural events, from 22 November to 12 December, in the towns of Mansôa, Canchungo, Buba and Bafatá, and in the capital, Bissau, highlighting respect and tolerance for diversity and reconciliation. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, itwas suggested [...] that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that [...]this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and [...] Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。