| 单词 | 节食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节食 verb —diet v节食 —save food • go on a diet Examples:缩衣节食—scrimp and save [idiom.] • economize on clothes and food 食品节 n—food fair n 节衣缩食—save on food and clothing (idiom); to live frugally
|
他还补充说，有一年他选择在学校 节食 ， 其 结果是奶奶较平时要多付 100 美元的午餐费，因为学校要购买一些更健康的食品。 unicef.org | He adds that one [...] year he went on a diet at school and his [...]grandma had to pay $100 extra than she usually did for his lunches [...]in order for the school to buy healthier ingredients. unicef.org |
多年来，瘦身和健康生活产业推出了节省时间的厨房工具，帮 助 节食 者 实 现减轻体重的目标。 shanghai.ufh.com.cn | For many years, the weight-loss and healthy living industries have promoted time-saving kitchen tools to help dieters meet their weight goals. shanghai.ufh.com.cn |
尽管他建议我要继续 遵照节食计划 ，但我知道我需要采取哪些措施。 glenraven.com | He suggested that I might want [...] to go back to the diet program, but I knew [...]what I needed to do. glenraven.com |
黑熊的体重会有所不同，他们的性别， 季 节 ， 食 物 供应的不同，它们在地区和年龄。 zh.northrup.org | The weight of Black Bears varies depending on their [...] gender, the season, food supply, region they [...]are in, and age. northrup.org |
认识到在乳清粉中使用这一物质的历 史重要性，食典委同意在第 4 节－食品添加剂中列入以下脚注。 codexalimentarius.org | In recognizing the historical importance of the use [...] of this substance in whey powders, the Commission agreed to include the [...] following footnote in Section 4 - Food Additives. codexalimentarius.org |
对大多数人来说，通过节食的方法来减肥是具有挑战性和威胁性的。 shanghai.ufh.com.cn | For most individuals, losing weight [...] by ‘going on a diet’ can be challenging [...]and intimidating. beijing.ufh.com.cn |
当设计显示出了焦点小组，研究者发现银色罐头在一个传统的12盎司大小能够有效传 达 节食 的 苏 打水信息。 labbrand.com | When designs were shown to focus [...] groups, researchers found that silver cans in a traditional 12-ounce size effectively [...] convey the message of “diet soda”. labbrand.com |
百事NEXT的目标消费群体就是那些不一定 在 节食 ， 但 想减少自己的糖分摄入，同时又能享用同样口味的可乐的人。 labbrand.com | Pepsi NEXT is targeting towards consumers [...] who are not necessarily dieting but rather just want [...]to cut-back on their sugar intake [...]yet still enjoy the same Pepsi taste. labbrand.com |
在第六节( 食物的适足性) 中，他论述了超重和肥胖及其与食品和 营养政策的关系。 daccess-ods.un.org | In section VI (food adequacy), he addresses [...] the growing problem of overweight and obesity and its relationship with food and nutrition policies. daccess-ods.un.org |
生命科学与医学奖平均颁予美国缅因州杰克逊实验室荣休高级科学家道格拉斯 • 高尔曼教授 (Professor [...] Douglas L Coleman) 和美国洛克菲勒大学Marilyn M Simpson讲座教授杰弗理 • 弗理德曼 (Professor [...] Jeffrey M Friedman)，以表彰他们的研究工作导致发现瘦素：一种 调 节食 物 摄 入量和体重的激素。 shawprize.org | Professor Douglas L Coleman, Senior Staff Scientist, Emeritus of The Jackson Laboratory, Maine, USA and Professor Jeffrey M Friedman, Marilyn M Simpson Professor of The Rockefeller University and Investigator of the Howard Hughes Medical [...] Institute, USA for their work leading to the discovery of leptin, [...] a hormone that regulates food intake and body weight. shawprize.org |
农历新年是中国人的一个大节日，家家户户都会准备很多 应 节食 物 来招待亲朋，可是很多传 统的贺年食品都偏向油腻，因此建议大家在选购和享用美食时注意以下的原则。 cheu.gov.hk | Lunar New Year is a [...] very important festival for the Chinese, [...]and everyone will prepare lots of special New Year treats at home for their guests. cheu.gov.hk |
例如，墨尔本就有自己的美酒美食节 ， 每年三月举行，为期长达一个月。 studyinaustralia.gov.au | Melbourne, for instance, has [...] its own month-long food-and-wine festival in March. studyinaustralia.gov.au |
这里的美食游和美食节正日益兴盛。 studyinaustralia.gov.au | Food tourism and food festivals are blossoming. studyinaustralia.gov.au |
与此同时，Mandaue市Mantawi说明通过彩车， 美 食节 和 展销会工业中心城市的文物和身份。 imperialpalace-cebu.com | Mantawi of Mandaue City, meanwhile, illustrates the city’s heritage and identity as industrial [...] center through floats, food festival and trade fairs. imperialpalace-cebu.com |
行政长官何厚铧将主持「澳门推广周」的 美 食节 开 幕 仪式及出席旅业晚宴。 industry.macautourism.gov.mo | Chief Executive of Macau Special Administrative Region [...] Edmund Ho Hau Wah will preside the [...] opening ceremony of the Food Festival of 'Macau Promotion [...]Week' and attend a dinner hosted for the travel trade. industry.macautourism.gov.mo |
新州拥有庞大的多元化人口群体，从而为学生创造了探索社区、 美 食 、 节 庆 和 艺术等不同文化体验的良机。 australiachina.com.au | Due to its large and multicultural population, NSW [...] gives students the opportunity to discover different cultural experiences [...] such as communities, food, festivals and arts. australiachina.com.au |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接 觸層或 非 食 物 接 觸層遷移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be [...] migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
科克郡（ Cork）是这个国家美食革命的中心，拥有不计其数的与众不同、技艺精湛的厨师、令人惊异的农贸市场、著名的烹饪学校、出色的餐馆和热情的用餐者！尝尝古比恩（Gubbeen）和杜拉斯（Durrus） [...] 奶酪，前往著名的美食烹饪学校巴利玛洛（Ballymaloe）去学习烹饪几样你自己喜欢的菜肴，或者去金赛尔（Kinsale），享受十月的金赛尔 美 食节 （ Ki nsale Gourmet Festival）带来的乐趣。 discoverireland.com | Cork is right at the heart of the country’s gourmet revolution with stacks of exceptional artisan producers, fabulous farmers’ markets, renowned cookery schools, excellent restaurants and enthusiastic diners! Try cheeses like Gubbeen and Durrus, head to the famed Ballymaloe to learn a [...] thing or two about cooking your own delights or take a trip to Kinsale and enjoy [...] the Kinsale Gourmet Festival in October. discoverireland.com |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性 细 节 放 在 网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes and [...] technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产 的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安 全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标 准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链 管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成 的 食 物 链 危机、 粮 食 安 全 威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality and [...] speed and achieve savings from unused satellite [...]bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...]right to adequate housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of [...] the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...]effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 [...] 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific [...] measures taken by the Office in this [...] regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品 法 典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單， 以 食 品 法 典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法 典委員會 的 食 物 分 類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除 非 食 環 署 署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於 糧 食 作 物 的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a [...] way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. [...]133; and g) To commence [...]the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法 典 食 品 安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...] 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. [...] codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。