| 单词 | 节足动物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节足动物 —arthropod, segmented animals with jointed limbsSee also:动物 n—animals pl • fauna n • wildlife n 动物 pl—creatures pl
|
如某个国家建议在清单中增加或删除某种营养物质，该国家应提供能够证明该营 养 物 质满 足/不满足第 2.1 节标准的信息资料。 codexalimentarius.org | If a country proposes to add or delete a nutrient compound to/from a list, the country [...] should provide information that addresses how [...] the nutrient compound satisfies/does not satisfy the criteria in Section 2.1. codexalimentarius.org |
对阿法南猿肩骨的一项分析提示，这些早期的人类祖先尽管是 两 足动物 但 也 是非常活跃的攀爬者。 chinese.eurekalert.org | An analysis of the shoulder bones, of [...] Australopithecus afarensis suggests that these early human [...] ancestors, although bipedal, were also very [...]active climbers. chinese.eurekalert.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使 根据第 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行 业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of [...] the Executive [...] Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs [...]in the sector. multilateralfund.org |
此外，第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国，不管是以本国名义采取 行 动 ， 还是通过区域组织或 安排采取行动，在 按照该决议第 13 段进行检查时，立即向委员会提交初步书面 报告，特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作；如果发现禁 止转移的物品，则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面报 告，提供检查、没收和处置的相关细节和转移的相关 细 节 ， 包 括有 关 物 项 、 其来 源和预定目的地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure, disposal and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial report. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还敦促秘书长继续努力，使预算文件更加清晰和全面，并提 供 足 够的 细节，使大会更好地了解信通厅的活 动 、 人 员编制、提供的服务以及拟议的资源 利用情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the Secretary-General to continue to pursue efforts to improve the clarity and comprehensiveness [...] of the budget [...] document and to provide a sufficient level of detail to allow the Assembly to gain a better understanding of the activities of the Office, [...]its staffing and the [...]services it provides, as well as the proposed utilization of resources. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底 层 动物 ， 使 底层物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相 对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
在这方面，它特别提请注意《建议书》关于教师就业和职业的第 七 节 ： 需 要采取 充足 的保护以防影响其专业地位的任意行 动 的 发 生（第 46 段）；以及当确实要采取纪律程序时 需要采取程序性保障（第 47 至第 52 段）。 unesdoc.unesco.org | In this respect, it would draw attention in [...] particular to section VII of the Recommendation concerning teachers' employment and career: the need for adequate protection against arbitrary action affecting their [...]professional standing [...](paragraph 46); and the need for procedural safeguards when disciplinary proceedings do take place (paragraphs 47 to 52). unesdoc.unesco.org |
3.10 参考建筑：指外形设计（包括窗墙比）、几何尺寸与被评建筑完全一致，而围护结构各 部件的热工参数和窗墙比都满足国家 及地 方 节 能 标准规定的虚拟建 筑 物。 greencouncil.org | 3.10 Referential building: virtual building that has identical design (including the window-wall ratio) and size with the building under review and whose thermal dynamic [...] parameters and window-wall ratio in the parts of [...] enclosure structures meet the national and local energy-saving standards. greencouncil.org |
由于这些因素，签证方面的各种繁文 缛 节 不 断 导致 货 物 运 输 出现延误， 有时甚至还需要在边境口岸更换车辆或至少更换司机。 daccess-ods.un.org | As a result, visa difficulties continue to cause delays in the delivery of goods and sometimes require the changing of vehicles or at least drivers at border crossings. daccess-ods.un.org |
具体而言，可 能难以完成识别集装箱或拖车的具体内容和评估 所构成的危害，并在某些情况下，危险 货 物 舱单 （图 4）和装载计划所提供的细节可能不足 以充 分评估某个潜在事件的严重性。 itopf.org | In particular, identification of the specific contents of a container or trailer and the assessment of the hazards posed may be difficult to accomplish and in [...] some cases, the dangerous goods manifest [...] (Figure 4) and stowage plans may not provide sufficient detail to adequately assess the severity [...]of a potential incident. itopf.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧 化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
这对新 建建筑尤其重要，因为对建筑建设来说，2年多的时间可能在设计阶段就已经流逝了－这 也是建筑师考虑节能因素的关键阶段－而建 筑 物 竣 工 后应该进行验收，检查是否 满 足节能 要求。 efchina.org | This is particularly important in new construction, where 2 or more years may elapse between the design phase for a building – the phase when key energy efficiency decisions are made by the architect – and the construction phase after which inspections are needed to determine whether the proposed design was actually implemented. efchina.org |
在封闭的环境中利用转基因微生物法 》 调 节 在 封闭的环境中安全利用转 基因微生物事宜，目的是保护工人的健康和环境。 daccess-ods.un.org | The Use in Closed Environment of [...] Genetically Modified Micro-organisms Act regulates the [...]safe use of genetically modified microorganisms [...]in a closed environment with the aim to protect the health of workers and the environment. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联 利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols [...] with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint [...] training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and [...]the [...]sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续 行 动 ， 确保 某些少数群体享有适足住房 、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its [...] recommendation to ensure that [...] certain minorities had access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that [...]particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
您可以将手机、MP3 播放器或其它设备的音频内容直接串流到免提电话，这样您可以在驾车的同时聆听音乐、有声 读 物 或 播 客 节 目。 jabra.cn | You can stream audio content from your mobile phone, [...] mp3 player or other device directly to the speakerphone, so you [...] can enjoy music, audiobooks or podcasts while you drive. jabra.com |
为此，需要提供相应的资金，而且，教科 [...] 文组织应当更积极主动地协助各国完成其全民教育规划（可能的话，为分地区一级的磋商和 协调提供方便，如西非国家经济共同体那样）和培养所需的能力，以便早些争取世界银行快 速行动提供充足的资助。 unesdoc.unesco.org | To that end, appropriate funding will need to be provided and UNESCO should assist countries more proactively in the completion of their EFA plans – where possible facilitating consultations and harmonization at the subregional level, such as in the case of ECOWAS – and in the building of [...] requisite capacities with a view to [...] obtaining early and sufficient funding under the World Bank’s Fast-Track Initiative. unesdoc.unesco.org |
上海——全球领先的汽车技术及服务供应商博世携一系列 满 足节 能 减 排需求的柴 油 动 力 解 决方案亮相2013上海国际车展。 bosch.com.cn | Shanghai – Bosch, the global leading supplier of automotive [...] technology and services, [...] presents at Auto China 2013 with its comprehensive diesel-power solutions for energy saving and emission [...]reduction. bosch.com.cn |
所有的答复意见都赞成教科文组织继续集中力量在国家一级开展 活 动 ， 满 足 各 国 的优 先事项和需要，支持各国实施国家全民教育行动计划和加快国家实现达喀尔目标的工作，但 [...] 有些国家还是认为工作重点 4 过于“宽泛”，需要作更加突出重点的描述，强调目标更加明 [...]确的行动，例如，针对最有可能无法实现达喀尔目标的国家的行动。 unesdoc.unesco.org | While all respondents agreed that UNESCO should continue [...] to concentrate its action at country level, [...]responding to national priorities and [...]needs and supporting countries in the implementation of the EFA national action plans and in accelerating national efforts to achieve the Dakar Goals, some argued that MLA 4 was too “widely drawn” and needed to be formulated with a sharper focus, emphasizing more targeted action, for example, in favour of countries that are at high risk of failing to achieve the Dakar Goals. unesdoc.unesco.org |
切勿使用长度足够将隔膜手动变形 的螺栓。 graco.com | Do not use [...] bolts that are long enough to deform the diaphragm manually. graco.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康 问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, [...] projects) concerning [...] food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests [...]and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
清洁柴油技术具备经济、清洁、动力 强 劲的多重优势，是能够 满 足节 能 减 排目标的成熟解决方案，这在博世清洁柴油技术首轮巡演中得到充分展现。 bosch.com.cn | Clean diesel technology is a mature and practical solution to [...] meet the growing demands for energy saving and emission reduction in China. bosch.com.cn |
秘书处代表介绍了关注180 EX/40报告以来取得的进展的项目，主要有：出版和发行计 划的在线公布（在互联网上），帮助成员国追踪新出版物的电子邮件警报， DG/Note/08/22所载的质量控制的强化，《行政手册》出 版 物 修 订 章 节 的 最 终定案和出 版，以及发行管理方面的工作进展。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat introduced the item focusing on the progress made since the 180 EX/40 report, essentially: online publication of the Publication and Distribution Plan (on the Internet), an email alert enabling Member States to keep track of new publications, reinforcement of quality control as set out in DG/Note/08/22, finalization and publication of the revised chapter on publications in the Administrative Manual, and work in progress on distribution management. unesdoc.unesco.org |
此外，这些国家之间的跨界安全合作仍然非常有 限，结果导致军火贩运者和其他跨界武装人员利用国家无法管制这些周边区域的 情况，非法从利比亚向邻国出口军用 物 资 (见 第 六节 D 部分)。 daccess-ods.un.org | In addition, cross-border security cooperation between these States remains very limited; as a result, arms traffickers and other cross-border armed actors take advantage of the absence of State control [...] in these peripheral zones to [...] export military materiel illegally from Libya to neighbouring countries (see section VI.D). daccess-ods.un.org |
。地方/ 家庭一级影响粮食安全的因素包括：前三个 季 节 连 续 雨水 不足；粮 食产量大幅下降；生计多样性不足；牧民和农牧民的贸易条件恶化；粮 食价格持续高位；特别是牧区的不安全；大规模土地恶化；牲畜疾病及其导致的 [...] 隔离；常年缺水和选举后暴乱，这些导致肯尼亚的旅游收入大幅下降，经济衰退 加剧。 daccess-ods.un.org | Factors that have affected food insecurity at district/household level include, successive poor performance of [...] the rains in the [...] previous three seasons; significant decline in crop production; inadequate livelihood diversification; [...]deterioration [...]of terms of trade for the pastoralists and agro-pastoralists; sustained high food commodity prices; insecurity particularly in pastoral areas; widespread land degradation; livestock diseases and ensuing quarantines; perennial water scarcity and the post –election violence where the country recorded a massive drop in tourism earnings and a rise in economic recession . daccess-ods.un.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、 充 足 的食 物、住 房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， [...] 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social [...] services that includes high-quality [...] health care, adequate food, housing, safe drinking [...]water and sanitation and primary [...]education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
确定的工作领域包括提供技术支助和培训执法人员 以及加强非政府组织与政府机构之间的合作努力；改善政策和做法，积极协助 [...] 贩运的受害者并提供救援后的善后辅导服务；以及支助预防 活 动 ， 以 满 足 特定 的地方或国家需要，应对艾滋病毒/艾滋病与贩运人口之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | The areas of work identified include provision of technical support and training of law enforcement staff and strengthening of cooperative efforts between NGOs and government agencies; improving policies and practices to proactively assist victims of trafficking and to provide post-rescue [...] aftercare services; and supporting [...] prevention activities designed to meet specific local [...]or national needs in responding [...]to the interaction between HIV/AIDS and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。