| 单词 | 节省 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节省 noun, plural —savings pl节省 verb —save vless common: saves v 节省 adjective —saved节省 —cut down on • use sparingly
|
如果第一阶段所包含的任何企业决定采用除碳氢化合物以外的其他技术，与改变技术 有关的一切费用节省都将 退还多边基金。 multilateralfund.org | In the event that any enterprise covered in stage I [...] decides to introduce a technology other than [...] hydrocarbon, any savings associated with [...]the change of technology will be returned to the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
此外，无纸型会议之所以能够节省费 用，还因为会议不再需要配备 负责文件印刷打印或文件分发的工作人员。 daccess-ods.un.org | Cost savings are achieved as paperless [...] meetings do not require printing or distribution staff. daccess-ods.un.org |
但是，使用 IGEL 设备后，我们仅需通过 Y 型电缆将两个显示 屏连接至瘦客户机，它可以同时运行两种应用程序 ， 节省 了 我们 的时间和用电量。 igel.com | But with the IGEL devices we simply connect two display screens to the thin client with a Y-cable and it can run both applications simultaneously, saving us time and power. igel.com |
这 些节省额来 自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...]维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision [...] of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid [...]for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相 对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
在要求进一步阐明第一阶段氟氯烃淘汰管理计划中采用替代性非氟氯烃低全球升温 [...] 潜能值发泡剂的迫切性、可能为多边基金带来的费 用 节省 以 及 外资配方厂家如何采用这些 技术之后，开发计划署解释说，虽然无法将削减 [...] HCFC-141b 与这个技术援助部分联系起 来，但印度政府和业界认为它将有利于减少对 [...]HCFC-141b 的需求，特别是减少中小型企 业对 HCFC-141b 的需求。 multilateralfund.org | Upon a request to further elaborate on the urgency of introducing alternative non-HCFC [...] low-GWP blowing agents in stage I of the [...] HPMP, the potential savings for the Multilateral [...]Fund, and how these technologies would [...]be introduced in foreign-owned systems houses, UNDP explained that although it is not possible to associate a reduction in HCFC-141b to this technical assistance component, the Government and the industry consider that it will be instrumental in reducing the demand for HCFC-141b, particularly by SMEs. multilateralfund.org |
详细的审核不仅会帮助公司剔除危险物质 [...] 和其他环境风险，同时也帮助企业发掘内在最经济的资源利用 和 节省 的 潜 能。 bluesign-tech.com | The detailed screening of the company permits not only the elimination of hazardous [...] materials and other environmental risks, but also indicates the inherent most economical use of [...] resources and financial savings. bluesign-tech.com |
咨询委员会注意到，秘书长尚未回应大会第 63/270 号决议提出的要 求，1 [...] 也没有回应咨询委员会在其前次针对秘书长基本建设总计划执行情 况第六次年度进展报告的有关报告（A/63/736）中提出的建议，2 该报告 [...] 请秘书长提供对价值评估工程活动、相关费用和收费的详细说明，并澄 清价值评估工程的定义，包括详细分列通过各项价值评估工程举措实现 的潜在节省。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General has not addressed the requests made by the General Assembly in its resolution 63/270,1 nor the Advisory Committee’s recommendations in its previous report (A/63/736) on the sixth annual progress report of the Secretary-General on the capital master plan,2 in which the Secretary-General was requested to provide a detailed description of the value engineering activities, the related costs and fees and a clarification of the definition of [...] value engineering, including a breakdown [...] of the potential savings to be realized through [...]each value engineering initiative. daccess-ods.un.org |
d) 可以研究将全国委员会法定四年一次的会议改为六年一次的可行性（这一安排正 好与《中期战略》的期限一致，以便 将 节省 下 来的经费用于全国委员会确定的能 力培养优先事项。 unesdoc.unesco.org | (d) The feasibility of holding the statutory and quadrennial conferences of National Commissions every six instead of every four years could be examined (such a schedule would correspond [...] to the period of the Medium-Term [...] Strategy and allow the savings to be invested [...]in capacity-building priorities identified by National Commissions). unesdoc.unesco.org |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) [...] 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力 的技术，以有利于家中的妇女和女孩， [...] 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 [...] 售者的妇女；(d) 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机 会，参与价值链生产中以投资为主和促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and [...] practices that target both men and women; (c) [...] prioritize labour-saving technologies that [...]benefit women and girls in the home and [...]allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond production by opening up opportunities to engage in the investment-oriented and transformational sides of value chain production. daccess-ods.un.org |
然而， 由于现金流不足，在目前的工作计划中，预算第 V 篇的预算拨款已被压缩，所以总干事计 [...] 划目前将该项费用记在现有的人事预算下，并不断在人事费和行政管理方 面 节省 资 金 ，尽最 大可能将费用控制在预测的预算之内。 unesdoc.unesco.org | However, as the budget provision under Part V of the budget has been reduced in the current work plans due to the cash flow shortfall, the Director-General plans to currently charge this cost to the existing staff budget and to contain, to the maximum extent [...] possible, costs within the forecast budget by continuous [...] efforts in making savings under staff costs [...]and administration. unesdoc.unesco.org |
电机直径小，性能更高： 节省空间、减少 材料用量，还能美化设计。 interroll.com | Motors with smaller diameters deliver high performance: that saves space, reduces the amount of materials used and enables more attractive designs. interroll.com |
有些情况下，节省开支 会带来相关问题。 daccess-ods.un.org | In some instances, there are [...] implications associated with these savings. daccess-ods.un.org |
从他们独特的歇斯底里的角度，Timon和他的多风的朋友彭彭的最伟大的无名英雄的稀树草原，揭示它们来自哪里，他们如何帮助辛 巴 节省 了 塞 伦盖蒂和狮子国王的最重大的事件幕后到底发生了什么。 zh-cn.seekcartoon.com | From their uniquely hysterical perspective, Timon and his windy pal Pumbaa—the greatest unsung heroes of the [...] savanna—reveal where they came from, how [...] they helped Simba save the Serengeti [...]and what really happened behind the scenes of [...]The Lion King’s biggest events. seekcartoon.com |
大会同一决议第三节第 12 段关切地注意到秘书长未按照大会第 63/248 号决 议第三节第 4 段的要求在其关于会议时地分配办法的报告中说明实施全球统筹管 理项目节省费用 的情况，并请秘书长加倍努力，在其下次关于会议时地分配办法 的报告中列入这一资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 12, of the same resolution, the General Assembly noted with concern that the Secretary-General had not included in his report on the pattern of [...] conferences information about [...] the financial savings achieved through implementation of the integrated global management projects as requested in section III, paragraph [...]4, of its resolution [...]63/248, and requested the Secretary-General to redouble his efforts to include that information in his next report on the pattern of conferences. daccess-ods.un.org |
它是一款独特的产品，提供现场可替换的耳麦线，90° 弯折可最大程度地节省空间 ，并将控制器放在容易接触的位置。 jabra.cn | It is a unique product that offers a field replaceable headset cord and a 90° bend to minimize space and position the controls for easy access. jabra.com |
(g) 铭记有必要维持预算纪律，以有成本效益的方式利用会议服务并更有 [...] 效率地开展工作，委员会请秘书处提供一份与为委员会编写的文件有关的报 告，包括这些文件的费用及其印发数量和频率、秘书处为以编制此类文件的方 [...] 式发现内部效率而作出的努力和与这些效率相关 的 节省 ， 以 及关于这些问题的 建议，包括探讨有无可能通过彻底审查其现行任务授权以查明过时或重复的任 [...] 务授权来进一步改进和减少每年的报告要求。 daccess-ods.un.org | (g) Bearing in mind the need to maintain budget discipline, to use conferences services in a cost-effective manner and to conduct its work more efficiently, the Commission requests the Secretariat to provide a report related to documentation prepared for the Commission, including the costs and the number and frequency of issuance of those documents, the efforts made by the Secretariat to find internal efficiencies [...] in the manner in which it produces such [...] documents and the savings linked to those efficiencies, [...]as well as recommendations [...]on these issues, including exploring possibilities to further improve and reduce the yearly reporting requirements through a thorough examination of its current mandates, with a view to identifying outdated or duplicative mandates. daccess-ods.un.org |
粮农组织与农林渔业部合作，通过粮 食保障特 别 方 案 和 妇 女 恢 复 灌溉系 [...] 统 、 营 养 和保健项 目 提供技术援助， 旨 在通过提高妇 女在管理 中的权威 和参与 提高粮 食生产 、 恢 复 灌溉系 统 和 水 资 源 、 [...] 改善当地人口 的 粮 食和营 养 状 况，改善保健、引进技术、节省当地所有活动的时间。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fishing, FAO provides technical assistance through special programmes for food security, women projects on the restoration of irrigation system, nutrition, and health aimed at strengthening the agricultural production by contributing to increasing authority and participation of women in management, restoring the irrigation system and water resource, improving the situation of food and [...] nutrition of the local citizens, promoting health care, introducing [...] technology, and saving time for all the [...]local activities. daccess-ods.un.org |
我们知道，如果能够采用更好的管理软 [...] 件就可以跳过这一步进而考虑下一步措施，并通过远程管理设备 极大地节省工程 师往返现场和维护的时间”。 igel.com | We knew that with better management software we could [...] take it one step further and remote manage the devices, [...] drastically reducing our engineers’ [...]visits and maintenance time. igel.com |
最后，信息和通信技术（ICT）构架作为一种新兴的最佳实践得到强调，这种最佳实践通过优化 IT 和网络基础架构实现能源的节省。数据中心基础设施管理（DCIM）的出现被融入了整个“能效逻辑”策略，因为 [...] DCIM 提供了完全利用多个“能效逻辑”策略所需要的监控和控制。 emerson.com | Finally, Information and Communications Technology (ICT) architecture is [...] highlighted as an emerging best practice that [...] delivers energy savings by optimizing IT [...]and networking architecture, and data center [...]infrastructure management (DCIM) is incorporated because it provides the visibility and control required to fully leverage multiple Energy Logic strategies. emerson.com |
高效紧凑 的设计实现了内部负载匹配，你可利用 PEII [...] 系列多种不同的阻抗接头， 而无须另外的硬件，相比其它型号的电源来说，极大 地 节省 了 空 间。 advanced-energy.net.cn | Their efficient, compact design offers internal load matching, which enables you to take advantage of the PEII [...] series’ wide tap range without additional hardware and at [...] significant space savings over other types [...]of power supplies. advanced-energy.com |
中国正在这一范畴内大力推进绿色工业和循环经济 [...] 概念，以期在争取实现可产生经济效益的工业化的同时，努力减少资源和 能源消耗以及环境污染，从而建设一 个 节省 资 源 和有利于环境的社会。 daccess-ods.un.org | In that context, China was promoting green industry and circular economy concepts to pursue industrialization that produced economic benefits and consumed fewer [...] resources and less energy with less pollution, so as to build [...] up a resource-saving and environmentally [...]friendly society. daccess-ods.un.org |
他强调在所有工作 [...] 地点安装的各种技术必须兼容，并要求秘书长未来的 报告中应包含有关采纳这些倡议实现的财务成 本节 省信息。 daccess-ods.un.org | He underlined that the technology installed at all duty stations must be compatible, and requested that [...] future reports of the Secretary-General should contain information [...] on the financial savings achieved through [...]the initiative. daccess-ods.un.org |
福伊特 EOS [...] 能源优化系统能在新装和现有的车间通风系统 内 节省 电 能 和蒸汽用量，其模块化设计能确保逐步提高运行效率。 voith.com | The Voith EOS energy [...] optimization system saves power and steam [...]in new and existing plant ventilation systems, while the [...]modular design allows gradual improvement of efficiency. voith.com |
这种影响包括：通过利用核技术更有效地 确定最佳施用量和最佳时机，实现了肥 料 节省 ； 通 过突变辅助作物育种技术培育出产 量更高、抗病和耐旱的粮食和经济作物；利用核技术评定土地退化和土壤侵蚀，为实 施土壤养护战略提供了支持；广泛利用各种技术对国家牲畜接种计划的有效性进行了 监测；创建无果蝇区，从而带来了粮食增产、出口市场准入和更好就业机会的效益。 daccess-ods.un.org | It includes: savings in fertilizer use made possible through the use of nuclear techniques to more effectively determine optimal application and timing; higher yielding, disease and drought resistant food and industrial crops through mutation assisted plant breeding techniques; use of nuclear techniques to assess land degradation and soil erosion in support of soil conservation strategies; widespread use of technologies to monitor the effectiveness of national livestock vaccination programmes, and; the creation of fruit fly free areas that have brought benefits of increased food production, access to exports markets and better employment opportunities. daccess-ods.un.org |
柯达 SONORA XP 免冲洗印版的输出可以节省成本与空间，消除药剂与冲版机成本和浪费并减少用水量。 graphics.kodak.com | Output of KODAK SONORA XP Process Free Plates saves money and space, eliminating chemistry and plate processor costs and waste and reducing water usage. graphics.kodak.com |
最后，该国代表团提到了列支敦士登在会议前几天提出的对建议的书面 答复，为了节省对话 时间，该国代表团不打算一一宣读这些答复。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the delegation referred to the written replies to the recommendations provided by Liechtenstein several days before the meeting, which it did not intend to read out to save time for the dialogue. daccess-ods.un.org |
特别委员会并认为：为节省会议初期的工作时间起见，主要委员会不应 等到一般性辩论结束后才开始工作。 unachina.org | The Special Committee also considers that, in order to save time at the beginning of the session, some of the Main Committees should not wait until the end of the general debate before starting their work. unachina.org |
该解决方案既基于对国际标准的严格实施， 也 节省 了 大 量 的工作和财政资源，使将军们免于被媒体进一步曝光，并使有关当局不必考虑复 [...] 杂的海外移送带来的问题。 daccess-ods.un.org | That solution — based on the strict [...] application of international standards — [...] also yielded great savings in terms of work [...]and financial resources, spared the generals [...]from being further subjected to media exposure and spared the authorities from having to consider issues arising from a complex transfer abroad. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。