| 单词 | 节略本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节略本 —abridged versionSee also:节略—abbreviation 节本—abridged version 略—rather • summary • outline • rob • summarize • plunder 本节 n—present section n
|
但是所缺少的环节是 中、长期战略。制定中长期战略能确 保 本 组 织 工作人员的资历和能力与新的战略方向保持一 致，满足实施改革的需要。 unesdoc.unesco.org | The missing [...] link, however, was a medium- and long-term strategy that would ensure that the Organization [...]would achieve the [...]staff profile it required to implement the reform, in line with the new strategic direction. unesdoc.unesco.org |
有关有效预防战略8 和预防节约成本的优点9 的知识越来越多，但与这一原 则相反，很多国家投资建设儿童拘留所，而不是优先投资于预防措施。 daccess-ods.un.org | There is an increasing body of [...] knowledge about effective [...] crime prevention strategies,8 and the demonstrated cost-saving benefits of prevention,9 [...]but in contrast [...]with this principle, many countries invest in building detention facilities for children, rather than prioritizing investment in prevention measures. daccess-ods.un.org |
粮食计 [...] 划署经济政策高级顾问强调，实现有关消灭饥饿的千年发展目标 1 的重要性，并 介绍了若干节约成本的战略和吸 取的经验。 daccess-ods.un.org | The Senior Adviser for Economic Policy at WFP emphasized the importance of [...] achieving Millennium Development Goal 1 to eradicate hunger, presenting [...] several cost-effective strategies and lessons learned. daccess-ods.un.org |
本报告找出一些有 章有法的受益方申诉机制的范例，在 本节略 作 介 绍。 daccess-ods.un.org | Some excellent examples were identified of very well structured beneficiary complaints mechanisms, [...] which are outlined in this section. daccess-ods.un.org |
他们的加盟以及本所近 期向西澳大利亚拓展的举措，均为我们在亚太区发展 战 略 中 的 重要 环 节。 squiresanders.com | James J. Maiwurm, Squire Sanders chair and global CEO said: “We are very pleased to welcome Mao Tong, Peter and Ignatius to the firm. subscribe.squiresanders.com |
如果一个组织不再符合授予其观察员地位时适用的标准，或因特殊原因，两位 总干事可按照本节规定 的程序终止其观察员地位。 codexalimentarius.org | The Directors-General may terminate observer status if an Organization no longer meets the criteria that applied at the time it was [...] granted observer status, or for reasons of exceptional nature, in accordance with the [...] procedures set out in this section. codexalimentarius.org |
下面各节反映了对战略规划 局局长已逐项作了介绍的调查表各部分的意见和建议。 unesdoc.unesco.org | The following sections reflect the observations [...] and recommendations on the various parts of the questionnaire, which were [...]each introduced by the Director of BSP. unesdoc.unesco.org |
该秘书处和太平洋艺术理事会正 在制定一项区域文化战略，而且节庆 活 动已被用来展示文化产品，并有助于增进 人们对这方面的认识。 daccess-ods.un.org | The secretariat and the Council of [...] Pacific Arts are developing a [...] regional cultural strategy, and festivals have been used to [...]showcase cultural products and [...]contribute to greater awareness in that regard. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及 时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and [...] future language post [...]vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
数据中心能耗的增加及能源成本的上涨，客观上更加需要在保持增长的同时能够缩减 成 本 并 提高管理能力，甚 至 节 约 能 源的 策 略。 emerson.com | Rising energy consumption by data centers, coupled with rising energy costs, has heightened the need for strategies that can reduce costs, manage capacity while empowering growth, and promote energy responsibility. emerson.com |
值得注意的是，本办事 处在教育领域开展的计划主要关注以下 战 略 支 助 领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...] 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes [...] implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results [...]contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在本手册的其他适当地方还将出 现没有包含在本节中的本产品 的危险标志和警告。 graco.com | Product-specific hazard symbols and warnings not covered in this section may appear throughout the body of this manual where applicable. graco.com |
经常会需要在适当的论坛上进行一些研究之后再尝试进行恢复，所以 ， 本节 对 此 场景不 再进行讨论。 seagate.com | Quite often it requires some research on the appropriate forums before attempting to perform a [...] recovery so this section does not cover [...]such case. seagate.com |
吸引和保留外国投资的政策是国家发展 战 略 的 基 本部 分。 daccess-ods.un.org | Policies to attract and retain foreign investment are essential components [...] of national development strategies. daccess-ods.un.org |
在本手册正文中的适当处，可能会出 现 本节 中 未 介绍 的产品特定危险标志和警告。 graco.com | Product-specific hazard symbols and warnings not covered in this section may appear throughout the body of this manual where applicable. graco.com |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 [...] 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事 战 略 （ 本 文件B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to [...] above, the overall [...] long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) [...]has been elaborated taking [...]into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会还获悉，预计大部分资金将在两年期结 [...] 束时使用，特别是与医疗药品和用品有关的资源，但估计可 能 略 有节 余，节余情况将载列于目前编制中的 2008-2009 [...]两年期第二次执行情况 报告。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that, while a substantial portion is expected to be used by the end of the biennium, in particular the resources relating to medical drugs and [...] supplies, it is anticipated that [...] there could be some savings, which would be reported [...]in the context of the second performance [...]report for the biennium 2008–2009, which is currently being prepared. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术 战 略 的 制定、促进地方 和 本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of [...] resources, renewable energies, [...] the formulation of national strategies in science and technology, [...]the promotion of local and [...]indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
由於規定外來勞工的成本略高於本㆞ 工㆟的工資，故亦能鼓勵僱主在任何 情況㆘都會先考慮僱用本㆞的勞工。 legco.gov.hk | As the costs of employing [...] foreign worker is slightly higher, employers [...]will be encouraged to consider local workers first. legco.gov.hk |
国家同意，与改 变技术有关的潜在增支成本节省将 会相应降低本协定之下的总体供资额度。 multilateralfund.org | The Country agrees [...] that potential savings in incremental [...]costs related to the change of technology would decrease the overall [...]funding level under this Agreement accordingly. multilateralfund.org |
至于本节标题 ，她说 “限制”这个词应予以保留，至少表明必须对媒体 上猖獗的诽谤和暴力作一些限制，特别是在东欧的 [...] 新兴民主国家。 daccess-ods.un.org | Turning to [...] the heading of the section, she said that [...]the word “limitation” should be maintained, at least to indicate that [...]there had to be some limitation to the rampant defamation and violence found in the media, particularly in the newly democratic countries of Eastern Europe. daccess-ods.un.org |
本节将集 中论述几种发展中国家特别感兴趣的的技 术，同时我们也了解，每个国家都有其不同的情况和 [...] 感兴趣的技术，此节中可能无法全部概括。 undpcc.org | This section will focus on just [...] a few technologies that may be of particular interest to developing countries, while recognizing [...]that each country has unique circumstances and technology interests which may not coincide with those addressed in this section. undpcc.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称 为 本 金 ， 如果 省 略 p v ， 则 假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative [...] value, also known as [...] the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number [...]of 0 or 1, for the designated [...]time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
本 集 團 將 繼 續 落 實 差 異 化 戰 略 和 成 本 領 先 戰 略，提 高 物 流 效 率 和 產 品 質 量，繼 [...] 續 穩 固 發 展 國 內 市 場 和 快 速 拓 展 國 際 市 場，實 現 集 團 業 務 的 持 續 快 速 發 展。 zte.com.cn | We will continue to implement the strategies of product differentiation [...] and cost leadership, increase logistical efficiency [...]and enhance product quality, sustaining rapid business growth by reinforcing our presence in the domestic market while swiftly expanding overseas. wwwen.zte.com.cn |
3.12 输配系数（TDC）：指按照输配系统的形式、风机水泵选型及控制 调 节 策 略 条 件 下，空 调水系统和风系统单位耗电量下所能输配的冷热量。 greencouncil.org | 3.12 Transportation and Distribution Coefficient (TDC): the cool and heat transported and distributed by air-conditioning water and wind system per unit electricity consumed according to the form of the transportation and distributed system, the type of the fan and pump and the control strategies. greencouncil.org |
人口结构演变、全球化、技术变革以及需要迈向高效绿色生态经济要求在今后几 [...] 年制订一项雄心勃勃的就业战略，这项 战 略本 身 则 有赖于整个宏观经济和可持续 发展投资环境的获得改善。 daccess-ods.un.org | Demographic trends, globalization, technological advances and the need to move towards a green, [...] eco-efficient economy all call for an [...] ambitious employment strategy over the coming [...]years, which will depend on an improvement [...]of the overall macroeconomic environment and investment in sustainable development. daccess-ods.un.org |
目前和以后为解决这一现象可能 采取的应对措施涉及到重要的发展筹资问题，将使所有国家的额外费用大幅度增 [...] 加，因此需要调动更多资源(包括调动私营部门的资源)来应对气候变化挑战，这 对发展中国家而言尤其如此，以便支持适当的国家 调 节 及 缓解 战 略 和 行 动。 daccess-ods.un.org | Ongoing and potential responses to tackle this phenomenon have major financing for development implications and will incur substantial additional costs on all countries, thus requiring additional resource mobilization, including from the private sector, particularly for developing countries to address the [...] challenges of climate change, in order to support appropriate national [...] adaptation and mitigation strategies and actions. daccess-ods.un.org |
虽然 本节的重 点是国家认同的概念，因而将讨论定格在国家一级，但特别报告员仍然 [...] 认为在探讨地方、区域或超国家一级的群体的身份时，以下提出的问题也可能相 关。 daccess-ods.un.org | While the present section focuses on the [...] concept of national identity and therefore frames the discussion at the level of [...]States, the Special Rapporteur nonetheless believes that the issues raised below may also be relevant when addressing the identity of groups of individuals at the local, regional or supranational levels. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到，如秘书长报告(A/65/680)第 28 [...] 段所 述，对旨在加强会员国和秘书处之间的对话进程存在某些顾虑，特别委员会强调， [...] 委员会必须按照《联合国宪章》和本报 告 本节 扼 述 的指导原则的规定，进行关于 提高维和特派团实效方式方法各方面问题的全面和各方均可参与的讨论，包括解 [...] 决维和特派团的资源需求，使特派团能够通过作出态势和采取行动，化解在执行 [...] 任务规定过程中遇到的威胁，并且化解对维和人员安全保障以及进行中的和平进 程的威胁。 daccess-ods.un.org | Noting certain concerns regarding the process aimed at intensifying the dialogue among Member States and the Secretariat, as reflected in paragraph 28 of the report of the [...] Secretary-General (A/65/680), the Special Committee [...] emphasizes the need for a comprehensive [...]and inclusive discussion within the Committee [...]on all aspects of the ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, including by addressing the requirement for peacekeeping missions to be able to deter, through the posture they adopt and the actions they take, threats to the implementation of mandates, safety and security of peacekeeping personnel, and ongoing peace processes, in accordance with the Charter of the United Nations and the guiding principles outlined in the present section of this report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。