| 单词 | 节略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节略 —abbreviationExamples:节略本—abridged version See also:略—outline • rather • summary • rob • summarize • plunder
|
本报告找出一些有 章有法的受益方申诉机制的范例，在 本 节略 作 介 绍。 daccess-ods.un.org | Some excellent examples were identified of very well structured beneficiary complaints mechanisms, [...] which are outlined in this section. daccess-ods.un.org |
y 简要记录是以精简、节略的方 式，记载会议的情况，其目的并 非要记载每一个发言，或记载发言的全文。 daccess-ods.un.org | They are not intended to include each intervention, or to reproduce statements textually. daccess-ods.un.org |
对这些条文的反对一览表，则 定期在委员会各次会议的节略报告中提交部长理事会。 daccess-ods.un.org | A table of objections to these clauses is regularly presented to the Committee of Ministers [...] together with abridged reports of the [...]CAHDI meetings. daccess-ods.un.org |
为简明扼要起见，我的 [...] 发言将侧重于最相关的方面，并作 节略 发 言 ，报告全文 的硬拷贝将分发并登载在委员会网站上。 daccess-ods.un.org | For the sake of brevity, I will focus [...] my remarks on the most relevant aspects and [...] read out an abridged version of my [...]statement, as a hard copy of the entire report [...]will be distributed and posted on the Committee’s website. daccess-ods.un.org |
2007年7月16 日，移民事务法庭驳回了此申诉，理由是申诉人所述的新情 况是基于他原先所引述情节略作的一些修改和修订。 daccess-ods.un.org | On 16 July 2007, the Migration Court rejected the complaint, on grounds that the new circumstances invoked by the author were modifications of and amendments to his originally invoked circumstances. daccess-ods.un.org |
3.12 输配系数（TDC）：指按照输配系统的形式、风机水泵选型及控制 调 节 策 略 条 件 下，空 调水系统和风系统单位耗电量下所能输配的冷热量。 greencouncil.org | 3.12 Transportation and Distribution Coefficient (TDC): the cool and heat transported and distributed by air-conditioning water and wind system per unit electricity consumed according to the form of the transportation and distributed system, the type of the fan and pump and the control strategies. greencouncil.org |
在该框架下可以计算部门战略的预算投入并用增长产生的资金(自己的 资金)或外部的支持资金来调节战略投 入 需求。 daccess-ods.un.org | To ensure financial consistency between sectoral strategies and the State budget, the Government drew up a medium-term expenditure framework (MTEF) to allow to quantify the budgetary implications of the sectoral strategies and to reconcile their financing needs with the resources generated by growth (own resources) or coming from external support. daccess-ods.un.org |
致力于改善效率和提 [...] 高水价被视为对水稻种植和小农的威胁，引起了公愤，同时忽视了内生设计 的 节 水战 略作为 赋予水权和需求管理的可能替代方案。 wrdmap.org | The focus on efficiency and increasing tariffs was seen as a threat to paddy cultivation and small [...] farmers, causing public anger, while [...] endogenously-designed strategies for water conservation [...]were ignored as possible alternatives [...]to entitlements and demand-management. wrdmap.org |
下面各节反映了对战略规划 局局长已逐项作了介绍的调查表各部分的意见和建议。 unesdoc.unesco.org | The following sections reflect the observations [...] and recommendations on the various parts of the questionnaire, which were [...]each introduced by the Director of BSP. unesdoc.unesco.org |
但是所缺少的环节是 中、长期战略。制定中长期战略能确 保本组织工作人员的资历和能力与新的战略方向保持一 致，满足实施改革的需要。 unesdoc.unesco.org | The missing link, [...] however, was a medium- and long-term strategy that would ensure that the Organization [...]would achieve the [...]staff profile it required to implement the reform, in line with the new strategic direction. unesdoc.unesco.org |
粮食计 [...] 划署经济政策高级顾问强调，实现有关消灭饥饿的千年发展目标 1 的重要性，并 介绍了若干节约成本的战略和吸 取的经验。 daccess-ods.un.org | The Senior Adviser for Economic Policy at WFP emphasized the importance of [...] achieving Millennium Development Goal 1 to eradicate hunger, presenting [...] several cost-effective strategies and lessons learned. daccess-ods.un.org |
该秘书处和太平洋艺术理事会正 在制定一项区域文化战略，而且节庆 活 动已被用来展示文化产品，并有助于增进 人们对这方面的认识。 daccess-ods.un.org | The secretariat and the Council of [...] Pacific Arts are developing a [...] regional cultural strategy, and festivals have been used to [...]showcase cultural products and [...]contribute to greater awareness in that regard. daccess-ods.un.org |
有关有效预防战略8 和预防节约成本的优点9 的知识越来越多，但与这一原 则相反，很多国家投资建设儿童拘留所，而不是优先投资于预防措施。 daccess-ods.un.org | There is an increasing body of [...] knowledge about effective [...] crime prevention strategies,8 and the demonstrated cost-saving benefits of prevention,9 [...]but in contrast [...]with this principle, many countries invest in building detention facilities for children, rather than prioritizing investment in prevention measures. daccess-ods.un.org |
作为我们长期节水战略的一 部分，其它的湿工具和旋转冲洗甩干器将被连接至水回收系统，且回收的废水将输送至制造基地的主要RODI处理系统，以此产生高纯度的水用于制造运营。 onsemi.cn | As a part [...] of our long term water conservation strategy, additional wet tools, [...]and spin rinse dryers will be connected to [...]the water reclaim system and the reclaimed wastewater will be sent to the facilities’ main RODI treatment system to produce high purity water for its manufacturing operations. onsemi.com |
目前和以后为解决这一现象可能 采取的应对措施涉及到重要的发展筹资问题，将使所有国家的额外费用大幅度增 [...] 加，因此需要调动更多资源(包括调动私营部门的资源)来应对气候变化挑战，这 对发展中国家而言尤其如此，以便支持适当的国家 调 节 及 缓解 战 略 和 行 动。 daccess-ods.un.org | Ongoing and potential responses to tackle this phenomenon have major financing for development implications and will incur substantial additional costs on all countries, thus requiring additional resource mobilization, including from the private sector, particularly for developing countries to address the [...] challenges of climate change, in order to support appropriate national [...] adaptation and mitigation strategies and actions. daccess-ods.un.org |
为处理 FTP 和 [...] HTTP 服务，通过提供一个公共界面，控件允许开发者集中在文件传输并 忽 略 协 议 细 节 问 题。 evget.com | By providing a common interface for dealing with [...] FTP and HTTP servers, the control allows a developer to concentrate on file [...] transfer, and ignore protocol-specific issues. evget.com |
事实上，作为业界主流的网络能源设备厂商，艾默生网络能源一直高度重视行 业 节 能 减排 策 略 的 实 施，公司始终秉持“关键业务全保障™”理念，通过不断创新，不断发展绿色网络能源技术，为用户打造高效可靠、节能环保的动力产品和解决方案。 emerson.com | As a leading network power equipment manufacturer, Emerson Network Power has always paid great attention to [...] implementation of energy conservation and [...] emission reduction strategies in the industry. [...]Always holding to the business philosophy [...]of "business-critical continuity", the company offers users with efficient, reliable, energy-efficient and environmentally-friendly power products and solutions by constantly bringing forth new ideas and developing green network energy technologies. emerson.com |
这种援助与受援国的统计战略 严重脱节。 daccess-ods.un.org | This was a strategy that fitted poorly with the recipient country’s own statistical strategy. daccess-ods.un.org |
杂志编辑称， 他们将遵守这一要求，条件是创建一个机制，通过该机制向有需要的科学工作者 提供这些略去的细节。 daccess-ods.un.org | The journal editors announced that they would comply with [...] the request if a mechanism was [...] created by which the omitted details could be made available [...]to those scientists that needed them. daccess-ods.un.org |
适宜的建筑节能发展策略帮助 中国政府有效地使用有限的政府资源（如财 政和政策支持），帮助政府在全国和地方上推动有关的建筑节能政策和项目 [...] （7.1节）。 gbpn.org | These sound development strategies have helped China [...] to better utilize limited government resources (such as financial and [...]regulatory support), and effectively promote building energy efficiency policies and projects at both national and regional levels (Section 7.1). gbpn.org |
数据中心能耗的增加及能源成本的上涨，客观上更加需要在保持增长的同时能够缩减成本并提高管理能力，甚 至 节 约 能 源的 策 略。 emerson.com | Rising energy consumption by data centers, coupled with rising energy costs, has heightened the need for strategies that can reduce costs, manage capacity while empowering growth, and promote energy responsibility. emerson.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及 时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and [...] future language post [...]vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
生活是关于享受每个点滴时光，但现在我们总是因为太过忙碌而 忽 略 了 身 边的 细 节。 ba-repsasia.com | Life is about enjoying the little moments but now we’re so busy we don’t even notice them passing us by. ba-repsasia.com |
咨询委员会还获悉，预计大部分资金将在两年期结 [...] 束时使用，特别是与医疗药品和用品有关的资源，但估计可 能 略 有节 余，节余情况将载列于目前编制中的 2008-2009 [...]两年期第二次执行情况 报告。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that, while a substantial portion is expected to be used by the end of the biennium, in particular the resources relating to medical drugs and [...] supplies, it is anticipated that [...] there could be some savings, which would be reported [...]in the context of the second performance [...]report for the biennium 2008–2009, which is currently being prepared. daccess-ods.un.org |
这个演示将以远程自动化为特色，通过移动连接、近场通信、位置与在线状态信息以及用户自定义 策 略 ， 自动 调 节 照 明 和空调。 tipschina.gov.cn | The demonstration will feature remote automation through mobile connectivity, near [...] field communication, location and presence information, and [...] user-defined policies to automate light and air [...]conditioning. tipschina.gov.cn |
他们的加盟以及本所近期向西澳大利亚拓展的举措，均为我们在亚太区发展 战 略 中 的 重要 环 节。 squiresanders.com | James J. Maiwurm, Squire Sanders chair and global CEO said: “We are very pleased to welcome Mao Tong, Peter and Ignatius to the firm. subscribe.squiresanders.com |
除了创立确保人们权利的机制外，《两性平等法》还奠定了两项主要战略的 基础：适用优待代表不足的性别或减轻两性不平等的特殊措施(第 5(2)节第五 [...] 条)，执行两性平等，把它当作一项纳入了所有其他政策领域的一个横向 战 略 (第 9 和第 10 节)。 daccess-ods.un.org | In addition to creating a mechanism for ensuring the rights of persons, the Gender Equality Act also creates a basis for two main strategies: application of special measures which grant advantages for the less-represented gender or reduce gender inequality (§ 5(2) [...] clause 5), and implementation of gender equality [...] as a horizontal strategy integrated in all [...]other policy fields (§ 9 and 10). daccess-ods.un.org |
UNDP 的报告《减少 [...] 灾害风险》指出：“农村的穷困人口大多处于危险的境地，他们往往不再是自给自足的 农民，却转而依赖复杂的生计策略， 包 括进行 季 节 性 迁移或依靠住在城市或海外的亲戚 寄来汇款”（UNDP, [...]2004, p.5）。 alnap.org | In the Reducing Disaster Risk report UNDP noted that: ‘The rural poor, who are most at risk, are often no longer subsistence [...] peasants. Instead, rural dwellers depend [...] on complex livelihood strategies, including seasonal [...]migration or inputs from remittances [...]sent from relatives living in cities or overseas’ (UNDP, 2004, p. 5). alnap.org |
可持续发展是我们物流战略的重要环 节 之 一 ”，物流服务采购部主管Ludwig Hinterecker介绍道，这就得从尽量使用铁路运输开始，“为此，我们坚持使用新一代机车”。 reports.wacker.com | Sustainability plays an important [...] role in our logistics strategy,” stresses Ludwig [...]Hinterecker (head of Logistic Services Procurement). reports.wacker.com |
LEED是一个国际公认的绿色环保建筑认证系统，通过第三方检验，认证建筑和社区的设计和建造遵循了改进以下要素的 策 略 ： 节 能 ， 节 水 ， 减少二氧化碳排放，改进室内环境，以及资源管理和对相关影响的认识。 mars.com | LEED is an internationally recognized green building certification system, providing third-party verifi-cation that a building [...] or community was [...] designed and built using strategies which aimed to at improving performance across all the metrics that matter most: energy savings, water efficiency, [...]CO2 emis-sions reduction, [...]improving indoor environmental quality, resource management and sensitiv-ity to the related impacts. mars.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。