| 单词 | 节气门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节气—solar term 气门—stigma (zool.) valve (esp. tire valve) spiracle 气节—unflinching righteousness moral integrity 节n—festivaln sectionn holidayn partn segmentn
|
游泳者和观众们都蜂拥至黄金海岸，尝试富有挑战的海浪，并感受沙滩狂欢节的气氛。 danpacplus.hk | Both swimmers and spectators flock to the Gold Coast for the challenging course and beach carnivalatmosphere. danpacplus.hk |
五月，又是澳门艺术节敲锣打鼓的大日子，在文化中心大剧院，有陈宝珠担纲演贾宝玉的《红楼梦》；在永乐戏院，有十七岁，读高一社班的黄成彬担纲演周瑜的《三气周瑜》。 edmschool.net | In the Macao Cultural Centre, there is the classical opera “Dream of the Red Chamber” starring Chan Po-chu, a famous actress from Hong Kong. edmschool.net |
一位成员反对提供豁免，认为停車熄匙的目标是改善空气质素 及节省能源，豁免会令目标难以实现。 forum.gov.hk | Opining that the goal of the ban is to improve the air quality, achieve blue sky and save energy, a member opposed granting exemptions as it might make the goal unachievable. forum.gov.hk |
整个驾驶舱尽是令人焕然一新的设计﹕高线条从司机门位横跨仪表板上方掠过，并一直延伸至前座乘客门边，一气呵成。 mercedes-benz.com.hk | An eye-catching feature is the wrap-around effect of the [...] cockpit: a high line sweeps from the driver's door over the instrument panel support [...] and across to the front passenger door. mercedes-benz.com.hk |
参与者可订定如何在空气污染指数偏高的日 子，采取减少废气排放的措施，例如鼓励员工 在上下班使用公共交通、与顾客及供应商合作 减少价值链中其他环节的废气排放、更改本身 的营运流程、材料或设备，或重新编排工作时 间。 cleanair.hk | Each participant can determine how they can reduce emissions on days of high pollution, such as promoting use of public transportation, by working with their customers or vendors to reduce emissions elsewhere in the value chain, by substituting a different process, material or equipment at their own facilities, or by re-scheduling things that could be done at another time. cleanair.hk |
值第17届香港澳门法语活动节之际，中国法语联盟，比利时驻香港及澳门总领事馆/瓦隆-布鲁塞尔代表团、加拿大驻香港总领事馆、法国驻港澳总领事馆以及瑞士驻香港总领事馆联手为大家呈献“三月香颂饕餮”大型音乐会！法语联盟奉上 [...] Simon Nwambeben（法国／喀麦隆，此巡演得到法国卢瓦尔地区的大力支持）清彻圆润的声綫如阳光穿过手指，带人们重游金色时光隧道。 consulfrance-hongkong.org | On the occasion of the 17th [...] Francophonie Festival in Hong Kong and Macao, The network of [...]Alliance Française de Chine, The [...]Delegation of Wallonia-Brussels in China, The Consulate General of Belgium in Hong Kong, The Consulate General of Canada (Hong Kong & Macau), The Consulate General of France in Hong Kong & Macau, The Consulate General of Switzerland in Hong Kong invite you to take part in a musical tour: MARS EN FOLIE 2012 ! consulfrance-hongkong.org |
造访南韩的最佳季节为秋季，天气温和乾燥。 seagate.com | The best time to visit South Korea is during the autumn when the weatheris mild and dry. seagate.com |
安装工程」 指 该物业的机械通风及空气调节（MVAC）安装工程。 citictel.com | MVAC Works" mechanical [...] ventilation and air-conditioning (MVAC) installation [...]works for the Property. citictel.com |
现在正是白松露当季的时节，澳门威尼斯人度假村酒店的碧涛意国渔乡餐厅特选顶级白松露，设计多款特色白松露美馔，而且白松露数量有限，只是限时供应，你又怎能错过？ yp.mo | Autumn is the best season of the year to savor rare truffle creations, and award-winning Italian restaurant Portofino at The Venetian Macao Resort Hotel is going to present its guests with an exclusive, limited-time menu of white truffle delicacies. yp.mo |
答覆： 从 2006-07 年度净删减 48 个常额职位可得的节省额，部门将调拨以填补 部分现有职位空缺，配合长期运作需要，而填补这些职位的员工支薪点 会有所不同，因此 2006-07 年度薪金的预算开支亦有所增加。 devb.gov.hk | Reply : Savings derived from a net deletion of 48 permanent posts in 2006-07 will be redeployed by the Department to fill some existing vacancies for meeting long-term operational needs, which will be filled by staff drawing different salary points. devb.gov.hk |
传统燃料 政府间气候变化专门委员会（IPCC）定义的燃 料，主要包括：煤、焦炭、褐煤、页岩、石油 产品和天然气。 wbcsdcement.org | Fossil fuels defined by the International Panelon Climate Change (IPCC) guidelines, including mainly: coal, petcoke, lignite, shale, petroleum products and natural gas. wbcsdcement.org |
澳门节2012"安排在周末及周日举行，以"感受澳门 动容时刻"为题，旅游局的澳洲代表准备了丰富的娱乐节目及小食摊位，同场推广明年的第60届澳门格兰披治大赛车及第25届澳门国际烟花比赛汇演。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Festival 2012" was scheduled [...] to take place on weekends and Sundays around the theme "Touching Moments, Experience [...]Macau". MGTO Representative in Australia prepared a rich variety of entertainment and food stalls, whilst promoting next year's 60th Macau Grand Prix and the 25th Macau International Fireworks Display Contest during the event. industry.macautourism.gov.mo |
选择它的理由实在多不胜数：直接喷注、三重阀门、废气涡轮增压器、增压冷却器、陡峭的扭矩曲线、不同转速下固定输出马力，以及较高的动力储存。 mercedes-benz.com.hk | And for a wealth of good reasons: starting with direct injection and [...] three-valve technology; exhaustturbocharging [...]and charge-air cooling, their steep [...]torque curve, constant output over a wide rpm range, and enormous power reserves. mercedes-benz.com.hk |
节省能源：蒸气只会在需要蒸气进行熨烫时才产生，减省电力消耗，与传统的主要蒸气锅炉不一样，工厂内的所有熨台都应具备，甚至只有一、两位工人在进行熨烫工作。 garmentworld.com | EnergySaving : saveelectricity consumption, steam boileris switched [...] ononly when steam is needed for ironing, not like [...]traditional Main Steam Boiler, which is needed to kept on for all ironing tables in the factory, even only one or two workers is doing ironing job. garmentworld.com |
2009~2011年间台隆节能科技CALMSYS™热交换系统，在台湾电信客户的大哥大基地站测试做到大於50% 冷气运转时间节省及大於40%空调耗电量节省的验证成果，在大陆最大的电信公司的交货售後验证更达到大於65% 冷气运转时间节省及大於50%空调耗电量节省的傲人成绩获得客户的首选与青睐。 trade-taiwan.org | Test results from across China and Taiwan show up to 56% savings on electricity usage and over 70% reduction on AC usage in day-to-day operation, resulting in significant ROI for any current/planning IDC/ICT with CALMSYS thermal management solution. trade-taiwan.org |
行政院飞航安全委员会发布：长荣航空公司（以下简称长荣）一架空中巴士A330-203型客机，於巡航时两套供气系统压力调节感测器先後受积水结冰影响，产生错误供气压力讯号，造成供气监控电脑误认供气压力过高而关闭压力调节阀导致本事故。 asc.gov.tw | Aviation Safety Council (ASC) released the investigation report of an EVA Airways (EVA Air) Airbus A330-203 dual pressure regulator sensors failed occurrence. asc.gov.tw |
他们的表演融合国际级花式溜冰、顶尖马戏杂技、多种超高难度的体操动作和舞蹈，配合具有俄罗斯民族特色的传统服装、明快的节奏及明亮而充满节日气氛的灯光和音响效果。 hkiac.gov.hk | Its award-winning artists, selected through rigorous auditions, blend international-level figure skating with first-class acrobatics and [...] demanding dance routines while traditional Russian costumes and dynamic sound and [...] lighting add to the festive atmosphere. hkiac.gov.hk |
澳门国际学校、霍尼韦尔（Honeywell）、克林顿气候行动及澳门电力股份有限公司（澳电）携手合作推行「绿色环保教室」计划 －一项可提高对能源效益及持续性之认知的互动学习计划。 cem-macau.com | The International Schoolof Macao (TIS) joins in partnership with Honeywell, the Clinton Climate Initiative (CCI) and Companhia de Electricidadede Macau –CEM, S. A. (CEM) to implement “The Thinking Green Classroom” - an interactive learning program that fosters a better understanding of energy efficiency and sustainability. cem-macau.com |
香港飞机工程有限公司(「港机工程」 股票代号：0044)及厦门太古飞机工程有限公司 (「厦门太古飞机工程」)今天与 GE Pacific Private Limited 及通用电气公司签订协议， 购入通用电气发动机服务(厦门)有限公司(「厦门通用电气发动机」)大多數股权。 haeco.com | Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited (HAECO Stock Code: 0044) and Taikoo (Xiamen) Aircraft Engineering Company Limited (TAECO) have today entered into an agreement with GE Pacific Private Limited and General Electric Company to purchase a majority shareholding in GE Engine Services(Xiamen) Company Limited (GEEX). haeco.com |
澳门节揭幕仪式於今(20日)在户外场地-达令港的Tumbalong公园举行，悉尼副市长Robyn [...] Kemmis、中国驻悉尼副总领事胡小兰、城市原住民土地委员会文化代表Donna Ingram及澳门特区政府旅游局局长安栋梁等主持揭幕仪式。 industry.macautourism.gov.mo | TheMacau Festival Opening Ceremony [...] was held today (October 20) at the outdoor area in Tumbalong Park at Darling Harbour. [...]Deputy Lord Mayor of City of Sydney, Robyn Kemmis, Deputy Consul-General of the People's Republic of China in Sydney, Hu Xiaolan, Cultural Representative of Metropolitan Local Aboriginal Land Council, Donna Ingram and Director of MGTO, João Manuel Costa Antunes, among other guests, officiated the opening ceremony. industry.macautourism.gov.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。