| 单词 | 节期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节期 —festival seasonExamples:拔节期—jointing stage (agriculture) • elongation stage
|
正 如我在圣诞节期间从科索沃的 Visoki Dečani 修道院 清楚表明的情况，我的信息是人与人以及人民与人民 [...] 和平与和解的信息。 daccess-ods.un.org | As I made clear during my remarks over Christmas from [...] Kosovo in the monastery of Visoki Dečani, my message is one of peace, [...]and one of reconciliation — between individuals as well as peoples. daccess-ods.un.org |
玉米允许适度或轻微缺水，苗期土壤含水量维持在田间持水量的 50%以上，拔节期在 60%以 上，其他时间充分灌溉。 wrdmap.org | For maize, moderate or light water deficit is feasible, with the soil moisture above 50% [...] of field capacity in seedling season, above 60% of field [...] capacity in jointing season, and sufficient irrigation for other periods. wrdmap.org |
又比如，数万人 在圣诞节期间从以色列和西岸前往伯利恒，这给当地 经济带来了数百万美元的收入。 daccess-ods.un.org | In another example, tens of thousands of [...] people travel to Bethlehem from Israel and [...] the West Bank during the Christmas [...]season, contributing millions of dollars to the local economy. daccess-ods.un.org |
(b) 在国际三·八妇女节期间， 开展了广泛活动，其中很多活动都围绕妇女与艾滋病问题， 突出了这一主题：与赞助社团合办了“与时代并进：教科文组织想世界妇女视觉图像艺术家 致敬 ”视觉图像展；举行了为科技领域妇女设立的 LOREAL-UNESCO 奖颁奖典礼；组织了 [...] “非洲艾滋病毒/艾滋病人文关怀：妇女及其抗争”一系列活动，并在各种合作伙伴的支持 [...] 下，与“南方工程”和马里文化部联合制作了题为“南南相助，共抗艾滋病”的光盘；放映 了反映阿富汗妇女生活境况的纪录片“阴影中的阿富汗妇女”；放映了讨论非洲妇女教育问 题的纪录片“我的妻子埃希”；最后，举办了关于“伊朗游牧妇女”报告会，并安排了 Mortez Poursamady 摄影展。 unesdoc.unesco.org | (b) Regarding [...] International Women’s Day on 8 March, a broad range of activities were pursued, many of which highlighted issues surrounding women [...]and AIDS: a video exhibition [...]“In Movement: UNESCO salutes Women Video Artists in the World” in partnership with corporate sponsors; the award ceremony for the L’Oreal-UNESCO Prize for Women in Science; a series of events on “Africa’s cultural response to HIV/AIDS: Women and their struggles” including the production of a video, “Le sud aide le sud face au SIDA” in conjunction with Routes du Sud and the Minister of Culture of Mali with the support of various corporate partners; the screening of a documentary “Shadow-Ombres Afghanes” on living conditions of women in Afghanistan; the screening of “My Wife is Yéré”, a documentary discussing the education of African Women and finally a colloquium on “Nomad Women of Iran” complemented by an exhibition of photos by Mortez Poursamady. unesdoc.unesco.org |
在“Mărţişor – 2007 年”艺术节期间， 戏剧音乐艺术机构共开展了 24 场文化 活动，33 家国内艺术团和 [...] 11 家国外艺术团参加了这些活动。 daccess-ods.un.org | Within the “Mărţişor-2007” Festival the theatrical-concert [...] institutions have undertaken 24 cultural actions with the participation [...]of 33 artistic groups from the country and 11 from abroad. daccess-ods.un.org |
在图书节期间 还 组织了一些相配合的活动，如由巴勒斯坦文化部长 Y.亚赫鲁夫阁下和教科文组织文化部 门的副助理总干事以及前法兰克福图书节主任主持的圆桌会议“图书节对促进读书活动和专 业联系的作用”。 unesdoc.unesco.org | At this occasion, a number of side activities were organized, among which a round table on “The role of Book Fairs in promoting reading and professional relations”, chaired by H.E. Mr Yahia Yahluf, the Palestinian Minister of Culture, the UNESCO Deputy Assistant Director-General for Culture and the former Director of the Frankfurt Book Fair. unesdoc.unesco.org |
作为中国十大节庆品牌之首和亚洲最大的啤酒盛会，每年啤 酒 节期 间 ，这里就成为万众瞩目的焦点，平均每年的游客达到近400万人。 samdecaux.com | As one of the top touristic event in [...] China and as the largest [...] beer festival in Asia, the Qingdao International Beer Festival attracts each [...]year an estimated 4 million [...]visitors coming from home and abroad! samdecaux.com |
在第二场会议第二节期间，各国议会联盟经济及社会事务高级顾问亚历山德 罗·莫特、最不发达等国家高代办代理主任兼会议执行秘书桑达格道里·额尔敦 别列格、以及孟加拉国议会成员撒贝尔·乔杜里详细介绍了各国议会联盟和高级 代表处旨在推动议会今后积极参与执行《伊斯坦布尔行动纲领》的联合项目议案 及随附议会行动计划。 daccess-ods.un.org | In session II.2 Alessandro Motter, IPU Senior Adviser for Economic and Social Affairs, Sandagdorj Erdenebileg, Acting Director of OHRLLS and Executive Secretary of the Conference, and Saber Chowdhury, Member of Parliament (Bangladesh), elaborated on a joint IPU/OHRLLS project proposal and accompanying parliamentary action plan to get parliaments actively involved in the future implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
在 2 月 8 日的万灵节期间，大约 110 名流离失所的科索沃塞族人来到 Suharekë/ Suva Reka 和 Gjakovë/Ðakovica 市的东正教墓地和其他场所。 daccess-ods.un.org | On the occasion of All Souls’ Day on 8 February, some 110 displaced Kosovo Serbs visited the Orthodox graveyards and other sites in Suharekë/Suva Reka and Gjakovë/Ðakovica municipalities. daccess-ods.un.org |
2010-11 年度农业季节期间， 科特迪瓦生产可可 150 万吨，比上季 增加了 25%；天然橡胶 231 000 吨(科特迪瓦是非洲主要的橡胶生产国)；腰果 400 000 吨(科特迪瓦是世界上主要的腰果出口国)；棕榈油 350 000 吨；棉花 和谷物 174 000 吨，还有许多其他农产品。 daccess-ods.un.org | During 2010/11, Côte d’Ivoire produced 1.5 million tons of cocoa, a 25 per cent increase compared to the previous season; 231,000 tons of [...] natural rubber (it is [...]the leading rubber producer in Africa); 400,000 tons of cashew nuts (it is the leading exporter in the world); 350,000 tons of palm oil; 174,000 tons of cotton grain and many other agricultural products. daccess-ods.un.org |
艺术家尼古拉斯·帕里斯收集了一系列存在于哥伦比亚流行想象的“唐人街”，包括加西亚•马尔克斯最新的忏悔式小说中描述的红灯区唐人街，在波哥大北部，他和朋友们曾经去过，在圣 诞 节期 间 去 买过烟花。 shanghaibiennale.org | For his part, Nicolas Paris has been collecting a series of “Chinatowns” that exist in the Colombian popular imagination, including the Red Light district described as Chinatown in Garcia Marquez’s latest, confessional [...] novel, and the place where he and his friends used to go, in the North of Bogota, to [...] buy fireworks during Christmas time. shanghaibiennale.org |
在情节期间， 花盆的所有信用的破坏（这是小敏的想法摆在首位），但最终，他被处罚一次，他是“意外”地发现了由Toadblatt。 zh-cn.seekcartoon.com | During the episode, Planter [...] takes all the credit for the sabotage (which was Mandy’s idea in the first place), but in the [...]end, he is punished for it once he is “accidentally” found out by Toadblatt. seekcartoon.com |
印度社区在排灯节期间会 制作美味的甜点，中国社区在每年春节（农历新年）会摆开盛大的宴会，而澳大利亚的伊斯兰社区则在斋月结束时举办开斋节。 studyinaustralia.gov.au | The Indian community brings out delicious [...] sweets during Diwali; the Chinese annual Spring Festival (Chinese New Year) [...]involves sumptuous [...]banquets; and Australia’s Islamic community marks the end of Ramadan with the festival of Eid al-Fitr. studyinaustralia.gov.au |
在2011年圣诞节期间，我们帮助一个电子商务网站完成每分钟12000次的交易处理，同时我们为客户提供的服务质量并没有下降。 bleum.com | During the Christmas season in 2011, one of [...] our sites handled an excess of 12,000 transactions per minute with no degradation [...]of service to our clients end customers. bleum.com |
而中国五一劳动节期间(4 月30日至5月2日)，由於中国部份海关及 EMS 休假，送往中国的订单所需时间将会较平常稍长，各会员下单时请注意。 cosme-de.com | While during Labour Day holiday in China(30 [...] April - 2 May), some China Customs departments and EMS services will be on holiday, [...]so please note that the shipping time will take a bit longer than usual. cosme-de.com |
在这节期，芬兰人经常把燕麦或种子洒在屋外，帮助小鸟渡过寒冬。 visitfinland.com | Finns often put out oats or seeds for little birds to help them survive the cold winter. visitfinland.com |
甚至成年人也无法抗拒圣诞节期间的北极圈神秘气氛。 visitfinland.com | Even adults can’t resist being taken in by the magical atmosphere of [...] the Arctic Circle during Christmas. visitfinland.com |
苏丹陛下也在访问村庄时会见人民，进行非正式协商， 于星期五在不同的清真寺祈祷，在开 斋 节期 间 开 放王宫三日。 daccess-ods.un.org | His Majesty also practiced informal consultations by meeting [...] people when he visits villages, prays in different mosques [...] on Fridays and by opening his palace for three days during Eid. daccess-ods.un.org |
TEMPO是瑞典一个非常出名的电影节，也是NORDOX多年的合作伙伴，本次电 影 节期 间 将会播放来自TEMPO纪录片电影节的短片系列。 norway.org.cn | This is a selection of short films provided by the Tempo Documentary Film Festival, a well-known Swedish film festival and partner of NORDOX for several years. norway.cn |
请所有的客户确认你们的操作是否适用于这种情 [...] 况，假如适用，必须采取措施以获得 ISO 9000 认证，这样在下一个季节期间， 可以向瑞士销售 标有 Biosuisse [...]标签的商品了。 ecocert.cn | We recommend to all clients to check whether this applies to them and if applicable undertake the [...] necessary steps to gain ISO 9000 [...] certification so that during the next season marketing [...]with Biosuisse label to Switzerland is ascertained. ecocert.cn |
从中国湖北武当山远道前往挪威的武当道士们将在文 化 节期 间 与 挪威菲利卡（Frikar）舞蹈团进行合作演出。 norway.org.cn | The monks travelled all away from the Wudang mountains in Hubei, China to [...] perform at the festival together with the [...]Norwegian dance company Frikar. norway.cn |
我希望我们每一个人都能在这复活 节期 间 思 考神对我们的 爱。 newlife.org.my | I hope that each of us will take [...] the time this Easter to reflect on [...]the love of God for us. newlife.org.my |
春节期间，粤、澳旅游局又合作发放手机短讯，提醒来澳的内地旅客入住合法住宿场所，同时把"入住合法旅馆、安心畅游澳门"的宣传内容连结广东省旅游局网页。 industry.macautourism.gov.mo | During Spring Festival, the Macau and Guangdong [...] tourism authorities will join forces again to send mobile messages advising [...]Mainland visitors to stay in legal accommodation in Macau. In addition, an internet link to the promotional content "Enjoy a pleasant trip in Macau, stay in Legal Accommodation" is available on the website of Tourism Administration of Guangdong Province. industry.macautourism.gov.mo |
荣获 Asia Tatler Dining 2012 [...] 颁发「香港及澳门最佳食府」之一的高雅扒房将于12月24日至26日圣 诞 节期 间 ， 以及2012年12月31 日至2013年1月1日新年期间推出多款令人唾涎欲滴的限量佳肴，以满足扒类及海鲜爱好者的味蕾。 cn.sandsmacao.com | Acclaimed by Asia Tatler Dining 2012 as one of Hong Kong and Macao’s Best Restaurants, Copa Steakhouse offers a mouth-watering selection of special dishes [...] to satisfy steak and seafood lovers during [...] the Christmas period between December [...]24 and 26, and the New Year period between [...]December 31, 2012 and January 1, 2013, starting from MOP 589* per person (+MOP 200 with wine pairing). ko.sandsmacao.com |
因此，除了降低碳足迹外， [...] 如安装热泵、太阳能发电、高效用具、强化建筑围护结构、分区供暖和能源管理 系统等也都可能会产生寿命周期节省。 daccess-ods.un.org | For example, installing heat pumps, solar power, higherefficiency appliances, enhanced building [...] envelopes, district heating and energy management systems, besides reducing carbon footprints, may also [...] yield life-cycle savings. daccess-ods.un.org |
如果该系统在 2010-2011 两年期扩展到 5 [...] 个总部以外办事处， 预计每年节省达 3 973 000 美元至 8 398 000 美元，而一旦在所有 7 个 [...] 总部以外办事处实施信息和通信技术服务台，2012-2013 两年期节省将达 4 102 000 美元至 9 [...]226 000 美元。 daccess-ods.un.org | The expected annual savings would range between $3,973,000 and $8,398,000 if the system is extended to five offices away from Headquarters in the biennium [...] 2010–2011, and between $4,102,000 and [...] $9,226,000 in the biennium 2012–2013 when [...]information and communications technology service [...]desks in all seven offices away from Headquarters have been implemented. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the [...] following areas should be [...] continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing [...]skin corrosion/irritation; assessment [...]of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme [...] budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific measures taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。