| 单词 | 节律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节律 —rhythmpace
|
在家里进行睡眠监测期间，睡眠监测仪会对多种生理信号进行监测，例如心 脏 节律 、 气流、血氧饱和度和腹部的运动。 shanghai.ufh.com.cn | During a home sleep study, multiple physiological signals — [...] such as, heart rhythm, airflow, blood [...]oxygenation, and abdominal movements — are monitored. shanghai.ufh.com.cn |
人们接受癌症、高血压、心脏节律问 题 、痤疮和其他皮肤病治疗时，可能也会增加晒伤的几率。 shanghai.ufh.com.cn | People receiving treatment for cancer, high blood [...] pressure, heart-rhythm problems, acne [...]and other skin-condition conditions may also be at increased risk. shanghai.ufh.com.cn |
值此“2010 [...] 年世界诗歌日”之际，我们想到诗歌是各国人民可以用各种 色彩、各种节律和各 种韵味的词句来相会的一个共同世界。 unesdoc.unesco.org | On this World Poetry Day 2010, let us [...] recall that poetry is a universal country in which peoples may meet through words [...] of all colours, rhythms and musicality. unesdoc.unesco.org |
如果病史提示心脏 节律异常 ，应该加做24小时心电图检查。 genre.com | If the history is suggestive of a dysrythmia, a 24-hour ECG should be added to the investigations. genre.com |
实现运动节律控制： 横切切割器和飞锯 lenze.com | Rhythm in motion: cross cutters [...] and flying saws. lenze.com |
为搞清公鸡只是因应对外界刺激而报晓，还是对生 理 节律 — —在24个小时的时间段内发生的由内部机制驱动的周期性行为——作出响应，该研究团队将一群鸡放入一个房间，并持续施加昏暗的灯光，并在一个月内追踪这些家禽的啼叫。 chinese.eurekalert.org | To see whether roosters simply crow [...] in response to external stimuli or according [...] to a circadian rhythm—an internally [...]driven, cyclical pattern of behavior that [...]occurs over a 24-hour period—the team put one group of birds into a room with continuously dim lights and tracked the birds' crowing over the course of a month. chinese.eurekalert.org |
能够在2012心脏节律年会上展示新型Lumax 740和Evia HF-T设备以及多种多样高品质、高可靠性的导线，我们感到无比自豪。 tipschina.gov.cn | Bohmer continued, "BIOTRONIK's innovative ProMRI(R) technology represents a true milestone, and we are very proud to be presenting the new Lumax 740 and Evia HF-T devices, as well as our extensive selection of high quality and reliable leads at the Heart Rhythm 2012 Scientific Sessions. tipschina.gov.cn |
Max Schaldach心脏起搏及电生理学研究奖学金是心 脏 节律 协 会 在心脏电生理学方面设立的一项万美元的博士后研究奖学金，该奖学金将于5月11日在本届年会上颁发。 tipschina.gov.cn | The Max Schaldach Fellowship in Cardiac [...] Pacing and Electrophysiology is a $50,000 [...] postdoctoral Heart Rhythm Society Research [...]Fellowship in cardiac electrophysiology [...]that will be awarded at the congress on Friday, May 11. tipschina.gov.cn |
黑叶猴日活动节律表现 出明显的季节性变化，表现为旱季上午的觅食高峰被推迟了1 h，且觅食时间长于雨季；旱季下午的觅食活动提前1 h结束。 actazool.org | The daily activity patterns showed seasonal variations: in the dry season, a longer feeding duration was exhibited in the morning feeding peak, and the feeding peak occurred 1 hour later in the morning and ended 1 hour earlier in the afternoon than during the rainy season. actazool.org |
一项研究报告说，在一个为期17个月的地面火星任务模拟中，由6人组成的一个国际乘组经历了活动水平的降低和睡眠-觉醒周期的破坏，这提示维持昼 夜 节律 可 能 对于成功的星际空间飞行具有关键作用。 chinese.eurekalert.org | In a 17-month-long ground-based simulation of a mission to Mars, an international crew of six individuals experienced decreased activity levels and disrupted [...] sleep-wake cycles, suggesting that [...] maintaining circadian rhythms might be crucial [...]to successful interplanetary spaceflight, a study reports. chinese.eurekalert.org |
2005年10月–2006年9月，用瞬时扫描法对广西弄岗自然保护区内的一群黑叶猴(Trachypithecus françoisi)的日活动节律和活 动时间分配进行研究。 actazool.org | Data on daily activity patterns and time budgets of François langurs Trachypithecus françoisi in Longgang Nature Reserve were collected between October 2005 and September 2006 via instantaneous scan sampling. actazool.org |
智能医院照明系统”是有效利用无线通信技术，最适合下一代医院的照明控制系统，通过使用无电池无线开关*1和照明控制用Gateway (网关) ，能够轻松地实现昼夜节律照明*2。 murata.com.cn | This lighting control system enables easy implementation of circadian [...] lighting (lighting that has a positive effect [...] on circadian rhythm*1) by using a [...]battery-less wireless switch*2 and lighting control gateway unit. murata.com |
该网站的内容包括各种信息和新闻、与传媒管理、数据库、指导方针和专 题节 目相关的法律和政策。 unesdoc.unesco.org | The website content includes varied [...] information and news, relevant laws and policies concerning [...]media management, databases, guidelines and features. unesdoc.unesco.org |
该法的条款也适 [...] 用于涉及依法管制的法制制品处理的其他领域，只要这些领域不受其他 法 律调 节。 daccess-ods.un.org | The provisions of the Act also apply in other areas [...] concerning the handling of chemicals which are regulated by law, in so far as these areas are [...] not regulated by other laws. daccess-ods.un.org |
它收到了题为“委员会的其他决定和结论”的大 会第六委员会在大会第六十五届会议期间讨论情况专题摘要的 J 节；包括“方案 6――法律事务 ”的拟议的 2012-2013 年计划大纲(A/65/6)；大会关于国际法委员 会第六十二届会议工作报告的 [...] 2010 年 12 月 6 日第 65/26 号决议，特别是第 7、 [...]第 8 段和第 13 至 21 段；大会关于国内和国际法治的 2010 年 12 月 6 日第 65/32 号决议；以及委员会第六十二届会议报告涉及对大会 2009 年 12 月 16 日关于国 内和国际法治的第 64/116 号决议的审议情况的第十三章 A.2 节。 daccess-ods.un.org | It had before it Section J of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-fifth session, entitled “Other decisions and conclusions [...] of the Commission”; the [...] proposed Strategic Framework for the period 2012–2013 (A/65/6), covering “Programme 6: Legal Affairs”; General [...]Assembly resolution [...]65/26 of 6 December 2010 on the Report of the International Law Commission on the work of its sixty-second session, in particular paragraphs 7, 8, and 13 to 21; General Assembly resolution 65/32 of 6 December 2010 on the rule of law at the national and international levels, as well as chapter XIII, section A.2, of the report of the Commission on the work of its sixty-second session concerning the consideration of General Assembly resolution 64/116 of 16 December 2009 on the rule of law at the national and international levels. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度 重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
这里考虑到了《世界人权宣言》、《公民权利和政治权利国 际公约》以及《吉尔吉斯共和国宪法》为了保护他人的自由和权利，保障社会安 [...] 全，以及为保护全体公民权利对公众活动采取 法 律 调 节 措 施 的必要性，均允许合 法限制公民自由和权利的情况。 daccess-ods.un.org | Account was taken of the circumstance that the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Constitution of the Kyrgyz Republic allow legal restrictions to be placed on human and civil rights in order to ensure the rights [...] and freedoms of others, public [...] security and the regulation of public events, due consideration [...]being given to the protection [...]of the rights of all citizens. daccess-ods.un.org |
第十四次报告第二份增编(A/CN.4/614/Add.2)处理了成立的保留的效果，首 先考虑了在什么条件下保留可认为是已经成立(第 4.1 节)，随后着重讨论了这样 的保留所具有的法律效力(第 4.2 节)。 daccess-ods.un.org | The second addendum to the fourteenth report (A/CN.4/614/Add.2) dealt with the effects of established reservations, considering first the conditions under which a reservation could be considered to [...] be established (section 4.1) and focusing [...] subsequently on the legal effects produced by such a reservation (section 4.2). daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性 细 节 放 在 网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes and [...] technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政 策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on [...] (a) establishing legal and policy frameworks [...]consistent with international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality and [...] speed and achieve savings from unused satellite [...]bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助 服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further [...] development of free legal aid services; the [...]creation within the office of the Ombudsman [...]of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of [...] the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...]effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 [...] 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific [...] measures taken by the Office in this [...] regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。