| 单词 | 节录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节录 —excerptless common: extract
|
委员会在以下各节里载列了每一含有经修改审计意见的审计报告 的 节录。 daccess-ods.un.org | In the following sections, the Board provides extracts from each [...] audit report that contained a modified audit opinion. daccess-ods.un.org |
如 果一方不同意投资争议解决中心公布，中心将公布裁决书法律推理 的 节录 、被 认为属裁决书一部分的任何决定以及裁决书之后救济程序结束的决定。 daccess-ods.un.org | If a party does not consent to the publication by the Centre, ICSID [...] will publish excerpts of the legal [...]reasoning of the award, any decision deemed [...]to be part of the award and decisions concluding post-award remedies proceedings. daccess-ods.un.org |
另外，还为培训设计了延伸阶段（扫盲后教育），这个 [...] 阶段为期 20 个月，包括 600 节录像课，相当于小学（六个年级）的速成班课程。 unesdoc.unesco.org | A second, expanded (post-literacy) phase has been designed [...] that includes 600 video classes for 20 [...]months and is the equivalent of an accelerated [...]primary (six grades) school course. unesdoc.unesco.org |
第二部分是执行委员会第五十五次会议报告（UNEP/OzL.Pro/ExCom/55/53）关于 与氟氯烃生产行业有关的议程项目 9(a)的节录。 multilateralfund.org | Part II is an excerpt from the Report of the Fifty-fifth Meeting of the Executive Committee (UNEP/OzL.Pro/ExCom/55/53) on the agenda item 9(a) concerning the HCFC production sector. multilateralfund.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最 后 节录 了 其 他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some [...] definite form throughout the amoraic period, and that, [...] furthermore, its final redaction was preceded by other [...]revisions. mb-soft.com |
本节记录七起 违反武器禁运事件和一起企图严重违反武器禁运事件，这些事 [...] 件从进口武器和小口径弹药到外国技术援助和军事训练不等。 daccess-ods.un.org | This section documents seven [...] breaches of the arms embargo and one major attempted violation, ranging from imports of arms [...]and small-calibre ammunition to foreign technical assistance and military training. daccess-ods.un.org |
该亚摩兰，作为董事和这些院校的成员被称为（见阿莫拉），成为了犹太法典的发起人，而且它最 终 节录 标 志 着以同样的方式结束了amoraic倍说，该tannaim期由完成该米示拿一样的mishnah的犹大一编译，犹太法典不是一个作者或多个作者的工作，但对许多世代，他们的辛劳终于在一书在其独特的模式导致了集体劳动的结果发展。 mb-soft.com | The Amoraim, as the directors and members of these academies were called ( see [...] Amora), became the originators of the [...] Talmud; and its final redaction marked the end of [...]the amoraic times in the same way that [...]the period of the Tannaim was concluded by the compilation of the Mishnah of Judah I. Like the Mishnah, the Talmud was not the work of one author or of several authors, but was the result of the collective labors of many successive generations, whose toil finally resulted in a book unique in its mode of development. mb-soft.com |
这些摘自国际刑事法院[《规约》 ]序言 的 节录 很 重 要：显然，各国通过 使用庄严、正式的用语，表述了一项它们认为属于国际社会的法律确信(opinio [...] juris)的义务，即起诉被指控犯有战争罪、危害人类罪和灭绝种族罪者的义务， 所有这些罪行均是《国际刑事法院规约》所针对的罪行(第六至八条)。 daccess-ods.un.org | These excerpts from the preamble [to [...] the Statute] of the International Criminal Court are significant: it is clear that, [...]by the dignified and formal wording employed, the States are expressing what they deem to be theopinio juris daccess-ods.un.org |
关于逐步发展国际贸易法任务的详情，见 A/6396 号文件所载秘书长报 告（《大会正式记录，第二十一届会议，附件》，议程项目 88，A/6396 号文件， 转载于《贸易法委员会年鉴》，第一卷：1968-1970 年，第一部分，第二章， B 节）；大会第二十一届会议第五委员会关于有关议程项目的报告（《大会正 式记录，第二十一届会议，附件》，议程项目 88，A/6594 [...] 号文件，转载于 《贸易法委员会年鉴》，第一卷：1968-1970 年，第一部分，第二章，D 节）； 以及第六委员会有关议事简要记录，载于《大会正式记录，第二十一届会 [...] 议，第六委员会》，第 947-955 次会议，节录转载 于《贸易法委员会年鉴》， [...]第一卷：1968-1970 年，第一部分，第二章，C 节。 uncitral.org | For details concerning the mandate for the progressive development of the law of international trade, see the report of the Secretary-General, Official Records of the General Assembly, Twenty-first Session, A/6396 (1966); the report of the Fifth Committee of the General Assembly at its twentyfirst session, Official Records of the General Assembly, Twenty-first Session, A/6594 (1966); and the relevant summary records of the proceedings of the Sixth Committee, [...] which are contained [...] in the Official Records of the General [...]Assembly, Twenty-first Session, Sixth Committee, 947th-955th meetings (A/C.6/SR.947-955). uncitral.org |
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包括真实的翻书效果、羊皮纸阅读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调节行间距及文字大小、背景模式可调、当前阅读的 章 节 记 录 、 阅 读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保存喜欢的图片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de | Hippo Reader provides a vivid reading experience and humane considerations, including the real effects of page flipping, the parchment texture effect, comfortable reading color options; automatically save bookmarks, free to adjust line spacing and [...] text size, background [...] mode adjustable, records of current reading chapter, battery saving design, etc.; [...]in reading magazines [...]and comics, the user can save favorite pictures as backgrounds for mobile phones or sent to friends as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de |
报刊材料(文章、新闻稿)、活页宣传材 料、传单、简介、连环画、广播和电视 节目(如：纪录节目)，以及其他产品。 daccess-ods.un.org | Media products Press (articles, [...] press releases), leaflets, flyers, brochures, comics, radio and television [...] programmes (such as documentaries), and others. daccess-ods.un.org |
B 节和附录四述及技术的开发与转让，并设立了技术机制，由技术执行委 [...] 员会和气候技术中心与网络组成，并为之分别确定了职能。 daccess-ods.un.org | B and appendix IV and established [...] the Technology Mechanism, consisting of the Technology Executive Committee (TEC) and the [...]Climate Technology Centre and Network (CTCN), and defined their respective functions. daccess-ods.un.org |
一个系统是摄影机， 记录故事情节的画 面，另一个系统是录音系统，处理声音。 motion.kodak.com | One system, the camera, registers the picture element of the story, while the other [...] system, the sound recorder, handles the sound. motion.kodak.com |
广播组织有权允许和禁止对自己的广播电 视 节 目进 行转播、录制和复制。 wipo.int | Broadcasting organizations have the [...] right to authorize or prohibit the [...] re-broadcasting, recording (fixation), and copying of the recordings of their broadcasts. wipo.int |
每个月，展望办公室主任都统计每位付酬合同人员的出勤时间，并认真 记 录节 假 日， 这样就能减少支付的补贴。 unesdoc.unesco.org | Every month, the Director of the Office of Foresight had reports drawn up [...] showing the attendance of each fee contractor. Days taken [...] as leave were recorded carefully and [...]were deducted from payments. unesdoc.unesco.org |
建立标志（有条件的内容）可以用来标记内容，文件或 目 录 的 节 点 ，以对同一项目创建多个版本的帮助系统（可能是'精简'和'专业'的版本）。 evget.com | Build flags (conditional content) can be used to mark content, files [...] or table of contents nodes in order to create [...]multiple versions of a help system (perhaps [...]a 'Lite' and a 'Professional' version) from the same project. evget.com |
自动变速器-具体备件目录节省了 搜索所需的大量时间和成本。 coupling-service.eu | Transmission-specific spare parts catalogs save on the effort needed for time and cost-intensive searches. coupling-service.eu |
鉴于这种情况，需要把联海稳定团人员正在我国 [...] 进行的工作放在一个法律框架中，多米尼加共和国敦 促联合国有关部门完成一项谅解备忘 录 的 细 节 ， 以此 适当地正式确定这一存在，同时为从一个已经表示愿 [...]意并作出承诺的国家对紧急行动进行管理，制定一个 重要的机构性机制。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the work being carried out by the MINUSTAH staff in my country needs to be placed within a legal framework, the Dominican Republic urges the relevant [...] departments of the United Nations to finalize [...] the details of the memorandum of understanding [...]by which this presence will be made [...]duly official, while an devising a significant institutional mechanism for the management of emergency operations from a country that has demonstrated its willingness and commitment to do so. daccess-ods.un.org |
有很多的DVD翻录节目供 你抓取DVD到的1-108 1Book的Pro，IMac等，其中，DVD [...] Ripper for Mac是强烈建议的许多Mac用户的其稳定性，优异的输出质量和快速的抓取速度。 daniusoft.com | There are many DVD ripping programs in available [...] for you to rip DVD to MacBook Pro, iMac, etc. Among them, DVD Ripper for [...]Mac is highly recommended by many Mac users for its stability, excellent output quality and fast ripping speed. daniusoft.com |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性 细 节 放 在 网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes and [...] technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 [...] 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the [...] secretariat for documenting and sharing good [...]practices and country experiences in eco-city [...]development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权 利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right [...] of universal online access to [...] public and government-held records, to identify and promote [...]repositories of information and [...]knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality and [...] speed and achieve savings from unused satellite [...]bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 [...] 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议 附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s [...] monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions [...] defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of [...] the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...]effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 [...] 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific [...] measures taken by the Office in this [...] regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual [...] implementation reports in [...] the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each [...]calendar year until [...]and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。