| 单词 | 节度使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节度使 —Tang and Song dynasty provincial governor, in Tang times |
Q400 NextGen飞机的最大巡航速度为360节，使 它 可 以替代喷气式飞机执行同样的飞行计划。 tipschina.gov.cn | The Q400 NextGen aircraft's maximum cruise speed of 360 knots lets it fly on demand-driven interchangeable schedules with jets. tipschina.gov.cn |
通过能与现有投资共同使用的 电子邮件协作解决方案最大 限 度节 约 应 用成本。 phormium-it.co.uk | Minimize application costs with email collaboration solutions that work with your existing investments. phormium-it.co.uk |
在AC2000系统建筑内使用CEM DIU 230 （门接口单元）可大幅度节省项 目成本。 cemsys.com | Using the CEM DIU 230 (Door Interface Unit) within the AC2000 system architecture offers substantial project cost savings. cemsys.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一 制 度 》 的 标准以 使其与 《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
在印度，节水技术仅限于蔬菜和园艺作物，很少采用其他节水技术，如：选择节水作 物和田间方法——作物间隔，使用塑料膜和亏缺灌溉。 wrdmap.org | In India, these are largely restricted to vegetable and horticultural crops, and there is also a very low adoption of other water saving technologies related to the selection [...] of water [...]conserving crops and farm practices such as crop spacing, use of plastics and deficit irrigation. wrdmap.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和 速 度 ， 利 用尚 未 使 用 的 卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance [...] service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and [...]the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
其图像输出质量极高，在标清制式下最高达到800线水平清晰度；智能算法打造出优越的曝光系统，实现宽动态应用范围；其独特的逐行扫描模式，可抓拍高速运动场景每个 细 节 ； 智 能帧累积配合拓邦独有的电子ICR(IR CUT Removal)装置,可实现星光级照度；使摄 像 机在白天和夜晚都能同样能获得清晰的图像；还有背光补偿、光圈修正、自动跟踪白平衡等。 topband-e.com | The high quality image output, the highest in the SD format to the next level of resolution of 800 lines; intelligent algorithm to create a superior exposure system, to achieve wide dynamic range of applications; its unique progressive scan mode, can capture every detail of high-speed sports [...] scenes ; Smart frame [...] with Topband cumulative unique e-ICR (IR CUT Removal) devices, can achieve star-level illumination; to the camera during the day and night [...]can also get a [...]clear image; also backlight compensation, aperture correction, automatic tracking white balance. topband-e.com |
就整个该多国办事处地区而言，通过定期举行磋商，特别是定期举行东亚各全国教科 文组织委员会秘书长年度分地区会议和教科文组织东亚儿童表演艺 术 节 ， 使 所 有 该五国的 全国教科文组织委员会就协调与实施教科文组织的计划活动开展的合作比以往更为密切。 unesdoc.unesco.org | For the cluster region as a whole, the cooperation with National Commissions for UNESCO in all five countries for coordination and implementation of UNESCO’s programme activities have become ever closer through regular consultations and in particular through the regular holding of the annual Subregional Meeting of the Secretaries-General of the National Commissions for UNESCO in East Asia and the UNESCO Children’s Performing Arts Festival of East Asia (CPAF). unesdoc.unesco.org |
通过使用较 浅切削深度，刀具负载和周期时间降低到最小 程 度 ， 节 省了 62% 的粗加工时间。 sescoi.cn | By using small depths of cut, tool load and cycle time are minimized, saving 62% of roughing time. sescoi.co.kr |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
小组委 员会建议对价格进行调节，使其大 约相当于在监狱外可以买到的食品的价格。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that prices are regulated to approximately the cost of food products available outside the prison. daccess-ods.un.org |
重申简化和统一联合国发展系统业务做法是为了在考虑到方案国的特 殊情况下统一和简化各种规则和程序，只要这样做能够大 幅 度节 省 费用和(或)减 轻联合国发展系统各组织和国家合作伙伴在行政和程序方面的负担，并为 了 使联 合 国发展系统提高效率，加强问责和提高透明度 daccess-ods.un.org | Reiterates that the objective of the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system is to harmonize and [...] simplify rules and procedures wherever this can lead to [...] significant cost savings and/or a reduction in the administrative and procedural burden on the organizations of the United Nations development system and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries, and to enhance the efficiency, accountability and transparency of the United Nations [...]development system daccess-ods.un.org |
例如，在418，一会背诵的迦太基在一个教 皇 使节 在 场的前非洲次全体会议，会议的所有大炮，安理会的chalcedon所有的行为体现了劫匪的以弗所第一届理事会，以及行为的该届会议上载有两名君士坦丁堡主教的行为。 mb-soft.com | For example, in 418, a Council of Carthage recited all the canons of [...] former African plenary council in the [...] presence of a papal legate; the Council of [...]Chalcedon embodies all the Acts of the first [...]session of the Robber Council of Ephesus, and the Acts of that session contained the Acts of two synods of Constantinople. mb-soft.com |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度 ， 使 其 对 法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
本研究结果表明，患慢性不完全脊髓损伤的人定期连 续 使 用 PowerPlate振动训练器可帮助提高其行走 速 度 、 节 奏 和 步长，所有这些都将有助于改善行走功能。 powerplate.com | The improvement in walking speed observed after consistent use of the Power Plate machine is comparable to that reported in literature about other forms of training that may help increase mobility. powerplate.com |
NZX-S1500 功能广泛，包括（1）高精度、（2） 节 省 空 间、（3）高可靠性、（4）各种轴加工选 项和（5）符合安全标准。 moriseiki.com | The NZX-S1500 offers extensive features including (1) High precision (2) Space saving (3) High reliability (4) A variety of shaft machining options and (5) Compliance with safety standards. moriseiki.com |
咨询委员会还敦促秘书长继续努力，使预算文件更加清晰和全面，并提供足够的 细节，使大会 更好地了解信通厅的活动、人员编制、提供的服务以及拟议的资源 [...] 利用情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the Secretary-General to continue to pursue efforts to improve the clarity and comprehensiveness of the [...] budget document and to provide a sufficient [...] level of detail to allow the Assembly to [...]gain a better understanding of the activities [...]of the Office, its staffing and the services it provides, as well as the proposed utilization of resources. daccess-ods.un.org |
如上文第 A.2 [...] 段所述，指定的高级 官员享有给予外交使节的特 权和豁免，任何民事诉讼只有在秘书长放弃其特权和 [...]豁免后，方可继续进行。 pseataskforce.org | As noted in paragraph A.2 above, designated senior [...] officials have the privileges and immunities [...] of diplo matic envoys and the Secretary [...]-General would have to waive their privileges [...]and immunities before any civil action could continue. pseataskforce.org |
当两个分裂帝国皇帝，这是不太根据语言，也不是教会师更精确，因为伊利里库姆大省，包括马其顿和希腊所有，是重视通过至少一个教父的很大一部分西方期间，并应依塞萨洛尼卡大主教，而不是其的Exarch或族长，但作为教 皇 使节。 mb-soft.com | When two emperors divided the Empire, it was not quite according to language; nor were the ecclesiastical divisions more exact, since the great province of Illyricum, including Macedonia and all Greece, was attached to the West through at least a large part of the [...] patristic period, and was governed by the archbishop of Thessalonica, [...] not as its exarch or patriarch, but as papal legate. mb-soft.com |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題，事務委員會若 干 委員促請政府 當局改善標 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 程 採用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its tender/contract documents and to adopt a more effective project management system for subsequent stages of SSDS in order to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
可最大限度节约材料用量， 减少返工，同时提高工作效率。 graco.com | You minimize material usage, reduce rework, and improve operational efficiencies. graco.com |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 [...] 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 [...] 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記 制度，使年滿 十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express [...] their opinions, so as [...] to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of [...]18 can participate in [...]voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
管理支助处与维和部和外勤部合作审查现行的业务流程，力求减少人力和 物质资源的浪费和过度使用， 以便简化和改进业务流程并建设秘书处内的能力。 daccess-ods.un.org | The Management Support Service, in partnership with DPKO/DFS, examines [...] current business processes in an effort to [...] reduce waste and overuse of labour and [...]material resources, so as to streamline and [...]improve business processes and develop the capacity within the Secretariat. daccess-ods.un.org |
联合计划提高了教科文组织在合作 伙伴和利益攸关方中的知名度，使它 们 对教科文组织的任务有了更清楚的认识，也使其他方 [...] 更多地参与教科文组织的行动领域。 unesdoc.unesco.org | Joint Programmes have [...] improved UNESCO’s visibility amongst partners [...]and stakeholders, made them more aware of its mandate [...]and increased others’ participation in UNESCO’s fields of action. unesdoc.unesco.org |
六.31 在这方面，咨询委员会从拟议预算表 25.4 中注意到，2009 年已经实现 615 万美元的年度节余，年度节余订 正预测数 2010 年为 1 520 万美元，2011 年 为 1 700 万美元，2012 年和 2013 年各为 1 630 万美元。 daccess-ods.un.org | VI.31 In this connection, the Advisory Committee notes from [...] table 25.4 of the proposed [...] budget that annual savings of $6.15 million were already realized in 2009 and that the revised projections for annual savings would amount [...]to $15.2 million for [...]2010, $17 million for 2011, and $16.3 million for 2012 and 2013 respectively. daccess-ods.un.org |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工业总产值节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的上游芯片规模3 - [...] 5家厂家;工业集中显著增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成 年 度节 能 40 0亿千瓦时以上,相当于减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving 30% average annual growth rate; market share increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and other products for more than 70% market share; significantly enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established [...] standards for semiconductor [...] lighting system; achieve annual energy saving 40 billion [...]kwh, equivalent to less 40 million [...]tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。