| 单词 | 节外生枝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节外生枝 —a new branch grows out of a knot (idiom); fig. side issues |
为了这一对话的成功，需要抱 着诚意作出明确和持久的承诺并避免可能导 致 节外 生枝的任何行动。 daccess-ods.un.org | The success of such a dialogue requires a clear and sustained commitment in good faith and the avoidance of any action that could complicate the situation. daccess-ods.un.org |
伊斯兰正确地看待宗教与文化特殊性的观念，是对国际人权标准的充实， 而不是节外生枝。 daccess-ods.un.org | The concept of religious and cultural particularities as correctly viewed in Islam, supplement rather than detract from international human rights standards. daccess-ods.un.org |
在这方 面，存在着可能使选举进程、第四项补充协 定 节外生 枝的危 险，把解除武装放在选举之前可被看作是帮助 解决这些问题的机制，尽管有人可能把它用作拖延选 举的借口。 daccess-ods.un.org | In that regard, while there is a danger that it could further complicate the electoral process, the fourth supplementary agreement, by placing disarmament before the elections — and despite the possibility that it may be used as a pretext to delay the elections — could be seen as a mechanism to help resolve those issues. daccess-ods.un.org |
一年生草本 秆外倾在基部，分枝和在下部节上生 根 ， 30-100厘米高，稀疏具糙硬毛的节。 flora.ac.cn | Culms decumbent at base, branching and rooting at lower nodes, 30–100 cm tall, nodes thinly hispid. flora.ac.cn |
此外，移民和难民事务 局根据枝节问题 裁定提交人不可信，构成严重法律错误：该局对提交人的诉求进 行吹毛求疵的分析，违背了司法先例。 daccess-ods.un.org | Moreover, the IRB made its finding that the author lacked credibility [...] on the basis of minor elements, which constitutes [...]a substantial error of law: the author’s claim was subjected to a microscopic and painstaking analysis, contrary to judicial precedent. daccess-ods.un.org |
茎匍匐或外倾， 通常形成紧密的垫席或群体， 分 枝 ， 节 上 生 根 ，无毛或具柔毛。 flora.ac.cn | Stems prostrate or decumbent, often forming dense mats or colonies, branched, rooting at nodes, glabrous or pilose. flora.ac.cn |
其實， 勞工界不應互相指摘，因為真正節 外生枝 的 ㆟ ，是梁文建和政府，政府應該為這件獨 [...] 裁的事件負㆖全責。 legco.gov.hk | Actually, people in the labour sector should not blame each other [...] because those who have really complicated the [...] issue are Mr LEUNG Man-kin and the Government, [...]and the Government should be solely [...]accountable for this autocratic incident. legco.gov.hk |
檢討和評估 均需要時間，這樣會節外生枝，勢 必將老㆟優惠計劃的進度拖慢。 legco.gov.hk | Such review and evaluation will take time. There will be complications and they will surely slow down the Senior Citizen Card Scheme. legco.gov.hk |
除非局長擔心他們的問題是無底深潭般深，如果 調查出來，不單這處有問題、那處也有問題，這才會 節 外生枝。 legco.gov.hk | Unless the Secretary is worried about their having problems of immense depth, the investigation will complicate the issue only if it uncovers all kinds of problems. legco.gov.hk |
向上的通常的分枝生于第2节，主枝长 和 厚； 下部分枝的小枝有时专业化进好，弱的棘刺。 flora.ac.cn | Branches usually arising from 2nd node upward, primary [...] branches longer and thicker; branchlets of lower branches sometimes [...]specialized into fine, weak thorns. flora.ac.cn |
我想強調，這樣做可說是節外生枝， 等於好像 2006 年的世界盃決賽， 法國對意大利般，打至射十二碼分勝負時，法國想到少了施丹“唔着數”， 提出返轉頭建議討論以“擲毫”和射十二碼來分勝負，你說那場球賽還可以 怎樣再打下去？ legco.gov.hk | I would like to stress that, anyone taking this course of action is just creating unnecessary trouble. It is like what could have happened in the final of the World Cup Tournament in 2006, when France and Italy fought to the final stage in which the championship had to be decided by the penalty kick shootout. legco.gov.hk |
多年生草本 茎匍匐或匍匐，绿色的或红色，20-50厘米，多 分 枝 ， 通 常 节 上 生 根 ， 具白色膀胱状细胞。 flora.ac.cn | Stems prostrate or creeping, green or red, [...] 20-50 cm, much branched, often rooting from nodes, with white bladder cells. flora.ac.cn |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图 炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时 报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
這談判應該盡快進行及完成， 以免夜長夢多，節外生枝。 legco.gov.hk | The negotiation should be commenced and solution arrived at as soon as possible so as to avoid any troubles or new problems cropping up unexpectedly because of the delay. legco.gov.hk |
為香 港的整體利益設想，我不希望再在過渡安排問題㆖ 節 外生枝。 legco.gov.hk | In the interests of Hong Kong, I do not think we should cause any complications to the transitional arrangements. legco.gov.hk |
既有這樣良好的時機，我覺得就不應冒 ㆒個將來 會有節外生枝而令 這些計劃告吹的風險。 legco.gov.hk | The time being so opportune, I feel that we should not take the risk of addressing the side issues and seeing the scheme abort. legco.gov.hk |
虽然在维护国际和平与 安全方面两性平等问题已经越来越被看作是一个核心问题，但是妇女在和平进程 中的作用依然被普遍看作是一个枝节 问 题 ，而没有被看作是发展可行的民主机制 和建立具有可持续性和平的一个基本问题。 un.org | While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of international peace and security, the role of women in peace processes generally continues to be viewed as a side issue rather than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace. un.org |
我不知道政府是否不想節外生枝，夜長夢多，是否恐怕不能在今屆會期 通過。 legco.gov.hk | I wonder if it is the case that the Government does not want to cause other troubles anymore and is worried that the Bill cannot be endorsed in this session. legco.gov.hk |
轮廓的圆锥花序开阔的的或稀松的收缩，狭披针形的到狭卵形，15-20(-25)厘米； 分枝2-6 每节在好隔开平展，纤细的轮生，上 升的到稀松方面，7-12厘米，粗糙，裸露的中间以下。 flora.ac.cn | Panicle open or laxly contracted, narrowly [...] lanceolate to narrowly ovate [...] in outline, 15–20(–25) cm; branches 2–6 per node in well-spaced whorls, ascending [...]to laxly spreading, [...]slender, 7–12 cm, scabrid, bare below middle. flora.ac.cn |
剛才楊孝華議員指出，今次政府的修訂純粹從安全問題出發，批評我的修訂是 節 外生 枝。 legco.gov.hk | Mr Howard YOUNG has pointed out just now that the amendment by the Administration this time is made purely out of safety reasons. legco.gov.hk |
主席，我不知道節外生枝的意思為何？ legco.gov.hk | President, I am not sure about the meaning of not complicating the issue. legco.gov.hk |
树皮灰白色； 木头硬，脆； 老枝灰棕色或浅黄棕色，通常使环状裂开； 一年生枝下垂，节间的0.5-1.5厘米 * 1.5毫米。 flora.ac.cn | Bark gray-white; wood hard, [...] brittle; older branches gray-brown or light yellow-brown, usually fissured annular; annual branches pendulous, internodes 0.5-1.5 cm × ca. 1.5 mm. flora.ac.cn |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 [...] 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接 以 外 ， 还 保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a [...] terrestrial microwave [...] connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite [...]bandwidth; and the [...]sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
至於謝偉俊議員提出在立法會開設一個有充分代表性的青少年議 席，我剛才很細心聆聽謝議員的發言，他是有他的理據，但我恐怕日後 進一步討論這意見時，可能會引發新增功能界別的爭議，以致 節 外生 枝，難以達成。 legco.gov.hk | As to Mr Paul TSE's proposal of creating in the Legislative Council a youth seat with sufficient representativeness, I have listened very carefully to his speech just now. legco.gov.hk |
我重申， 為普選施加任何的先決條件，都是節 外生枝 ， 多 此一舉，是只為抗拒普選而 尋找的藉口而已。 legco.gov.hk | Generally speaking, it means that any proposal can be taken into consideration so long as it is consistent with the principle of universal suffrage on the basis of "universal and equal suffrage, and one person, one vote of equal value". I wish to reiterate that any prerequisites imposed on universal suffrage are simply unwarranted; they are mere excuses for rejecting universal suffrage. legco.gov.hk |
因此, 对于想将密封系统这一环节从其生产 链上省去, 或希望和 我们一起迈出在这个技术领域的第一步的客户, 您将享有我们公司集团所拥有 的共同的技术知识。 sonderhoff.com | Thus customers who for whatever reasons want to outsource the sealing system from their production chain, or who would like to take the first steps in using this technology together with us, have access to the entire group knowledge. sonderhoff.com |
树干给50厘米直径在地面； 树皮灰白色； 木头硬，脆； 老枝灰棕色或浅黄棕色，通常使环状裂开； 一年生枝斜开展或下垂，长，薄，节 间 的 0.4-1.2厘米 * 约1.5毫米。 flora.ac.cn | Trunk to 50 cm in diam. at ground level; bark gray-white; wood hard, brittle; older branches gray-brown or light [...] yellow-brown, usually [...] fissured annular; annual branches obliquely spreading or pendulous, long, thin, internodes 0.4-1.2 cm × ca. 1.5 mm. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。