| 单词 | 节哀顺变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节哀顺变 —restrain your grief, accept fate (condolence phrase)See also:变节—turncoat • defection • change sides politically • betrayal 变节 n—apostasy n
|
我们随时准备为家属提供任何帮助，以确保他们能够尽快自己应对这场悲剧， 并 节哀顺变。 embassyusa.cn | We stand ready to provide any assistance to the family members to ensure they are able to personally deal with this tragedy as quickly and easily as possible. eng.embassyusa.cn |
而在当天晚上，他收到自己回家乡过 节 妻 子 离世 的 哀 讯。 shanghaibiennale.org | At that night, he received the news that his wife has passed away during her trip back to hometown. shanghaibiennale.org |
从人到贪婪野兽这一悲哀转变是以我们 身心健康和精神健康为代价的。 daccess-ods.un.org | That sad transformation, from humans [...] into voracious beasts, comes at the cost of our physical, psychological and spiritual well-being. daccess-ods.un.org |
如 果 董 先生說 他不願 意 接 受 梁司長的辭 職 ，是因為他擔 [...] 心 找 不 到更好的人 選 ，主席，這 是 董 先生的問題， 亦 是 香港人的悲 哀 。 legco.gov.hk | If Mr TUNG said he did not wish to accept the resignation of the Secretary because he was worried that we could not find [...] a better candidate, Madam President, this is a problem for Mr TUNG, and [...] this is also a sorrow for the Hong Kong people. legco.gov.hk |
缺省的处理顺序为处理程序在部署描述符中定义 的 顺 序 ， 并符合 [JAX-RPC] 规范的第 12.1.4 节中的处理顺序。 huihoo.org | The process order defaults to the order the [...] handlers are defined in the [...] deployment descriptor and follow the [JAX-RPC] specification section 12.1.4 processing order. huihoo.org |
拟设的 6 名广播技术技术员有 2 名将分 8 小时一班在 演播室值班，确保早上 6 时至晚上 9 时的直播节目顺利播 出；2 名技术员将设在 制作室，以便为新闻和时事节目、杂志节目以及讨论节目的记者、嘉宾和国家语 言节目主持人进行录制；2 名技术员将组成维护小组的一部分，他们与工程及通 信和信息技术科协作，负责维护该地区的 25 个发射机，并根据部队重新部署计 划在新的地点进行安装。 daccess-ods.un.org | Two of the six proposed Broadcast Technology Technicians would staff the studio desk on eight-hour shifts, ensuring the smooth transmission of live programming from 6 a.m. to 9 p.m.; two Technicians would be based in the production studio to record the files of correspondents, guests for the news and current affairs programmes, magazines and discussion programmes and national language presenters; and two Technicians would be part of the maintenance team, which maintains the 25 transmitters in the regions in collaboration with the Engineering and Communications and Information Technology Sections and installs the new sites according to the force redeployment plan. daccess-ods.un.org |
促进宗教间和 文化间的理解、和谐与合作是我们能够揭开近来已令 人感到悲哀地变得如此普遍的无知、误解和偏见所的 必不可少的道路。 daccess-ods.un.org | The promotion of understanding, harmony and cooperation among religions and cultures is the indispensable avenue through which we can lift the veil of ignorance, misconception and prejudice that has become so tragically pervasive in recent times. daccess-ods.un.org |
为了顺应这一变化， 一般性政策辩论上的发言时间将从 8 分 钟减少到 6 分钟；这么做的另一个好处是，可以使一般性政策辩论在大会的第一个周末结 [...] 束，使附属机构和其他活动的工作计划稍为宽松，同时限制第一周的并行活动次数（2007 年会议上，代表和秘书处都将其形容为“过分拥挤”）。 unesdoc.unesco.org | In order to [...] accommodate this change, speaking time at the General [...]Policy Debate should be reduced from eight to six minutes; [...]this would also have the added benefit of allowing the GPD to close at the end of the first week of the General Conference, allowing a better, less-constraining planning of work for subsidiary bodies and other events, and at the same time limiting the number of parallel events during the first week (which delegates and the Secretariat alike described as “overcrowded” at the 2007 session). unesdoc.unesco.org |
成章节划分的几个论文以及这些章 节顺 序 是自己的拉比（信Sherira gaon的，LCP的13）的工作。 mb-soft.com | The division of the several treatises into chapters as well as the sequence of these chapters was the work of Rabbi himself (Letter of Sherira Gaon, lcp 13). mb-soft.com |
该车的驱动桥电子驱动装置可提供四种设置：“运动”模式可实现比赛 型 变 速 操 作，反应速度更迅捷；“自动”模式可为驾驶者带来全自动驾驶体验；“冰雪”模式能够控制发动机节流阀，以便在极不理想的路况条件下保证最佳安全性；“标准”模式能够优化换挡 平 顺 性 ， 并提 高 节 油 效 率。 maserati.com.cn | The transaxle electro-activated unit came with four settings: ‘Sport’ for competition style gear changes and faster responses, “Auto” for a fully automatic driving experience or Ice which limited the engine throttle to ensure optimum safety in the most treacherous driving conditions, “Normal” to optimise the smoothness of the gear change and [...] enhanced fuel economy. web.maserati.com |
为此， 教师需要明白并捋顺各个环节的相关性：特定的教学活动，不同类型学生的反应，自 己的学生究竟在学什么。 unesdoc.unesco.org | Such a focus requires teachers to understand the links between particular teaching activities, the ways different groups of students respond, and what their students actually learn. unesdoc.unesco.org |
与会者还指出，建立处理这一问题的程序将会使项目 提交程序变得更顺利和高效。 multilateralfund.org | It was also pointed out that establishing a process to deal with the issue would make the project submission procedure smoother and more efficient. multilateralfund.org |
来自哥伦比亚并代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的代表表达了该集团对 Nettleford 先生逝世的哀悼，并对专家组的两名新成员表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The representative from Colombia, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), expressed the condolences of the group over the passing of Mr. Nettleford and welcomed the two new members of the Working Group. daccess-ods.un.org |
恐怖主义团体的特点之一是，据了解，他们往往会杀死可能的证人 和 变节 者。 daccess-ods.un.org | One of the known characteristics of terrorist groups is that they are likely to kill prospective witnesses and defectors. daccess-ods.un.org |
您亦能够改变这场景顺序或 及时的检视影片制作 里的两个镜头在视觉上的连续性。 motion.kodak.com | You can also change the order of scenes or [...] instantly view any two shots in the production to check visual continuity. motion.kodak.com |
法院还有权在清算集团一实体时改变 债权的优先顺序， 办法是将集团内对该实体的贷款作为股本而非债务进行处 理，或将集团内对该实体的贷款列于外部债权人的债权之后。 daccess-ods.un.org | The courts also have [...] the power to alter the priority of claims in the liquidation of a group entity, either by treating some intragroup [...]loans to that entity [...]as equity rather than debt, or by subordinating intra-group loans to that entity to the claims of its external creditors. daccess-ods.un.org |
通过改变图层顺序和尝试不同的设置 来达到理想效果。 sketchbook.com | Change the order and experiment with [...] the settings to achieve the result you want. sketchbook.com |
因此，除其他方面的工作外，应将有利于减缓人口 增长的自愿方案纳入改善环境可持续性和增强对气 候 变 化 顺 应 力 的战略。 daccess-ods.un.org | Therefore, in addition to other efforts, voluntary programmes that can slow [...] population growth should be part of a strategy to improve environmental [...] sustainability and resilience to climate change. daccess-ods.un.org |
这主要是因为建筑业 和农业用工会随季节变化。 paiz.gov.pl | This is mostly due to construction work and agriculture, which tend to [...] follow seasonal patterns. paiz.gov.pl |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲 哀 和 深 切的慰 问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express our heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government and the people of the Philippines for the torrential rains and heavy flooding that caused havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
当我们的生活渐渐失去享受大自然和阳光的喜悦时，每天周而复始的生 活 变 得 何其 悲 哀。 east-view.com.cn | When our life will gradually lose to enjoy nature and the joy of the sun, the cycle [...] of every day life becomes how sad. east-view.com.cn |
雖然很多人認為， 他們這樣做是“有骨氣”、“有志氣”的表現，但這正正是社會的 悲 哀 ，所 造成的社會矛盾和代價是非常巨大的。 legco.gov.hk | Although a lot of people consider this a display of their dignity and integrity, this is indeed a tragedy in our society, which has created tremendous social conflicts and made society pay a great price. legco.gov.hk |
注释：如有必要，应调节冲洗顺序次 数，使之仅需 一个周期。 gww.graco.com | NOTE: If necessary, adjust purge sequence times so only one cycle is required. gww.graco.com |
主要挑战是，确保自由化和监管进程 的内容、节奏和顺序适当。 daccess-ods.un.org | The key challenge was to ensure [...] adequate content, pace and sequencing of [...]liberalization-cumregulatory processes. daccess-ods.un.org |
目前， 穷 人 随 季节变 化，住在不同 的 地方：洪水淹 没 的地区 [...] 、多户 合 住房屋 、 废弃建筑物 或 其他地方，如 铁 路 沿线、 街 道、屋檐下、沿岸、公共 花园、污水管和七个地区的各种场所。 daccess-ods.un.org | At present, poor people are living in various areas [...] depending on seasons: flooded areas, [...]or multi-family shared buildings, or old [...]buildings or other places such as alongrailroad areas, on-street areas, place under the end piece of roofs, place along the river, in public gardens, areas along the sewage pipe and various areas in the seven Khans/Districts. daccess-ods.un.org |
为此，这次展出的《器物重生》，则是对漆不可抗拒 的 变 化 的一 个 顺 应 的 结果——与其说是结果，不如说仅仅是慢工细活中间的一个休歇，一个例示。 shanghaibiennale.org | This exhibition of Utensils Reborn is therefore the result of accepting the irrepressible changes of paint – though it’s not so much a result as an intermission in a long and painstaking process; a sample. shanghaibiennale.org |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿 拉伯主义，还是向 你 哀 叹 我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。