| 单词 | 节制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节制 noun —moderation nless common: abstinence n • continence n 节制 —moderate • administer • restrained • restrict • temper Examples:有节制—temperate 毫无节制的 adj—lavish adj 节制性 adj—tempered adj
|
然而，无节制的快 速城市化可能常常导致社会和空间的四分五裂以及城市及周边农村地区 [...] 环境的急剧恶化。 unesdoc.unesco.org | Rapid and uncontrolled urbanization, [...] however, may frequently result in social and spatial fragmentation and in a drastic [...]deterioration of the quality of the urban environment and of the surrounding rural areas. unesdoc.unesco.org |
在这方 面，委员会认为，秘书长在提出特别政治任务的预算提议时务必有 所 节制。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee believes it is essential that the [...] Secretary-General demonstrate restraint when presenting the [...]budgetary proposals for special political missions. daccess-ods.un.org |
这些年 来，所提报告的质量无疑有所改进，不过仍存在着某些缺点。因此，秘书长在他 [...] 最近的报告(A/64/640)中提到，要提高执行情况报告的质量，就需要解决三个系 统性薄弱环节：制定逻 辑框架；确定方案执行情况报告的印发时间；现有管理信 [...] 息系统把已取得成就同所用资源联系起来的能力。 daccess-ods.un.org | Along that line, in the most recent report (A/64/640), the Secretary-General referred to three systemic weaknesses that should be addressed [...] to strengthen the quality of performance [...] reporting: the formulation of the logical [...]frameworks; the timing of the issuance [...]of the programme performance report; and the capacity of the current management information systems to link results achieved to resources used. daccess-ods.un.org |
巴 基斯坦决心追求她遗留下来的容忍、尊重 和 节制。 daccess-ods.un.org | Pakistan was determined to pursue her legacy of tolerance, respect and moderation. daccess-ods.un.org |
以往各 [...] 届专家组都在其报告中指出，北部没有设置海关，南部海关管制薄弱，这是导致 科特迪瓦自然资源无节制开采的最重要因素之一(见 S/2008/598，第 [...]28-32 段； S/2009/521，第 447-450 段；以及 S/2010/179，第 114 段及第 118-119 段)。 daccess-ods.un.org | Previous Groups of Experts have indicated in their reports that the absence of customs in the north and weak customs controls in the south [...] are one of the most important [...] contributing factors to the uncontrolled exploitation of [...]natural resources in Côte d’Ivoire (see [...]S/2008/598, paras. 28-32; S/2009/521, paras. 447-450; and S/2010/179, paras. 114 and 118-119). daccess-ods.un.org |
过分节制排气可导致泵操作不稳定。 graco.com | Excessive exhaust restriction can cause erratic [...] pump operation. graco.com |
一方面，城市化提供了能够改善生活质量和 城区传统特征的经济、社会和文化机遇；另一方面，城市密度和规模增长 无 节制 的 发展带来的改 变会损害地方特质感、城市结构的完整性以及社区的特性。 unesdoc.unesco.org | On the one hand, urbanization provides economic, social and cultural opportunities that can enhance the quality of life and traditional character of urban areas; on the other hand, the unmanaged changes in urban density and growth can undermine the sense of place, the integrity of the urban fabric, and the identity of communities. unesdoc.unesco.org |
总务委员会不妨提请大会注意第 48/264 和 55/285 [...] 号决议，其中大会强调， 在要求编写新报告时应力行节制，并 要求编写更综合的报告，此外也提请大会注 [...] 意第 57/270 B 号决议，其中大会确认需避免请秘书长提交重复性的报告。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to resolutions [...] 48/264 and 55/285, in which the [...] Assembly emphasized that restraint should be exercised [...]in making requests for new reports [...]and requested more integrated reports, and to resolution 57/270 B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
我们参加第二次联合国审查从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法 [...] 贸易的行动纲领执行进度大会的各国家于 2012 年 8 月 27 日至 9 月 7 日齐聚纽约， 重申我们支持并承诺执行《行动纲领》和《使各国能够及时和可靠地识别和追查 [...] 非法小武器和轻武器的国际文书》的所有规定，以期结束小武器和轻武器非法贸 易和无节制泛滥造成的痛苦。 daccess-ods.un.org | We, the States participating in the Second United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, gathered here in New York from 27 August to 7 September 2012, reaffirm our support for, and commitment to implement all the provisions of, the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, with a [...] view to ending the suffering caused by the [...] illicit trade in and uncontrolled proliferation [...]of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
持续的环境污染和毫无节制的资源消耗，加上日渐加剧的收 入不均和多方面的贫困状况，将会逆转亚洲地区的发展成果，加剧社会的不稳定。 avantageventures.com | Persistent [...] pollution and unfettered resource consumption, [...]paired with growing income inequality and multi-dimensional poverty, [...]will reverse the region’s growth achievements and decrease social stability. avantageventures.com |
并不是说物理层测试仪不再支持一些等级的信号，因为物理层测试仪一般不支持双向信令对话，所以在 特殊情况下，信号可有节制的使用。 litepoint.com | This is not to say that physical layer testers do not support some degree of signaling but signaling is [...] used sparingly in very specific cases since physical layer [...] testers generally do not support two [...]way signaling dialogues. litepoint.com |
部长一旦收到常设秘书与委员会协商后提出的咨询意见，可以制定条例 以 节制 或禁止任何工厂制造、供应或使用，或任何物质的制造、供应、使用、储存或运输。 daccess-ods.un.org | The Minister may, upon receiving advice from the Permanent [...] Secretary in consultation with the Board, make [...] regulations, regulating or prohibiting [...]the manufacture, supply or use of any plant; [...]or the manufacture, supply, use, storage or transport of any substance. daccess-ods.un.org |
在驳斥他们的错误，奥古斯丁对待他的对手犯错误的朋友，而不是为异端，并谦虚地补充说，在他的主教祝圣（约396），他本人也陷入了“类似的错误”的，直到著作中的一段话圣保罗（哥林多前书4:7）开启了他的眼睛，“思想的信仰，其中我们相信上帝，不是神的礼物，但我们是在自己，通过它，我们得到的礼物让我们生 活 节制 ， 公 正，并虔诚地在这个世界上“（德prædest。 mb-soft.com | In refuting their errors, Augustine treats his opponents as erring friends, not as heretics, and humbly adds that, before his episcopal consecration (about 396), he himself had been caught in a "similar error", until a passage in the writings of St. Paul (1 Corinthians 4:7) had opened his eyes, "thinking that the faith, by which we believe in God, is not the gift of God, but is in us of ourselves, and that through it we obtain the gifts whereby we may live temperately, justly, and piously in this world" (De prædest. sanct., iii, 7). mb-soft.com |
在我们处于这个关键十字路口之际，我们区域 的领导人应当自我审视，最终走上中东很少有人走 过的路——崇尚宽容、让步和节制之 路 ；谴责恐怖 主义和提倡彼此谅解之路；和平之路。 daccess-ods.un.org | As we stand at this critical crossroads, the leaders in our region should look in the mirror and finally take the road less travelled in the Middle East — the road of tolerance, compromise and moderation; the road that condemns terrorism and promotes understanding of the other; the road of peace. daccess-ods.un.org |
开发署的代表特别表示，主要挑战在于当前 无 节制 增长 的局面，而一致的看法是需要采取行动在 2016 年冻结目标之前降低增长。 multilateralfund.org | In particular, the representative of UNDP indicated that the main challenge was associated with the current pattern of unconstrained growth, and that there was general agreement that action was needed to slow down the growth before the 2016 freeze target. multilateralfund.org |
这一领域缺乏节制的后果是：严重通货膨胀，随后是严厉的调 整，导致生活水平降低，对分配产生集中效应，加剧了贫穷，而且没有为增长创 [...] 造有利条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of a lack of moderation in this sphere [...] were reflected in acute inflation followed by severe adjustments [...]that lowered the standard of living, had a concentrating effect on distribution, exacerbated poverty and did not create conditions conducive to growth. daccess-ods.un.org |
无论如何讲，在索要补充信息方面需要有 所节 制，因 为需要列入的细节越多，登记人出错的风险和对隐私的关注也就越大。 daccess-ods.un.org | In any case, [...] there is a need for restraint in demanding supplementary [...]information, since the more detail that is required [...]to be included the greater the risk of registrant error and privacy concerns. daccess-ods.un.org |
只需通过配有压力计的插 头就可以来测量来自悬挂 系统的信号 来自悬挂装置的气动信号被直接发送到制动表盘上，此信号取决于车辆所承载的重量，制动表盘就自动 调 节制 动 缸 的气动压力。 staubli.com | measurement of the signal from the suspension wheel flange by simply connecting a plug fitted with a manometer. staubli.com |
许多发展中国家没有节制地使 用生物量，给人类健康和环境都造成了极大的危 害。 daccess-ods.un.org | The rampant use of biomass in many developing countries poses significant hazards to human health and the environment. daccess-ods.un.org |
武器的无节制流动 、武 装民兵的出现、复仇和清算行为、拒不解除武装等现 象使得局势更加复杂，所有这一切加剧了所涉国家和 [...] 地区的不安全和不稳定。 daccess-ods.un.org | The situation is [...] complicated further by the uncontrolled movement of weapons, [...]the emergence of armed militias, acts of vengeance [...]and the settlement of accounts, refusal to disarm — all of which exacerbate insecurity and the lack of stability in the countries and regions involved. daccess-ods.un.org |
您的家人或朋友是否告诉过您应该 节制 饮 酒或减少使用毒品？ ceasar.org | Do your FAMILY or FRIENDS ever tell you that you should cut down on your drinking or drug use? ceasar.org |
退出《条约》的后果受国际法的节制 ， 尤 其是 1969 年《维也纳条约法公约》 第七十条规定，除条约另有规定或当事国另有协议外，条约依其规定或依照本公 约终止时：(a) 解除当事国继续履行条约之义务；(b) 不影响当事国在条约终止 前经由实施条约而产生之任何权利、义务或法律情势。 daccess-ods.un.org | The consequences of withdrawal from treaties are regulated by international law, in particular article 70 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which establishes that, unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, withdrawal from the treaty (a) releases the party from any obligation further to perform the treaty and (b) does not affect any right, obligation or legal situation of the party created through the execution of the treaty prior to its termination. daccess-ods.un.org |
(b) 禁化武组织质疑性视察制度下的有 节制 的 准 入：受视察方“有权在有 节制准入 制度下采取必要措施保护国家安全”。 daccess-ods.un.org | (b) Managed access under an OPCW challenge inspection: The inspected party "has the right under managed access to take such measures as are necessary to protect national security". daccess-ods.un.org |
(d) 制冷维修行业 2009 年消费 1,500 公吨（82.5 ODP 吨）HCFC-22，占作为第 一阶段氟氯烃淘汰管理计划一部分的 HCFC-22 消费总量的 30%，将这个行 业纳入的主要原因是其无节制的增长。 multilateralfund.org | (d) The main reason for the inclusion of the refrigeration servicing sector which consumed 1,500 mt (82.5 ODP tonnes) of HCFC-22 in 2009, representing 30 per cent of the total HCFC-22 consumption, as part of Stage I of the HPMP was its unconstrained growth. multilateralfund.org |
这其中最重要的有，第一，该地区国家里中产阶级的出现；第二，毫 无 节制 的经济发展对环境的冲击。 avantageventures.com | Key amongst these are, first, the emergence of [...] middle classes in countries across the region, and second, [...] the impact of unbridled economic development [...]on the environment. avantageventures.com |
(c) 《原子能机构附加议定书》规定的有 节制 的 准 入：“在有关国家请求 下，原子能机构和该国为有节制的准入作出安排，这些安排旨在：防止具有扩散 敏感性的资料的传播，满足安全或实物保护要求，或保护专利性或商业敏感资 料。 daccess-ods.un.org | (c) Managed access under the IAEA-AP: “Upon the request of the State, the IAEA and the State shall make arrangements for managed access, arranged in such a way as to prevent the dissemination of proliferation sensitive information, to meet safety or physical protection requirements, or to protect proprietary or commercially sensitive information. daccess-ods.un.org |
北部没有海关部门以及南部海关管制薄弱是导致科特迪瓦自然资源 无节 制开采的最重要因素(见 S/2008/598，第 28 [...] 至 32 段；S/2009/521，第 447 至 450 段；S/2010/179，第 114 和 118 至 119 段)。 daccess-ods.un.org | The absence of a Customs administration in the north, and weak Customs controls in the [...] south, are the most important contributing [...] factors to the uncontrolled exploitation of [...]natural resources in Côte d’Ivoire (see [...]S/2008/598, paras. 28-32; S/2009/521, paras. 447-450; and S/2010/179, paras. 114 and 118-119). daccess-ods.un.org |
与专利权相同，对著作权来说，法律通常也规定了一些例外条件，著作权所有人的权利会 因广泛的公众利益而受到节制，这 在一些国家（如美国）被称为“公平使用”条款，在英 国传统上被称为“公平交易”条款，还有欧洲传统上有关复制权利的例外条件。 iprcommission.org | As with patents, there are normally exceptions in law where the rights of owners are moderated in the wider public interest, known in some countries as “fair use” provisions (for example in the US), as “fair dealing” in the UK tradition, and exceptions to the reproduction right in the European tradition.18 It is the issue concerning the cost of access, and the interpretation of “fair use”, that is particularly critical for developing countries, made more so by the extension of copyright to electronic material, and to software. iprcommission.org |
不仅是提供维修的依据，而且还 可以发现参数变化的趋势，调节 制造 过程，及时减少产品不良率，确保产品 的高品质和一致性。 klippel.de | This is not only the basis for repairing units but also for discovering trends in parameter variations and in adjusting the manufacturing process in time to reduce the rejection rate and assure high and consistent quality. klippel.de |
重要的建 [...] 议包括：建立一个可以反周期发行的基于特别提款权的全球储备货币；全球征收 金融交易税，以便除了节制短期资本流动外，增加实现千年发展目标的资源；实 行全球管制，制止金融部门过度承担风险。 daccess-ods.un.org | Important proposals include establishing a special-drawingrights-based global reserve currency that could be issued countercyclically; a global tax on financial transactions to raise resources for achieving the [...] Millennium Development [...] Goals, besides moderating short-term capital flows; and international regulations [...]to curb excessive risk-taking by the financial sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。