| 单词 | 节俭地适用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节俭地适用 verb—stretch vSee also:节俭—economical 节俭 adj—thrifty adj 节俭 n—thrift n 适用 v—apply v
|
它将使本组织作为多边良好雇主组织 的 地 位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减 和 节俭 代 名 词的机构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a [...] good multilateral employer to [...] an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
(a) 确保总部、总部以外办事处和维持和平及其他 外 地 特 派团的采购和相关 服务管理卓有成效，经济节俭 daccess-ods.un.org | (a) Ensuring the efficient, effective and economical administration of procurement and related services for Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping and other field missions daccess-ods.un.org |
专题讨论会与会者 解释说，采纳该网上程序将有助于根据当事方的约定迅 速 节俭地 解 决 争议，从 而也就不需要解决与管辖权和适用法 律有关的棘手问题。 daccess-ods.un.org | Participants to the Colloquium explained that adoption of this online [...] procedure would facilitate expeditious and economical resolution of disputes based on the agreement of the parties and thereby [...] eliminate the need to resolve difficult problems such as those pertaining to jurisdiction and applicable law. daccess-ods.un.org |
行预咨委会敦请联科行动监督咨询人和公务差旅资源的 使用 情况，确保以最节俭的方法使用这些 资源。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the Operation to monitor the [...] utilization of resources for both consultants and [...] official travel to ensure that these are used in the most prudent manner. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总 部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如 房 地 租 金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on [...] the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...]office supplies [...]and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
b. 还实施了其他与法定旅行有关的节俭 措 施 ，其中包括差旅费的报销仅限于已 入围的候选人，或将入职前旅行仅限于被分配到“D”级或“E”级艰苦的 工作地点。 unesdoc.unesco.org | (b) Other austerity measures related to statutory travels have also been implemented, including limiting the reimbursement of travel costs to short-listed candidates only, or limiting [...] pre-assignment travel [...]only for assignments to “D” and “E” hardship duty stations. unesdoc.unesco.org |
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创 新，说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 [...] 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed [...] “constraint-based” or frugal innovation, these [...]cases illustrate the importance of technology development in [...]the South, as well as the potential of South–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
我理解需要提高效率；我理解必须更 加 节俭 ；但 我认为必须要清楚地认识 到，依靠微薄预算开展行 动，而任务却在不断增多，这肯定是不可能做到的， 也是无法产生实效的。 daccess-ods.un.org | I understand efficiency gains; I understand the need to squeeze more; but I think it needs to be clearly understood that operating on shoestring budgets and with ever-increasing mandates is certainly just not possible or effective. daccess-ods.un.org |
为使之有效，我们建议做出适当努力，促进最广 泛 地适用 这 些标准和规范，并提 高国家一级负责其适用工作的当局和实体对其的认识。 daccess-ods.un.org | In order to render them effective, we [...] recommend that appropriate efforts be made [...]to promote the widest application of those [...]standards and norms and to raise awareness of them among authorities and entities responsible for their application at the national level. daccess-ods.un.org |
然而，A 分节下适 用于被判刑囚犯的规则，也应当同样 适用于 B 分节所涉及的囚犯类别，前提是这 些规则并不与管辖这一类别的女性的规则冲突，并且对这些女性有利。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rules under [...] subsection A, applicable to prisoners under sentence, shall be equally applicable to the category [...]of prisoners dealt [...]with in subsection B, provided they do not conflict with the rules governing that category of women and are for their benefit. daccess-ods.un.org |
该法第 15 节列举了适用于其 解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 [...] 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, [...] namely (a) the 1948 Convention on [...]the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; (e) the rules and principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
本案中，驳回建筑许可申请的理 由绝非因为提交人是残疾人，而是遵守平 等 地适用 于 所 有人的惯例。 daccess-ods.un.org | The rejection of the application for a building permit in [...] this case is in no way due to the author’s disability, but rather consistent with [...] practice that applies equally to all. daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人 能 适 当 地 行 使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或 ( b ) 适用 法 律 或 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent [...] necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered [...] by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority [...]or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
该联合会进一步指出，应在必要时根据通货膨胀和货币影响调整参照基数， 在厉行节俭的大 环境下，应在诸如差旅和信息技术等项目方面视可能寻求减少费 用，而 且请批的预算应与战略目标密切相关。 daccess-ods.un.org | It was also commented that comparator bases should be modified to allow for inflation and currency effect as necessary, that in an overall context of austerity possible cost reductions should be sought in items such as travel and information technology, and that budget requests should be closely linked to strategic goals. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria [...] (consideration of [...] pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing [...]skin corrosion/irritation; assessment [...]of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
我想说就个人而言我是个非常节俭的 人。 embassyusa.cn | Let me just say that [...] personally I’m a very frugal person. eng.embassyusa.cn |
第一个战略侧重于总部外审计，第二个战略则更 多 地 面 向 总部机 构，审计重点将放在节俭、效 率和实效上。 unesdoc.unesco.org | While the first strategy focused on field audits, the second strategy will give increased coverage to Headquarters with a focus on economy, efficiency and effectiveness. unesdoc.unesco.org |
该股还担任行政法科在外勤部的法律和政策协调中心，其一项关键 [...] 作用是向维持和平行动提供有关回应上诉案件的法律和政策咨询，以确保正确和 一致地适用人力资源规则和政策。 daccess-ods.un.org | The Unit also serves as the Department’s legal and policy focal point for the Administrative Law Section and plays a key role in providing legal and policy advice to peacekeeping operations regarding [...] their responses to appeals in order to ensure the correct [...] and consistent application of human resources [...]rules and policies. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大 部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管 理 地 或 业务 实施地无关 的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not [...] relevant to the COMI [...] analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted [...]its business, factors [...]that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
该司专家参加由其他组织举办的会议、研讨会、专题讨论会、讲习班和培训方案， 以便协助统一和一致地适用《公 约》，并通过其他法律文书进一步发展该公约， 同时强调需要采取综合、跨学科和跨部门的做法，需要进行合作和协调，特别是 在国家和区域一级的合作和协调，并强调必须将《公约》作为国家、区域和全球 在海洋领域的行动和合作的基础。 daccess-ods.un.org | Participation of Division experts in conferences, seminars, symposiums, workshops and training programmes organized by other organizations is aimed at assisting in the uniform and consistent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its further development through other legal instruments; underlining the need for an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, as well as the need for cooperation and coordination, especially at the national and regional levels; and highlighting the importance of the Convention as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector. daccess-ods.un.org |
我们 过去和现在都非常清楚地意识 到，即使经过 20 多年的自我节俭，20 08 年秋季仍 不是请求相应增设员额的最佳时间，2009 年也不是最容易核准这些员额的时间。 daccess-ods.un.org | We were and remain quite conscious that, even after more than 20 years of self-restraint, the fall of 2008 was not the best time to request the corresponding additional posts and the year 2009 the easiest time to grant them. daccess-ods.un.org |
家长Katie Hoskin 解释道：“ 一个生活的真理是当你节俭地生活 时，它可让你有更多的剩余物品和资金去帮助有需要的 人。 ycis-bj.com | After being asked why “thriftiness” was chosen as a character trait, YCIS Beijing parent Katie Hoskin explained, “One wonderful truth in life is that when you live thriftily, it allows you to have enough leftover to serve others in a beneficial way. ycis-bj.com |
财政政策则起次要作用，效 力也很有限，因为进口增加造成资 金外流，而且私营业者为支付未来财政赤字带来的税务负担而明显力 行 节俭 ，导 致消费下降，从而抵销了政策的效力。 daccess-ods.un.org | Fiscal policy played a secondary role, with its limited effectiveness attributed to leakages through increased imports or offsetting declines in consumption by private agents who apparently save to pay for future tax burdens caused by fiscal deficits. daccess-ods.un.org |
我们充分重视希望所有这些议题得到平衡的愿望，但基于常识 和 节俭 的需 要，如果你确信没有人会要求对某一专题发言，就不必再召开会议了。 daccess-ods.un.org | We fully appreciate the desire to have balance accorded to all these topics, but common sense and fiscal prudence seem to suggest that you should not feel it incumbent upon you to call a meeting if you have determined that there are no further requests to speak on a given topic. daccess-ods.un.org |
中心通过特色项目“全球社会效益孵化器”（GSBI(TM)）、在Impact Capital的研究“节俭创新 实验室”以及和“科技奖”的合作，吸引全球企业和科技资源造就社会企业能力。 tipschina.gov.cn | Through its signature program, the [...] Global Social Benefit Incubator (GSBI(TM)), [...] as well as the Frugal Innovation Lab, [...]research in Impact Capital, and collaboration [...]with The Tech Awards, the Center engages business and technical resources to build the capacity of social enterprises around the world. tipschina.gov.cn |
由于新员额设立第一年适用空缺 率(专业人员为 50%，一般事务 人员为 35%)，第一个两年期的初始费用节约更 多，但这只是暂时的。 daccess-ods.un.org | Initial savings in the first biennium would be temporarily greater owing to the effect of the application of vacancy factors for new posts in the first year of their establishment (50 per cent for Professional and 35 per cent for General Service staff). daccess-ods.un.org |
例如，针对国际大公司的 反腐败调查有时会导致这些公司总部所在国的援助减少，并因此发出透明度要求 只对当地官员有效而不适用于多 国公司的信号。 daccess-ods.un.org | For example, investigations on anti-corruption with regard to big international companies have sometimes led to diminishing aid from countries where those companies are based, hence sending the signal that transparency is expected of local officials but should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
目前和以后为解决这一现象可能 采取的应对措施涉及到重要的发展筹资问题，将使所有国家的额外 费 用 大 幅 度增 加，因此需要调动更多资源(包括调动私营部门的资源)来应对气候变化挑战，这 对发展中国家而言尤其如此，以便支 持 适 当 的 国家 调 节 及 缓解战略和行动。 daccess-ods.un.org | Ongoing and potential responses to tackle this phenomenon have major financing for development implications and will [...] incur substantial [...] additional costs on all countries, thus requiring additional resource mobilization, including from the private sector, particularly for developing countries to address the challenges of climate change, in order to support appropriate national adaptation and mitigation [...]strategies and actions. daccess-ods.un.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 [...] 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉 讼 地 的 权 利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 以适用者为 准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, [...] at the request of the defendant, [...] withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。