| 单词 | 节俭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 节俭 —economical节俭 adjective —thrifty adj节俭 noun —thrift nExamples:节俭地适用 v—stretch v 勤俭节约—diligent and thrifty [idiom.] See also:俭 adj—frugal adj • thrifty adj • needy adj
|
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 [...] 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减 和 节俭 代 名 词的机构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral [...] employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become [...] synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创 新，说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 [...] 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed [...] “constraint-based” or frugal innovation, these [...]cases illustrate the importance of technology development in [...]the South, as well as the potential of South–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
行预咨委会敦请联科行动监督咨询人和公务差旅资源的使用 情况，确保以最节俭的方 法使用这些资源。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the Operation to monitor the [...] utilization of resources for both consultants and official travel to ensure that these [...] are used in the most prudent manner. daccess-ods.un.org |
(a) 确保总部、总部以外办事处和维持和平及其他外地特派团的采购和相关 服务管理卓有成效，经济节俭 daccess-ods.un.org | (a) Ensuring the efficient, effective and economical administration of procurement and related services for Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping and other field missions daccess-ods.un.org |
虽无令人担忧的偏差，但应努 力节俭。 unesdoc.unesco.org | There is no worrying excess, but [...] efforts to economize should not [...]be abandoned. unesdoc.unesco.org |
我始终相信要过非常非常节俭的生活。 embassyusa.cn | So I’ve always [...] believed in being very very frugal. eng.embassyusa.cn |
我们充分重视希望所有这些议题得到平衡的愿望，但基于常识 和 节俭 的需 要，如果你确信没有人会要求对某一专题发言，就不必再召开会议了。 daccess-ods.un.org | We fully appreciate the desire to have balance accorded to all these topics, but common sense and fiscal prudence seem to suggest that you should not feel it incumbent upon you to call a meeting if you have determined that there are no further requests to speak on a given topic. daccess-ods.un.org |
第一个战略侧重于总部外审计，第二个战略则更多地面向总部机 构，审计重点将放在节俭、效 率和实效上。 unesdoc.unesco.org | While the first strategy focused on field audits, the second strategy will give increased coverage to Headquarters with a focus on economy, efficiency and effectiveness. unesdoc.unesco.org |
我想说就个人而言我是个非常节俭的 人。 embassyusa.cn | Let me just say that [...] personally I’m a very frugal person. eng.embassyusa.cn |
专题讨论会与会者 解释说，采纳该网上程序将有助于根据当事方的约定迅 速 节俭 地 解 决争议，从 而也就不需要解决与管辖权和适用法律有关的棘手问题。 daccess-ods.un.org | Participants to the Colloquium explained that adoption of this online procedure would facilitate expeditious and economical resolution of disputes based on the agreement of the parties and thereby eliminate the need to resolve difficult problems such as those pertaining to jurisdiction and applicable law. daccess-ods.un.org |
(e) 建议各项措施,以加强内部控制,确保遵守法定任务、条例、细则和政策, 并加强业务的节俭、效率和效力 daccess-ods.un.org | (e) Recommending measures to strengthen internal controls, ensure compliance with [...] legislative mandates, regulations, rules and policies and [...] enhance the economy, efficiency and effectiveness [...]of operations daccess-ods.un.org |
b. 还实施了其他与法定旅行有关的节俭 措 施，其中包括差旅费的报销仅限于已 [...] 入围的候选人，或将入职前旅行仅限于被分配到“D”级或“E”级艰苦的 工作地点。 unesdoc.unesco.org | (b) Other austerity measures related [...] to statutory travels have also been implemented, including limiting the reimbursement [...]of travel costs to short-listed candidates only, or limiting pre-assignment travel only for assignments to “D” and “E” hardship duty stations. unesdoc.unesco.org |
节俭的食谱 lemonzestlife.com | The Thrifty Cookbook lemonzestlife.com |
我理解需要提高效率；我理解必须更 加 节俭 ；但 我认为必须要清楚地认识到，依靠微薄预算开展行 动，而任务却在不断增多，这肯定是不可能做到的， 也是无法产生实效的。 daccess-ods.un.org | I understand efficiency gains; I understand the need to squeeze more; but I think it needs to be clearly understood that operating on shoestring budgets and with ever-increasing mandates is certainly just not possible or effective. daccess-ods.un.org |
我们 过去和现在都非常清楚地意识到，即使经过 20 多年的自我节俭，20 08 年秋季仍 不是请求相应增设员额的最佳时间，2009 年也不是最容易核准这些员额的时间。 daccess-ods.un.org | We were and remain quite conscious that, even after more than 20 years of self-restraint, the fall of 2008 was not the best time to request the corresponding additional posts and the year 2009 the easiest time to grant them. daccess-ods.un.org |
为支持品格道德课程，家长会决定采用 “ 节俭 ” 品 格特质作为活动的主题。 ycis-bj.com | For the bazaar, the PO decided to choose the character trait of “thriftiness” to help align with the Character Education programme at YCIS Beijing. ycis-bj.com |
审计活动 的重点将放在节俭、效率和实效上。 unesdoc.unesco.org | The audit activities will now focus on performance in terms of economy, efficiency and effectiveness. unesdoc.unesco.org |
镶衬美钻的“鼠”呈现在黑玛瑙表盘上，活灵活现，是为人慷慨、广结善缘的象征，同时也 是 节俭 的 代 表。 piaget.com.cn | The Rat represents a sociable and popular person endowed with a generous nature, which [...] is tempered by a sense of thrift. en.piaget.com |
中心通过特色项目“全球社会效益孵化器”（GSBI(TM)）、在Impact Capital的研究“节俭创新 实验室”以及和“科技奖”的合作，吸引全球企业和科技资源造就社会企业能力。 tipschina.gov.cn | Through its signature program, the [...] Global Social Benefit Incubator (GSBI(TM)), [...] as well as the Frugal Innovation Lab, [...]research in Impact Capital, and collaboration [...]with The Tech Awards, the Center engages business and technical resources to build the capacity of social enterprises around the world. tipschina.gov.cn |
他的妻子形容习近平是个节俭、认 真工作而且实际的人。 amccsm.org | His wife herself [...] describes Xi as frugal, hard-working [...]and down-to-earth. amccsm.org |
该联合会进一步指出，应在必要时根据通货膨胀和货币影响调整参照基数， 在厉行节俭的大环境下，应在诸如差旅和信息技术等项目方面视可能寻求减少费 用，而且请批的预算应与战略目标密切相关。 daccess-ods.un.org | It was also commented that comparator bases should be modified to allow for inflation and currency effect as necessary, that in an overall context of austerity possible cost reductions should be sought in items such as travel and information technology, and that budget requests should be closely linked to strategic goals. daccess-ods.un.org |
为提 高实效、效率和节俭，在 大会核准两年期预算后，应以赠款形式从经常预算中向 妇女署提供财政资源。 daccess-ods.un.org | To promote effectiveness, efficiency and economy, after approval by the General Assembly of the biennial budget, the financial resources from the regular budget shall be provided to UN-Women in the form of a grant. daccess-ods.un.org |
家长Katie Hoskin 解释道：“ 一个生活的真理是当你节俭地生 活时，它可让你有更多的剩余物品和资金去帮助有需要的 人。 ycis-bj.com | After being asked why “thriftiness” was chosen as a character trait, YCIS Beijing parent Katie Hoskin explained, “One wonderful truth in life is that when you live thriftily, it allows you to have enough leftover to serve others in a beneficial way. ycis-bj.com |
财政政策则起次要作用，效力也很有限，因为进口增加造成资 金外流，而且私营业者为支付未来财政赤字带来的税务负担而明显力 行 节俭 ，导 致消费下降，从而抵销了政策的效力。 daccess-ods.un.org | Fiscal policy played a secondary role, with its limited effectiveness attributed to leakages through increased imports or offsetting declines in consumption by private agents who apparently save to pay for future tax burdens caused by fiscal deficits. daccess-ods.un.org |
在开支方面力行节俭和遵 守纪律不仅符合多数 会员国由于国际经济危机而采取的立场，而且还将加 强联合国的信誉。 daccess-ods.un.org | A culture of austerity and discipline in expenditure is not only congruent with the positions adopted by a majority of Member States as a result of the international economic crisis, but will also strengthen the credibility of the United Nations. daccess-ods.un.org |
美国经济的各个行 业都应该为研究生提供实习和勤工俭 学 的 机会。 fgereport.org | All sectors of the U.S. economy should seek ways to provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality and [...] speed and achieve savings from unused satellite [...]bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of [...] the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...]effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 [...] 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific [...] measures taken by the Office in this [...] regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。