| 单词 | 艾马拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 艾马拉 noun —Aymara n拉马拉 noun —Ramallah nSee also:艾—redress • surname Ai • Chinese mugwort or wormwood • stop or cut short • mow • reap • phonetic "ai" or "i" 马拉—Jean-Paul Marat (1743-1793), Swiss scientist and physician • Marat (name)
|
在拉丁 [...] 美洲和加勒比土著人民发展基金的支持下，《宣言》已经译 成 艾马拉 文 、 西班牙 文、盖丘亚文和瓜拉尼文。 daccess-ods.un.org | With support from the Fund for the Development of the Indigenous [...] Peoples of Latin America and the Caribbean, the Declaration has been [...] translated into Aymara, Spanish, Quechua [...]and Guaraní. daccess-ods.un.org |
例如，玻利维亚于 [...] 2009 年 1 月批准了新宪法，给予国内占多数的土 著 艾马拉 人 更 大权力。 daccess-ods.un.org | Bolivia, for example, approved a new constitution in January 2009, granting more power to the [...] country’s indigenous Aymara majority. daccess-ods.un.org |
艾马拉语 language-learning.net | Aymara language-learning.net |
1992 年，玻利维 亚多民族国家开始在瓜拉尼人、 艾马拉 人 和盖丘亚人社区实施双语教学方案。 daccess-ods.un.org | In 1992, the Plurinational State of Bolivia began implementing a bilingual education programme in Guaraní, Aymara and Quechan communities. daccess-ods.un.org |
在努力保护原住民语言和文化遗产的框架内，国家扫盲计划为他们 提供了既会识西班牙语，又会识 艾马拉 语 和克丘亚语的机会，从而有助于使他们的特性得到 [...] 加强。 unesdoc.unesco.org | The National Literacy Plan opened up the possibility [...] of using the alphabet not only for [...] Spanish but also for Aymara and Quechua, in [...]an effort to protect the linguistic and [...]cultural heritage of the indigenous peoples, thus making it possible to strengthen their identity. unesdoc.unesco.org |
美洲：阿瓜鲁马语、阿尚宁卡语、 艾马拉 语 、 恩佩拉语、瓜拉尼语、库拉语、马普祖贡语、 玛雅语、墨西哥瓦斯特科希达尔语、米斯特卡语、纳瓦特尔语、恩加贝语、葡萄牙语、科姆 语、盖丘亚语、希皮博-坎尼博语、多巴语、托霍拉瓦尔语、泽套语、索西语。 daccess-ods.un.org | The Americas: Aguaruna, Ashaninca, Aymara, Embera, Guarani, Kuna, Mapuzugun, Mayan, Mexicano de la Huasteca Hidalguense, Mixteco, Nahuatl, Ngabo, Portuguese, Qom, Quechua, Shipibo-Conibo, Toba, Tojol-a'b'al, Tzeltal, Tzotzil. daccess-ods.un.org |
剥夺穆罕默德·艾哈迈德·穆斯塔 法、哈桑·易卜拉欣·萨利赫和马鲁夫·艾哈迈 德 · 马拉 · 艾 哈 迈 德的自由具有 任意性，属于提交工作组的案例中可予审议的第二类和第三类，理由是违反了 《世界人权宣言》第九、十、十一和十九条、以及《公民权利和政治权利国际公 [...] [...] 约》第九、十四、十九和二十一条规定。 daccess-ods.un.org | The deprivation of liberty of Mohamed Ahmed Mustafa, Hassan Ibrahim Saleh and Maarouf Ahmad Malla Ahmad is arbitrary. daccess-ods.un.org |
穆斯塔法、萨利赫和马拉·艾哈迈德先生是库尔德政治反对派成员，是以从 事捍卫库尔德少数民族及其文化诉求活动闻名的“Yeketi [...] ”政党领导人。 daccess-ods.un.org | Mustafa, Saleh and Malla Ahmad are members of [...] the Kurdish political opposition group and leaders of the “Yeketi” political [...]party, well-known for its activities relating to the defence of the Kurdish minority and their cultural claims. daccess-ods.un.org |
工作组根据提出的这项意见建议阿拉伯叙利亚共和国政府立即释放穆罕默 德·艾哈迈德·穆斯塔法、哈桑·易卜拉欣·萨利赫和马鲁夫·艾哈迈 德 ·马 拉·艾哈迈德，并给予充分的赔偿。 daccess-ods.un.org | It falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group, being in contravention of articles 9, 10, 11 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
马尼拉艾莎香格里拉大酒店健身俱乐部和Spa设施让您在旅行期间保持健康体态，并能放松身心。 shangri-la.com | The Health Club and spa facilities at [...] Makati Shangri-La, Manila, give you the [...]opportunity to stay fit, healthy and relaxed during your travels. shangri-la.com |
在本案里，该国政府将穆斯塔法、萨利赫 和 马拉 · 艾 哈迈 德秘密单独拘押，阻止其联系其律师和家人，不将审判结果通知其律师和家人， [...] 这显然违反了必要性和相称性要求，破坏了穆斯塔法、萨利赫和马拉受到《公民 权利和政治权利国际公约》第十九和第二十一条保障的权利的实质本身。 daccess-ods.un.org | In the present case, by placing Messrs. [...] Mustafa, Saleh and Malla Ahmad in secret and [...]incommunicado detention, impeding their access [...]to their lawyer and families, and failing to inform them about the outcome of their trial, the Government clearly violates the requirements of necessity and proportionality and undermines the very substance of the rights of Messrs. daccess-ods.un.org |
他们担心穆斯塔法先生、萨利赫先生 和 马拉 · 艾 哈 迈 德先生可能 会受到酷刑或其他虐待。 daccess-ods.un.org | They fear that, while in a solitary confinement, Mr. Mustafa, Mr. Saleh and Mr. Malla Ahmad might be subjected to torture or other illtreatment. daccess-ods.un.org |
在这一年里，巴勒斯坦最高级别的马 哈 茂 德·阿巴斯主席、 萨 拉 姆 ·法 耶兹总理以及部长级和大使级代表等领导人也保持与对应方的双边和多边 接触，重点是结束以色列自 [...] 1967 年以来的占领，实现基于两国解决方案的 和平解决。 daccess-ods.un.org | Throughout the year, the Palestinian leadership, [...] including at the highest levels [...] of President Mahmoud Abbas, Prime Minister Salam Fayyad, and ministerial [...]and ambassadorial representation, [...]also maintained constant contact with their counterparts bilaterally and multilaterally, focused on bringing an end to the Israeli occupation that began in 1967 and achieving a peaceful settlement based on the two-State solution. daccess-ods.un.org |
谨随函转递 2009 年 3 月 4 日在开罗召开的阿拉伯国 家联盟理事会部长级特 别会议通过的第 7069 号决议(见附件)，其内容涉及国际刑事法院第一预审分庭 针对苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·艾 哈 迈 德·巴希尔作出的决定。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith resolution 7069 adopted by the extraordinary session [...] of the Council of the [...] League of Arab States, held at the ministerial level in Cairo on 4 March 2009, regarding the decision of Pre-Trial Chamber 1 of the International Criminal Court against the President of the Republic of the Sudan, Omer Hassan Ahmad Al-Bashir [...](see annex). daccess-ods.un.org |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺 斯 艾 利 斯、 加 拉加 斯、巴拿马城、 西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the previous biennium: Abidjan, Bangui, Luanda, Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, Kuala [...] Lumpur, Quebec, Vienna, Washington, Asuncion, [...] Bridgetown, Buenos Aires, Caracas, Panama City, Port of Spain and San [...]Salvador. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总 统 马 哈 茂德 · 艾 哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜 拉 · 穆 罕 默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of [...] Tanzania (on behalf of the [...] African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
这些主题会被立即上呈给孟加拉ATN电 视台的新闻部主管 哲 . 艾.马 蒙 (Z .I. Mamun)。 unicef.org | These ideas are run past head of the news division at ATN Bangla Z.I. Mamun. unicef.org |
我们决不能让国际和区域各级，包括美国、四方其他 成员——欧洲联盟、俄罗斯联邦和联合国—— 阿 拉伯 国 家联盟和国际社会所有其他相关成员，以 及 马 哈茂德·阿巴斯主席领导下的巴勒斯坦方面所作的努力落 空，或继续遭到占领国的蔑视和破坏。 daccess-ods.un.org | We must not allow the efforts exerted internationally and regionally, including by the United States, the other Quartet members — the European Union, the Russian Federation and the [...] United Nations — the [...] League of Arab States and all other concerned members of the international community, as well as by the Palestinian side, under the leadership of President Mahmoud Abbas, to [...]be in vain or to continue [...]to be arrogantly ignored and undermined by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生 ；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃 · 莫 拉 莱 斯 · 艾 玛 先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
该决议是由马来西亚总理阿卜杜拉· 艾 哈 迈 德·巴达维于 2009 年 1 月 12 日在马来西 亚众议院的一次特别会议上提出(见附件)。 daccess-ods.un.org | The resolution was tabled by Abdullah Ahmad Badawi, the Prime Minister of Malaysia, on 12 January 2009, at a special sitting of the Malaysia’s House of Representatives (see annex). daccess-ods.un.org |
据接报的消息，穆斯塔法、萨利赫和 马拉 · 艾 哈 迈 德被秘密关押五个多 月，不得与外界和家属有任何联系。 daccess-ods.un.org | Mustafa, Saleh and Malla Ahmad were held in secret detention, deprived of any contact with the outside world and with their families. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还鼓励巴勒斯坦达成内部和解，团结在 马哈茂 德·阿巴斯总统的周围；赞扬埃及和 阿 拉 伯联 盟在这方面作出的调解努力；准备支持任何政府，只 要它遵守巴勒斯坦解放组织的承诺、坚决支持与以色 列进行谈判，并奉行体现四方原则的政策和措施。 daccess-ods.un.org | The European Union also encourages interPalestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, commends the mediation efforts of Egypt and the Arab League in this respect, and is prepared to support any Government which respects the Palestine Liberation Organization’s commitments, resolutely supports the peace negotiations with Israel and pursues policies and measures that reflect the Quartet’s principles. daccess-ods.un.org |
这些违约情况包括：秘密关押，与外界、律 师或家人没有任何联系；逮捕时或捕后合理滞后的时间里未说明被捕罪名；审判 缺乏公正；以及穆斯塔法、萨利赫和 马拉 · 艾 哈 迈 德是阿拉伯叙利亚共和国政治 反对派的成员，他们被拘与和平表达思想、见解及游行示威有关。 daccess-ods.un.org | These include secret detention without any contact with the outside world, lawyers or family; absence of notification of charges upon the arrest or within a reasonable delay thereafter; absence of fair trial; and the fact that the detention of Messrs. daccess-ods.un.org |
令人鼓舞的是，美国总统巴拉克·奥 巴马 3 月19 日打电话给马哈茂德·阿巴斯主席，重申美国致力于 和平进程和四方机制目标。 daccess-ods.un.org | It is encouraging to note that United States President Barack Obama phoned Palestinian President Mahmoud Abbas on 19 March, reaffirming the United States commitment to the peace process and the Quartet objectives. daccess-ods.un.org |
因此，据消息人士认为，穆斯塔法、萨利赫 和 马拉 · 艾哈 迈 德受到这种对待，违背了阿拉伯叙利亚共和国根据《公民权利和政治权利国际 公约》第十九条承担的义务。 daccess-ods.un.org | Mustafa, Saleh and Malla Ahmad is in breach of the obligations of the Syrian Arab Republic pursuant to article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
( 既负责秘密关押 穆斯塔法先生、萨利赫先生和马拉· 艾 哈 迈德先生的那个处) 进行的审讯的逐字 记录。 daccess-ods.un.org | Reportedly, the only elements which could possibly be taken into account by the Court were the verbatim records of the interrogations conducted by the special services, the same services responsible for the secret detention of Mr. Mustafa, Mr. Saleh and Mr. Malla Ahmad. daccess-ods.un.org |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 “阿拉伯地区的艾滋病 ，青年和预防”，借世界艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and prevention in the Arab region”, held a forum on that subject to mark World AIDS Day and contributed to action to ensure that young people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他 、荷兰、波兰、葡萄牙、 罗 马 尼 亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...] France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...]Slovakia, Slovenia, [...]Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。