| 单词 | 艾兹病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 艾兹病 —AIDS (loanword)See also:艾—redress • reap • phonetic "ai" or "i" • mow • stop or cut short • surname Ai • Chinese mugwort or wormwood 兹 pron—this pron 兹—here
|
预防和控制艾滋病毒/艾滋病依然是伯 利 兹 政 府 的一个优先事项，政府的 许 多部仍 然 是全 国 应 对艾滋病毒策略 的一部分。 daccess-ods.un.org | The prevention and [...] control of HIV/AIDS remains a priority for the Government of Belize and multiple [...]ministries continue to [...]form part of the National Response to HIV. daccess-ods.un.org |
匹兹堡（2009年11月19日） — 艾默生过程管理今天宣布获得了一份合同，即在新建的 515-MW 坡州热电（CHP）厂安装其 [...] Scenario® 仿真技术。 emerson.com | PITTSBURGH, November 19, 2009 — Emerson Process Management [...] announced today that it has won a contract to install its Scenario® [...]simulation technology at the new 515-MW Paju Combined Heat & Power (CHP) Plant. emerson.com |
政府提 供 免费的 抗逆转录病毒药物，伯利兹可持 续发展企业 和 青 年商业信托基金 会等机构向 身患 艾滋病毒/艾滋病的人提 供 小 型 企业启动的微 型融资，有希望地 生 活 基 金 会和防止艾滋病联盟 等等若干非政府组织提 供 捐款、 支持小组和其他援助。 daccess-ods.un.org | The Government [...] provides free antiretroviral medication, agencies such as the Belize Enterprise for Sustainable Development and the Youth Business [...]Trust provide micro-financing [...]for small business start-ups for persons living with HIV/AIDS, and several NGOs such as Living with Hope Foundation and the Alliance Against AIDS provide financial grants, support groups and other kinds of assistance. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸 如 艾 滋 病 毒/ 艾滋 病、疟 疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
为 应 对 艾滋病毒/艾滋病的 挑 战 ，伯利兹通过了一项 多部门 的 参 与 性 方 针，2000 年 2 月设立艾滋病委员 会，任务是协调伯利兹全国的应对工作，包括执 行全国战略计划、艾滋病毒/艾滋病政策和调集资源。 daccess-ods.un.org | To respond to the [...] challenge of HIV/AIDS, Belize has adopted a multi-sectoral participatory approach and in February 2000 established and tasked the National AIDS Commission with [...]coordinating Belize's [...]national response including implementation of the national strategic plan, HIV/AIDS policies and mobilization of resources. daccess-ods.un.org |
匹兹堡（2009年12月8日） — 艾默生 过程控制有限公司今天宣布去年以来，已经有六家新建的西班牙太阳能发电站选择 [...] Emerson 安装其 Ovation® 控制技术。 emerson.com | PITTSBURGH (December 8, 2009) — Emerson Process Management [...] announced today that over the last year the company has been [...]selected to install its Ovation® control technology at six new solar plants in Spain. emerson.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提 高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
委员会后来同意由接替马吉德·阿卜杜 拉齐兹大使担任埃及常驻联合国代表的穆 塔 兹 · 艾 哈 迈 丁·哈利勒大使接任主 席，直至任期届满。 daccess-ods.un.org | The Committee subsequently agreed [...] that Ambassador Mootaz Ahmadein Khalil, who replaced [...]Ambassador Abdelaziz as the Permanent [...]Representative of Egypt to the United Nations, should complete the remainder of the term. daccess-ods.un.org |
首脑会议任命刚果民主共和国艾米丽 ·阿 雅 兹 · 姆 肖贝克瓦女士为南共体主 管财务及行政的副执行秘书，南共体法庭庭长阿里伦加·皮莱阁下主持了她的就 职宣誓。 daccess-ods.un.org | The Summit appointed Ms. Emilie Ayaza Mushobekwa from the Democratic Republic of the Congo as SADC Deputy Executive Secretary for Finance and Administration and she was sworn in by His Excellency Ariranga G. Pillay, President of the SADC Tribunal. daccess-ods.un.org |
1.1 根据教科文组织《财务条例》第 6 条第 6 段，兹设立《贾比尔·艾哈迈 德·贾比 尔·萨巴赫埃米尔弱智者特需教育研究和培训奖》特别帐户，以下简称“特别帐 户”。 unesdoc.unesco.org | 1.1 In accordance with Article 6, [...] paragraph 6, of the Financial Regulations of UNESCO, a Special Account is hereby created for “The Emir Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah [...]Prize for Research [...]and Training in Special Needs Education for the Mentally Disabled”, hereafter referred to as the “Special Account”. unesdoc.unesco.org |
科学家报告说，新的研究证明了治疗 阿 兹 海 默 病 （ AD）的最有前景的方法之一的有效性，这些药物不仅治疗了其中一些症状，而且事实上阻止或预防了这种疾病本身。 chinese.eurekalert.org | New research proves the validity of one of [...] the most promising approaches for [...] combating Alzheimer’s disease (AD) with medicines [...]that treat not just some of the symptoms, [...]but actually stop or prevent the disease itself, scientists are reporting. chinese.eurekalert.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题 的政治宣言：加大行动力度，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾 滋 病 的 有 效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 级别政府间会议，以便“评估在落实关 于 艾 滋 病 毒/ 艾 滋 病 问 题 的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as [...] policy and legal [...] barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the [...]Millennium Development [...]Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说 [...] 明处理维和行动中保健问题的进展情况，并在这方面期待在下一次实质性会议之 前收到有关外地心血管疾病、艾滋病 毒/ 艾 滋 病 和 其 他传染性疾病、伤亡原因和 发病率的资料，以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包括调遣回国和死亡资料 [...]的标准化和简化制度的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next [...] substantive session, [...] information on the causes and rates of cardiovascular diseases, HIV/AIDS, and other infectious diseases, injuries [...]and fatalities in the [...]field, as well as the status of the implementation of the system for the standardized and streamlined reporting of medical data, across United Nations peacekeeping missions, to include, inter alia, repatriation and mortality data. daccess-ods.un.org |
这些限制措施包括：关闭西岸和加沙地带；禁止当地工作人员乘坐联合 国车辆通过以色列与加沙地带之间的埃 雷 兹 过 境点 和 艾 伦 比 桥，或在以色列和东 耶路撒冷驾驶汽车；为地方工作人员获得进入以色列和东耶路撒冷的许可证规定 [...] 繁琐程序。 daccess-ods.un.org | The restrictions included closures of the West Bank and Gaza Strip; prohibiting local staff from travelling in [...] United Nations vehicles [...] across the Erez crossing between Israel and the Gaza Strip and Allenby Bridge, or [...]from driving in Israel [...]and East Jerusalem; and cumbersome procedures for obtaining permits for local staff to enter Israel and East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
伯利兹全国 妇女委员会目前正在开展一个项目，提高伯 利 兹 妇 女积极参与地方和国家政治的 能力，这是国家报告中承认的一个不足之处。 daccess-ods.un.org | The National Women’s [...] Commission of Belize was presently engaging in a project aimed at building the capacity of Belizean women to become [...]more active participants [...]in local and national politics, a deficiency acknowledged in the national report. daccess-ods.un.org |
匹兹堡（2009年12月9日） — 艾默生 过程管理今天宣布赢得了一份合同，即为中国河南省的平顶山鲁阳燃煤电厂，应用其采用 [...] Ovation® 专家控制系统的 PlantWeb® 数字化工厂管控网。 emerson.com | PITTSBURGH, December 9, 2009 — Emerson Process Management [...] announced today that it has won a contract to apply its PlantWeb® [...]digital plant architecture with the Ovation® expert control system at the Pingdingshan Luyang coal-fired power plant in China's Henan Province. emerson.com |
我还要代表委员会并以我个人的名义，衷心感谢 委员会各位副主席——伯利兹的艾莎 ·博兰女士、埃 及的阿米尔·法蒂·阿尔瓦利先生和科威特的穆罕 默德·穆塔伊里先生——对委员会的工作所作的宝贵 贡献。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Committee and on my own behalf, let me also extend our sincere gratitude to the Committee’s Vice-Chairs, Ms. Ayesha Borland of Belize, Mr. Amr Fathi Aljowaily of Egypt and Mr. Mohammad F. A. O. AlMutairi of Kuwait, for their valuable contributions to the work of the Committee. daccess-ods.un.org |
一项研究发现，恢复血脑屏障的完整性可能有助于减缓并逆转诸如多发性硬化、 阿 兹 海 默 病 和 帕金森病的发展。 chinese.eurekalert.org | Restoring the integrity of the blood-brain barrier might help slow and reverse the progression of diseases like multiple sclerosis, Alzheimer’s disease, and Parkinson disease, according to a study. chinese.eurekalert.org |
经社会指出，必须履行成员国在大会 艾 滋 病 毒问 题高级别会议通过的 2011 年《关于艾滋病/艾滋病问题 的政策宣言》以及亚 太经社会第 66/10 号和第 67/9 号决议中作出的各项承诺。 daccess-ods.un.org | It noted the importance of delivering on the commitments made by member States in [...] the 2011 Political [...] Declaration on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its High-level Meeting on AIDS as well as ESCAP resolutions [...]66/10 and 67/9. daccess-ods.un.org |
理事会副主席穆塔兹·艾哈迈 丁·哈利勒先生(埃及)根据非正式协商提出的决 议草案 daccess-ods.un.org | Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mootaz Ahmadein Khalil (Egypt), on the basis of informal consultations daccess-ods.un.org |
2004 年 4 月 26 日；亚洲报告 N°52，《缅甸报告：少数民族政治》，2003 年 5 月 [...] 7 日；亚洲简报 N°21，《缅甸：武装力量的未来》，2002 年 9 月 27 [...] 日；亚洲简报 N°15，《缅甸：艾滋病危机》，2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 [...]N°32，《缅甸：人道主义救援政治》， 2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 [...]N°28，《缅甸：军政权眼中的世界》， 2001 年 12 月 7 日；亚洲报告 N°27，《缅甸：民间社会的作用》， 2001 年 12 月 6 日；亚洲报告 N°11，《缅甸：军政权到底有多 强大？ crisisgroup.org | 26 April 2004; Asia Report N°52, Myanmar Backgrounder: Ethnic Minority Politics, 7 May 2003; Asia Briefing N°21, Myanmar: The Future of the Armed [...] Forces, 27 September 2002; Asia Briefing N°15, [...] Myanmar: The HIV/AIDS Crisis, 2 April [...]2002; Asia Report N°32, Myanmar: The Politics [...]of Humanitarian Aid, 2 April 2002; Asia Report N°28, Myanmar: The Military Regime’s View of the World, 7 December 2001; Asia Report N°27, Myanmar: The Role of Civil Society, 6 December 2001; Asia Report N°11, Burma/Myanmar: How Strong is the Military Regime? crisisgroup.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗 击 艾 滋 病 、 结 核 病 和 疟 疾基金提供充足的资 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal [...] access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria and through [...]the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包 括 艾 滋 病 毒/ 艾 滋 病、 疟 疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as [...] evidenced by high child [...] and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, [...]tuberculosis and polio, [...]and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾 滋 病进 行 更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
非洲流行病艾滋病毒/艾滋病的范 围和影响要求教科文组织通过预防教育，以及有助于 处理对教育部门影响的教育予以紧急而大力的关注。 unesdoc.unesco.org | The extent and impact of the HIV/AIDS pandemic in Africa calls for urgent and significant attention by UNESCO through prevention education as well as education for management of impact on the education sector. unesdoc.unesco.org |
对包容性强的区域移徙政策的支持和与欧安组 织和哈萨克斯坦政府进行的关于在接受国（哈萨克斯坦）移徙劳动力的协商将促进移 [...] 徙劳动力的人权和保护（来自吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和 乌 兹 别 克 斯坦）。 unesdoc.unesco.org | Support to inclusive regional migration policies and research collaboration with OSCE and the Government of Kazakhstan on labour migrants in receiving countries [...] (Kazakhstan) will contribute to the human rights and protection of labour migrants from [...] Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。