| 单词 | 艺坛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 艺坛 —art worldless common: art circles See also:坛—altar • earthen jar 坛 n—platform n 艺 n—art n • skill n
|
2 事实上，Leigh被不少人视为江湖骗子，一个短暂而神秘地渗入 了 艺坛 的 人，留下一个欺诈与混乱的烂攤子。 venicebiennale.hk | 2 Indeed, Leigh proved to be viewed by many as imposter, someone who had briefly and mysteriously infiltrated the artworld, leaving betrayal and confusion in his wake. venicebiennale.hk |
只不过一小时路程，您可以游逛许多不同艺廊，并且对芬兰现代艺术和本 土 艺坛 ， 有 相当的了解。 visitfinland.com | During just one walking tour, one can visit several different galleries and get a good sense of Finnish [...] contemporary art and the local art scene. visitfinland.com |
S. Leigh在艺坛的越 轨行为，只是轻擦表面，用意是提示观眾往更深层次揭秘。 venicebiennale.hk | Indeed, his initial reference to C. S. Leigh´s present-day transgressions within the artworld only brushes the surface to hint at more revelations for the audience to uncover. venicebiennale.hk |
巴斯奇亚和他良人对于涂鸦艺术产生很大的兴趣，以警句喷漆的方式，在地铁的D号车、IND线以及曼哈顿下城附近涂鸦作画，巴斯奇亚的SAMO就出现在这些涂鸦画里，1978年12月《村声》杂志的一篇报导介绍纽约街头随处可见的 SAMO 涂鸦，一时之间引起当地艺坛的震动。 ravenelart.com | The two of them were big on graffiti art and [...] they would spraypaint aphorisms in the D carriage of [...]subway trains running the IND line in lower Manhattan. ravenelart.com |
题目直指威尼斯双年展历史中一件鲜为人知的丑闻：纽約艺术策展人 [...] Christian Leigh 於1993年制作「I Love You More Than My Own [...] Death」（亦称「Transactions」） 的「大型跨代艺坛盛会 」1，展示了多位着名但鲜为人知的艺术家、设计家和建筑师的作品。 venicebiennale.hk | It is a direct reference to a scandalous moment in the history of the Venice Biennale when, in 1993, a then New York-based, independent curator, Christian Leigh, produced "I Love You More Than My Own Death" [...] (also titled "Transactions"), a "giant [...] cross-generational art-world ball"1 that [...]showcased works by lesser known and renowned [...]artists, designers and architects. venicebiennale.hk |
Leigh消失后，艺坛亦很快发现他一直在吹噓自己，他的身分始终是个谜 (据說是生於布鲁克林的 Ezra Saftia)，他成功以不同的创意工业创造连串的身分：Kristian Leigh (年仅18岁的女装品牌设计师)、Christian Leigh (极富影响力的当代艺术策展人及艺评人) 及C.S. Leigh (电影编剧及导演)。 venicebiennale.hk | Instead, he was and remains an enigma (probably Ezra Saftia, born in Brooklyn) who cultivated successive identities in various creative industries: Kristian Leigh (an 18-year-old haute-couture designer), Christian Leigh (an influential contemporary art curator and critic) and C.S. Leigh (a screen writer and film director). venicebiennale.hk |
其中一个原因杜子卿引用Christian [...] Leigh的展题，是由於该计划在国际最受推崇的艺术舞台上意外惨败，而杜氏亦深受这 位 艺坛 巨 星 坠落的恶名和Leigh的失蹤事件所触动，所以尝试从Christian [...] Leigh的身上，印证这种自我身分的深层探讨。 venicebiennale.hk | Hiram To´s citation of Christian Leigh´s exhibition [...] title is partially due to the project´s unexpected public failure on the most venerated [...] of international art playgrounds. venicebiennale.hk |
b. 非政府组织“青年艺术家论坛”与 教育和高等教育部合作，在西岸不同地点举办 了 35 期讲习班，培训学校教师和约 [...] 1000 名学习美术的学生。 unesdoc.unesco.org | (b) Thirty-five workshops organized by [...] the NGO “Young Artists Forum” in coordination [...]with the Ministry of Education and Higher [...]Education in different locations of the West Bank to train schoolteachers and some 1,000 pupils to artistic education. unesdoc.unesco.org |
继2010年艺术北京经典艺术博览会后，建行私人银行再次鼎立支持艺术北京2011当代艺术博览会，并成功举办建行私人银 行 艺 术 经济 论 坛 和 小型 论 坛。 artbeijing.net | After the success of the “Art Beijing 2010 • Fine Art Fair”, CCB Private Bank again offered significant support for [...] the Art Beijing 2011 • [...] Contemporary Art Fair, and successfully held the “CCB Private Bank Art and Economy Forum” and other small-scale forums. artbeijing.net |
乌兹别克斯坦文化艺术论坛”基 金会(鉴于其活动范围显著扩大，目前既 包括文化领域项目，也开展社会性举措，现称“论坛”基金会)为儿童全面发展 作出了重要贡献。 daccess-ods.un.org | The Forum of Culture and Arts of Uzbekistan Foundation (now known as the Forum Foundation, [...] owing to its significantly expanded [...]scope of activity, which currently includes cultural projects and initiatives with a social orientation) is making a significant contribution to the harmonious development of children. daccess-ods.un.org |
其中包括：乌兹别克斯坦 共和国妇女委员会；“乌兹别克斯坦文 化 艺 术 论 坛 ” 基金会；乌兹别克斯坦共和 国非商业性非政府组织国家协会；乌兹别克斯坦工会联合会理事会；国际文化中 [...] 心；支持和发展乌兹别克斯坦独立报刊和新闻机构公共基金会；国家电子传媒协 [...]会；乌兹别克斯坦律师协会；“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心；“Kamolot” 青年社会活动；乌兹别克斯坦儿童基金；“你并不孤单”基金会；“为了健康的 一代”基金会；“Makhallya”基金会；“家庭”实用科学中心；“Ecosan”国际 基金会；乌兹别克斯坦生态运动；乌兹别克斯坦残疾人协会；法律问题研究中 心；公民倡议支持中心。 daccess-ods.un.org | They included the Women’s Committee of [...] Uzbekistan; the Forum of Culture and Arts of Uzbekistan [...]Foundation; the National Association [...]of Non-Governmental Non-Profit Organizations; the Trade Union Federation Council; the Inter-ethnic Cultural Centre; the Foundation for the Support and Development of Independent Print Media and News Agencies of Uzbekistan; the National Electronic Media Association; the Chamber of Lawyers; the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies; the Kamolot youth movement; the Children’s Foundation; the Sen elgiz emassan Foundation; the Soglom Avlod Uchun Foundation; the Makhalla Foundation; the Oila Centre for Applied Research; the Ekosan International Foundation; the Environmental Movement of Uzbekistan; the Society for the Disabled; the Centre for Legal Studies; and the Centre for Support of Civic Initiatives. daccess-ods.un.org |
1981年诗人艺术家瑞内.里卡德在美国 〈 艺 术 论 坛 杂 志〉以光芒四射的孩子的标题介绍巴斯奇亚，而这成为他艺术生涯的催化剂，在纽约黑人区四处喷漆涂鸦的小子，如今正式被视为严谨的美术家了。 ravenelart.com | That was a catalyst that launched Basquiat's artistic career The young artist who began as a graffiti artist in the black neighbourhoods of New York had become a seriously regarded professional. ravenelart.com |
乌 兹别克斯坦文化艺术论坛”基 金会、乌兹别克斯坦非商业性非政府组织国家协会、 儿童和家庭支持协会、“为了健康的一代”基金会、“你并不孤独”基金会、 “Kamolot”青年社会运动、“Mahala”基金会、乌兹别克斯坦工会联盟、“家庭” 实用科学中心等非政府机构致力于实现儿童获得教育、健康保障和社会保护的权 利，并对相关领域的情况进行监测。 daccess-ods.un.org | Fund, the Kamolot Youth Organization, the Makhala Foundation, the Federation of Trade Unions of Uzbekistan and the Oila Centre for Research and Development also focus on implementing children’s rights to education, health care and social protection, as well as monitoring the situation in the relevant areas. daccess-ods.un.org |
中国工业设计协会常务理事，工业设计、 [...] 信息设计专家，主持过大量的产品设计项目，策划组织两届北京国 际新媒体艺术展暨论坛和其 他国际学术活动。 ifm-paris.com | As an industrial design and information design expert, he took charge in a lot of product design projects, and planned and [...] organized the first and second Beijing [...] International New Media Art Exhibition and Symposium [...]as well as many other important international academic events. ifm-paris.com |
北京比较缺乏广大市民参与和互动的国际性、权威性、综合性的品牌活动，此次活动将艺术平民化、将古典艺术和当代艺术包括衍生出来的艺术产品充分展现给大众，使很多优秀的艺术文化设计类企业加入进来，打造成了时尚的 地 坛艺 术 庙 会。 artbeijing.net | Beijing lacks of international, authoritative and comprehensive brand activity with participation and interaction of the citizens, this activity fully exhibits the art products derived from classical art and contemporary art [...] to the public, in which many excellent art culture design enterprises join, and [...] creates a fashion Ditan art temple fair. artbeijing.net |
任职者将向这些实地办公 室主管人员提供支持，这些主管人员将会被要求执行多项任务，例如组织和开办 论坛、学校和艺术大 篷车、培训讲习班、工作会议和体育活动。 daccess-ods.un.org | The incumbents would support the supervisors of those field offices, who would be called upon to [...] perform multiple tasks, [...] such as conducting forums and organizing school and artistic caravans, training [...]seminars, workshops and sporting events. daccess-ods.un.org |
启动了与内部机构的伙伴关系，主要是与地球大学 论 坛 和 皇 家 艺 术 协 会建立了伙伴关 系，从而拓宽和加深本组织对更广泛问题的参与和知名度，并接触更多民众。 unesdoc.unesco.org | Partnerships were initiated with external entities, [...] such as the organizers of the [...] Earth University Forum and the Royal Society of Arts among others, [...]in order to broaden and strengthen [...]the Organization’s involvement and visibility on a more diverse set of issues and to reach out to a larger public. unesdoc.unesco.org |
27. 启动了与内部机构的伙伴关系，主要是与地球大学 论 坛 和 皇 家 艺 术 协 会建立了伙伴关 系，从而拓宽和加深本组织对更广泛问题的参与和知名度，并接触更多民众。 unesdoc.unesco.org | the individual badges of field office directors have been activated permanently in order to spare them from going through cumbersome administrative formalities when in Paris. unesdoc.unesco.org |
在2012年国际航空论坛上FL工艺以及 波罗的海航空研究院的代表分别就“MRO的困境：外包VS内部能力”以及“军校项目作为解决航空人员短缺的解决方法”做了主题演讲。 aviasg.com | During the [...] International Air Transport Forum 2012 FL Technics and Baltic Aviation [...]Academy representatives delivered the [...]topics “The MRO Quandary: Outsourcing vs. aviasg.com |
在异常广泛的问题上——从环境保护到促进繁荣——我们共同参与，携手努力，而这个 论 坛 提 醒我 们 艺 术 和 文化在我们的伙伴关系中所发挥的重要作用。 embassyusa.cn | We engage and work together on an incredible range of issues, from environmental protection to [...] the promotion of [...] prosperity, and this forum reminds us of the important role that arts and culture play [...]in our partnership. eng.embassyusa.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological [...] threats and emergencies; and the organization [...] of international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土著人民权利宣言》以及与土著人民 交往政策相关信息之间的关联度已通过内部磋商以及与联合国原住民常设 论 坛 及 更 广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and information on policies for engaging with indigenous peoples has been consolidated through in-house consultations, collaboration with the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 [...] 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的 论 坛 ； (c ) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) [...]在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction [...] of any kind and in a fair and equal [...] manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic [...]issues on all human rights; (c) [...]assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重 新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned [...] media practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; reactivation of [...]the Committee for the Translation of Literary [...]Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 [...] 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会 论 坛 ， 以 加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the [...] wider community; and creating a Government and [...] civil society forum to foster an environment [...]of cooperation to strengthen democracy [...]and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及 ( v ) 艺 术 ， 特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and [...] political, economic, social and cultural [...] exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, [...]poetry as a form of unique mediation between [...]people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 [...] 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 [...] 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the [...] potential for rationalizing costs [...] related to product and process trials, process and [...]safety training, safety audit/certification [...]and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、 体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 [...] 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 [...](不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, [...] these implement complementary activities to the [...] educational process at all types [...]of schools, including lyceums with the purpose [...]to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。