| 单词 | 色盅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 色盅 —dice cupSee also:盅—goblet • handleless cup 色 n—colorAE n • sex n
|
一般而言，很少人會把骨灰連骨灰盅 投 入海中，我不知道這會否 真的發生，因為現時一般都是把骨灰撒入海中。 legco.gov.hk | It is hard to know whether this would really happen as the general practice now is that only the cremated human ashes are scattered into the sea. legco.gov.hk |
與此同時，坊間傳言四起，有些 說是時薪28元，亦有說是29元，到最後 揭 盅 時 才知道是28元。 legco.gov.hk | In the meantime, rumours were flying as some people said that it was $28 per hour, while some said that it was $29, and we learnt that it was $28 only in the last minute when it was made public. legco.gov.hk |
所以，業界很擔心， [...] 在政府指定的數處地點外，有些人租用了私人船隻出海，遇上風浪大 便不理後果，在附近海域把骨灰盅投 入 海裏便算。 legco.gov.hk | Hence, the fishing community is very concerned that people who have rented a private vessel to [...] scatter cremated ashes at sea may recklessly [...] discard ash containers into the sea [...]without reaching the designated waters when the sea condition is rough. legco.gov.hk |
而且，也無法知道他們在哪裏把骨灰 盅 投 入 海， 直至有漁民撈到骨灰盅，才 知道有這回事。 legco.gov.hk | Moreover, it is impossible for the authorities to know at which part of the sea these vessels have discarded the ash containers, not until these containers are dredged up by fishermen. legco.gov.hk |
(三 ) 鑒於現時政府未有全面監管私人公司提供的海葬服務，只 依靠業界自律，政府有否研究推出措施以防止該等公司在 非指定水域範圍撒放骨灰，以及把祭品或骨 灰 盅 拋 入 海裏 污染海洋？ legco.gov.hk | (c) given that the Government does not comprehensively monitor the sea burial services provided by private operators at present, and only relies on the self-discipline of the industry, whether the Government will consider introducing measures to prevent such [...] operators from [...] scattering ashes at waters outside the designated zones, and dumping the offerings or ash containers at sea which [...]will pollute the waters? legco.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国 防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
我們不能期望把數十件零件或一百多件零件隨便放於 骰盅 內， 然後不斷搖晃便可以得出一隻手表。 legco.gov.hk | We cannot expect that by putting dozens or a hundred or so spare parts into a dice box and continuously shaking the dice box, a watch will then come out of it. legco.gov.hk |
黃容根議員：代理主席，正因為現時當局批准一些市民以私人形式出 海撒骨灰，有些漁民曾在拖網時撈到整個骨 灰 盅。 legco.gov.hk | MR WONG YUNG-KAN (in Cantonese): Deputy President, as the [...] authorities now permit people to conduct sea burials by their own vessel, some [...] fishermen found ash containers in their trawl nets. legco.gov.hk |
我們的財政儲備現時超過4,000億元，超過18個月的公共開支，這是最 保守的估計，將來揭盅時可 能更不止此數。 legco.gov.hk | Our fiscal reserves amount to more than $400 billion and according to the most conservative estimates, this could meet our public expenses for at least 18 months. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、 以 色 列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, [...] El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, [...] India, Ireland, Israel, Italy, Japan, [...]Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...]the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
但是，方案 一揭盅，我 們只看到一個“洗牌大執位”方案，實在令我失望。 legco.gov.hk | When the proposal is unveiled, what we see is merely a reshuffle and a musical chair exercise. legco.gov.hk |
主席，這不單止是我說，讓我們看看某份報章在上月 20 日（選舉結果 在 28 日才揭盅）的 評論所述：“對於香港新聞界來說，董建華連任完全不 是新聞，小圈子選舉中壓倒性、絕對多數的選委競相參與提名亦不是新聞， 因為整件事中央已表態支持他......董建華的自動連任，讓世人看到香港特 區的特首選舉方式邁向中共化，5 年前即使說它裝模作樣，起碼香港也有幾 名候選人出來參選，不過，5 年的工夫卻已變得無競亦無選，只有一名合資 格的候選人，與共產黨的等額選舉所差無幾。 legco.gov.hk | Let us read how a local paper commented on this election on the 20th of last month (bearing in mind that the outcome of the election was not known until the 28th of last month): "To the local press, the re-election of TUNG Chee-hwa will be no news at all. It is also no news at all that in such a coterie election, an overwhelming majority of the Election Committee members should have scrambled to make their nominations, because the Central Authorities have already made public their support for him …… The automatic re-election of TUNG Chee-hwa can only serve to show the whole world that the method for electing the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region has become Chinese Communist in style. legco.gov.hk |
如果現 時有人把骨灰盅也投進海裏，我相信這並不是尊重先人的做法，希望 大家明白。 legco.gov.hk | I believe it is disrespectful to the deceased if the ash container is also thrown into the sea. legco.gov.hk |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻 以 色 列 -黎 巴嫩地区和 以色列-阿 拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 [...] 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that [...] UNTSO military observers assigned [...] to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors [...]have been placed under the [...]operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、 意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, [...] Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, [...] Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, [...]Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the [...]Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“，充分發揮公園為公眾紓緩都市壓力的作用； 此外，本會亦促請政府研究在休憩用地內建築物的天台上盡量種植更多 [...] 草坪，並改善草坪的保養工作，包括盡量利用太陽能設施和增設雨水和 盅水回用設施，以及盡量在草地旁的休憩用地採用透水物料用作地面平 [...]整工程等”。 legco.gov.hk | To add “, fully utilizing the function of parks to relieve people’s urban stress; in addition, this Council also urges the Government to study the planting of more lawns as far as possible on the rooftops of buildings located in the open spaces and improve their maintenance work, including utilizing as far as possible solar [...] energy facilities and providing additional [...] rainwater and grey water recycling [...]facilities, and as far as possible using [...]pervious materials for the land formation works of open spaces beside the lawns, etc” immediately before the full stop. legco.gov.hk |
我要恭賀財政司司長提出一份切合時勢的預算案；我更要恭賀各位財經 高官對心理戰術掌握得出神入化，令香港市民數月來對加稅憂心戚戚、對加 稅亦早作心理準備，怎知到了預算案 揭 盅 之 時 ，卻差不多甚麼也不加，所以 自然贏得一輪掌聲。 legco.gov.hk | Furthermore, I must also congratulate senior officials of the Finance Bureau for their mastery of the art of psychological warfare. For months, the people of Hong Kong were led to worry about and to get psychologically prepared for possible tax increases. legco.gov.hk |
寬心園』設有四種精美套餐，分別為【吉祥】、【寬心】、【如意】與【喜悅】，除了吉祥套餐外，每份套餐皆包含一杯用蔬菜、水果、胚芽、與堅果調製的精力蔬果汁；用進口蔬菜、新鮮玉米、洋地瓜、蘆筍、蕃茄組成的和風蔬菜沙拉；不斷更新的廣式 原 盅 燉 湯 ；用新鮮時令水果製作的水果盤，以及港式養生甜品。 taiwantaste.net | Heart garden" has four beautiful packages, respectively [auspicious], [heart], [wishful] and [joy], in addition to the auspicious outside the package, each package contains all the cup of vegetables, fruits, germ, and nuts modulation energy vegetable juice; wind of imported vegetables, fresh corn, ocean sweet potatoes, [...] asparagus, tomatoes, vegetable salad; constantly [...] updated wide cup stew; the fruit [...]bowl of fresh seasonal fruit production, as [...]well as Hong Kong-style dessert of health. taiwantaste.net |
客人於打開湯盅的時 候首先會聞到陣陣甘甜的蔘香，再用湯匙把滲滿湯汁而味道層次豐富的糯米飯及人蔘雞湯緩緩送入口中，品味其介乎於粥品與蒸粽之間的口感，於寒冬中溫暖在心頭。 yp.mo | Guests will be attracted by the strong aroma of ginseng before they taste the roulade which has fully absorbed the essence of ginseng and chicken. yp.mo |
劉漢銓議員： 近數星期，多份報章均大幅報道有關主要官員問責制的賽前預 測，有些預測將有 8 位問責官員，有些則預測有 11 位，但今天揭盅卻是 11 位。 legco.gov.hk | MR AMBROSE LAU (in Cantonese): Over the past few weeks, quite a number of local papers have given extensive coverage to various forecasts about the accountability system for principal officials. legco.gov.hk |
代理主席，現時已近晚飯時間，這裏有一份電郵是頗有趣的，亦值 得與大家分享，這是一個金融海嘯套餐：餐前小食是勒緊褲頭過日子薑 一碟，時令精品是真正扎實甘香和味足両大閘蟹，精選菜式有經濟實惠 吊鹽水、陸續有嚟炒魷魚、三聚氰胺炸鮮奶、孔雀石綠燉冬菇、無底深 潭苦瓜盅、酥皮迷你債券批、窩輪炒河、乞米炒飯，美點雙輝有炒燶期 指餅和勁蝕千層糕，滋潤糖水是過眼雲煙白果水，合時水果是杏加橙， (眾笑)設席於金融大酒樓海嘯廳。 legco.gov.hk | The choice dishes are: saline to quench the thirst for good old days, deep fried squids for those fired, stirfried milk with melamine, stewed mushrooms in malachite green, bottomless bitter gourd, crap minibond pies, junk warrants fried rice noodles and beggar's assorted grains of rice. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。