| 单词 | 色拉寺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 色拉寺—Sera monastery near Lhasa, TibetSee also:色拉n—saladn 色拉pl—saladspl 色拉—salad (loanword) 寺—mosque Buddhist temple government office (old)
|
色拉寺在Teitan高中的学生入学，并伴随着跑回了家。 zh-cn.seekcartoon.com | Sera enrolls as a student at Teitan high-school and accompanies Ran home. en.seekcartoon.com |
尽管她和穆沙拉夫将军有分歧，她曾支 持穆沙拉夫镇压好战分子，包括 2007 年 7 月的红色清真寺事件中予以这种支持。 daccess-ods.un.org | And despite her differences with General Musharraf, [...] she had supported his crackdown on militants, including in the RedMosque episodein July 2007. daccess-ods.un.org |
特别委员会了解到以色列为消除巴勒斯坦遗产的痕迹而持续不断地作出努 力，例如将街道和圣地的阿拉伯文名称改为希伯来文名称，将西耶路撒冷的一个 穆斯林墓地改换成宗教间对话中心，并将希伯伦的易卜拉欣圣地(始祖墓)和伯利 恒的比拉勒·伊本·拉巴赫清真寺(雷切尔之墓)列入以色列国家遗产目录。 daccess-ods.un.org | The Committee learned of Israel’s ongoing efforts to remove traces of Palestinian heritage, such as changing the names of streets and holy places from Arabic to Hebrew names, transforming a Muslim graveyard in West Jerusalem into an interfaith [...] dialogue centre, and [...] placing the Haram Al-Ibrahimi (Tomb of the Patriarchs) in Hebron and Bilal Bin RabahMosque (Rachel’s Tomb) in Bethlehem onthe Israelinational heritage list. daccess-ods.un.org |
2 月 24 日，委员会主席团发表声明，对以色列 总理宣布打算将被占领西岸地区位于伯利恒希布伦/ 哈利勒和拉结墓（比拉勒清真寺或Qubbat Rahil）的 始祖墓（易卜拉欣圣地）列入以色列国家遗产基础 设施名单表示严重关切。 daccess-ods.un.org | On 24 February, the Bureau of the Committee had issued a statement expressing serious concern at the Prime Minister of Israel’s declared intention to include the Tomb of the Patriarchs (Al-Haram Al-Ibrahimi) in [...] Hebron/Al-Khalil and Rachel’s Tomb [...] (Masjid Bilal or Qubbat Rahil) in Bethlehem, in the occupied West Bank, in a list of Israel’s national heritage [...]infrastructures. daccess-ods.un.org |
针对 2006 年 2 月 22 日萨迈拉城的 圣地--阿斯卡里 ( Al Askari ) 清真寺被炸事件, 联合国 教科文组织拟定了一项修复被毁清真寺以及因故意毁坏文物而受到影响的重要遗址的历史、 精神和文化遗产的综合计划，以打击故意破坏阿斯卡里清真寺金色屋顶的行为。 unesdoc.unesco.org | In response to the bombing of Al-Askari [...] shrine in Samarra on22 February 2006, UNESCO designed a comprehensive rehabilitation programme for the damaged shrine, as well as for the historical, spiritual and cultural heritage of important sites affected by acts of vandalism and destruction in retaliation to the deliberate destruction of thegolden dome of the Al-Askari shrine. unesdoc.unesco.org |
2008 年，在两圣寺护法沙特阿拉伯的阿卜杜拉·本· 阿卜杜勒·阿齐兹倡议 下，大会举行了关于和平文化的高级别会议。 daccess-ods.un.org | In 2008, upon the initiative of [...] the Custodian of the Two HolyMosques,Abdullah bin Abdul Aziz of Saudi [...]Arabia, the General Assembly [...]held a high-level meeting on the Culture of Peace. daccess-ods.un.org |
在西岸其他地区，以色列安全部队 [...] 和巴勒斯坦人之间发生了暴力活动，也发生了与定居者有关的暴力行为；另外在 以色列政府于 2010 年 2 月决定将始祖墓/易卜拉欣清真寺和拉结 墓/比拉尔清真寺列入以色列文物古迹名单后也发生了骚乱。 daccess-ods.un.org | In the rest of the West Bank, there was violence between Israeli security forces and Palestinians, settler-related violence and riots following the decision of the Israeli Government, in February [...] 2010, to place the Tomb of the Patriarchs/Ibrahim [...] Mosque and Rachel’s Tomb/Bilal Mosque on alist of Israeli heritagesites. daccess-ods.un.org |
这是一次和平的抗议游行。尽管游行队伍象征性地冲撞了伯利恒比拉尔宾拉巴清真寺附近的以色列检查站，但是这些非暴力的示威平民根本没有对部署在路 障边的以色列占领部队构成任何威胁。 daccess-ods.un.org | The protest march was peaceful [...] and, while it [...] symbolically breached the Israeli checkpoint near Bilal ibn RabahMosque in Bethlehem, [...]the non-violent civilian [...]protestors did not pose any threat to the Israeli occupying forces at the roadblock. daccess-ods.un.org |
Ul-Axmar 清真寺(红色清真寺)是内 罗毕伊斯来尔地区 al-Hidaya 清真寺 附近的一个小型、非正式的中心。 daccess-ods.un.org | Masjid-ul-Axmar (The Red Mosque) is a small, informal centre near Al-Hidaya mosque in Eastleigh, Nairobi. daccess-ods.un.org |
人道主义事务协调厅在其关于 保护平民问题的每周报告中着重指出 2010 年 3 月 5 日发生的事件，当时，在阿 克萨清真寺做礼拜的人举行抗议，反对以色列议会决定把希布伦的易卜拉希米清 真寺/始祖墓和伯利恒的比拉勒清真 寺/拉吉墓 列入以色列“国家文化遗址”名单。 daccess-ods.un.org | In its weekly report on the protection of civilians, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs highlighted the events that had occurred on 5 March 2010, when worshippers at the Al-Aqsa Mosque had protested against the decision of [...] the Israeli Knesset to [...] include the Al-Ibrahimi Mosque/Tomb of the Patriarchs in Hebron and Bilal Mosque/Rachel’s Tomb in Bethlehem to the list ofIsraeli “national heritage [...]sites”. daccess-ods.un.org |
他大概于 2009 年搬到了克拉登地区，偶尔在克拉普亚克清真寺主持学习集会。 crisisgroup.org | He probably moved to the Klaten area sometime in [...] 2009 and occasionally led taklim at Krapyak mosque. crisisgroup.org |
在这些项目中，教 科文组织-开发计划署萨迈拉阿斯卡里清真寺的复 原作为联合国在该国最着名、最重要的干 预，值得重视，因为 [...] 2006 年清真寺的毁坏是导致重大派系冲突的导火索，政府一再将其重 建作为国家和解的有力象征。 unesdoc.unesco.org | One of these projects, the UNESCO-UNDP Rehabilitation of [...] the Al-Askari Shrine in Samara, deserves mention as one [...]of the most visible and important [...]United Nations interventions in the country, as the destruction of the Shrine, in 2006, was the trigger for major sectarian conflict and its reconstruction is touted regularly by the government as a powerful symbol of national reconciliation. unesdoc.unesco.org |
2011 年 6 月 6 日夜间，位于西岸中心地带 Mughayyir 村的第三座巴勒斯坦清真寺被以色列定居 者纵火焚烧。 daccess-ods.un.org | During the night of 6 June 2011, a third [...] Palestinian mosque in AlMughayyir village in the centre of the West Bank was set on fire by Israelisettlers. daccess-ods.un.org |
这一支持网络的一个关键支柱是一个富裕的神职 人员兼商人社区，该社区与一小批因与极端主义挂钩而臭名昭着的宗教中心有关 联——特别是与在内罗毕第 6 街上的 Abubakar as-Saddique 清真寺、Al-Hidaya 清真寺、Beit-ul-Mal 阿拉伯语学校和 ul-Axmar 清真寺有关联。 daccess-ods.un.org | A key pillar of this support network is a community of wealthy clerics-cum-businessmen, linked to a small number of religious centres notorious for their links to radicalism — notably the Abubakar as-Saddique mosque on 6th street, the Al-Hidaya mosque, Beit-ul-Mal Madrassa and the Masjid-ul-Axmar in Nairobi. daccess-ods.un.org |
在迪拜众多精致的清真寺中，朱美拉清真寺当属是最大最美的。 shangri-la.com | In a city with many finemosques,Jumeirah Mosque is the largest, and arguably the most beautiful. shangri-la.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...]顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the [...] Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia,Guatemala,Iceland, India, Ireland,Israel,Italy, Japan, Kenya, [...]Kyrgyzstan, Mali, [...]Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
2006 年 2 月发生的第一次爆炸炸毁了该寺的金色圆顶，引发了全国各地派别间的暴力行 为。 unesdoc.unesco.org | The first bombing, which occurred in February 2006, had destroyed the golden domeof the shrine and sparked inter-sectarian violence throughout the country. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...]尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...]非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, [...] Colombia, Cuba, Denmark, [...] Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, [...]Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, [...]the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
/ 或例外的透明，较不官僚的建造和翻新色雷 斯清真寺的批准程序，同时也在处理尖塔问题。 daccess-ods.un.org | However, the competent Greek authorities are assessing legal measures to ensure a transparent, less bureaucratic, permit procedure, without discrimination and / or [...] exceptions, for the construction and [...] for the renovationof mosques in Thrace, also addressing [...]the question of the minarets. daccess-ods.un.org |
朱美拉清真寺晚间更光彩夺目，是迪拜最受欢迎的拍照留念场所之一。 shangri-la.com | The mosqueis particularly stunning [...] at night, and is one of Dubai’s most photographed sights. shangri-la.com |
两圣寺护法阿卜杜拉·本· 阿卜杜勒阿齐兹·沙 特国王在一得知洪灾消息之后，就指示在沙特阿拉伯 和巴基斯坦之间开展空运行动，迄今已包括 22 架飞 机，向巴基斯坦人民运送紧急救济援助。 daccess-ods.un.org | As soon as he learned news of the disaster, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Custodian of the Two Holy Mosques, directed the establishment of an airlift between Saudi Arabia and Pakistan — which to date has included 22 aircraft — to dispatch emergency relief assistance to the people of Pakistan. daccess-ods.un.org |
他是拉卜楞寺的僧侣，从15 岁起一 直居住在那里。 daccess-ods.un.org | He is a monk at the LabrangMonastery where he has lived since he was 15 years old. daccess-ods.un.org |
所产生的积极效果 包括原先退化的布加色拉地区得到绿化，并在东部省份的乌 穆塔拉地区实现造林。 worldfuturecouncil.org | Positive impacts include the greening of the previously degraded Bugesera Region and the afforestation of Umutara in Eastern province. worldfuturecouncil.org |
在随后几次会议上，阿拉伯联盟理事会通过了关于国际恐怖主义及相关打击 [...] 措施的决议，包括继续努力支持阿拉伯国家在联合国内采取行动，推动大会通过 决议，组建一个工作组负责研究如何执行 2005 年 2 月在利雅得举行的国际反恐 [...] 会议发表的《利雅得宣言》所载建议以及两圣寺护法 阿卜杜拉·本· 阿卜杜勒阿 齐兹·阿勒沙特国王提出的关于设立国际反恐中心以加强这一重要领域国际合作 [...]的提议。 daccess-ods.un.org | At successive sessions, the Council of the League adopted resolutions concerning international terrorism and means of countering it that included the continuation of efforts to support Arab moves within the United Nations to promote the adoption by the General Assembly of a resolution on the formation of a working group to study means of implementing the recommendations contained in the Riyadh Declaration, which was issued by the Counter-Terrorism International Conference, held in Riyadh in February 2005, and [...] the proposal put forward by the [...] Custodian ofthe Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz [...]Al-Saud, concerning the establishment [...]of an international counter-terrorism centre that would strengthen international cooperation in that important sphere. daccess-ods.un.org |
黑线鳕和Sakharine，是谁发现是红色拉克姆的后裔，他们的祖先重播虚张声势的剑斗，码头边的起重机，剑，甚至瓶威士忌。 zh-cn.seekcartoon.com | Haddock and Sakharine, who is revealed to be the [...] descendant ofRed Rackham, replay their [...]ancestors’ swashbuckling sword fight, using [...]dockside cranes, swords, and even bottles of whisky. seekcartoon.com |
关闭蓝色拉头，然后将托架滑入维护站。 graphics.kodak.com | Close the blue tab and slide the carrier back into the maintenance station. graphics.kodak.com |
我们认 为，以色列决定在东耶路撒冷建造 1 600 [...] 个新屋和在 伯利恒附近建造其他住房的决定，同它将两座清真寺列入以色列国家遗产清单上的决定一样，都是威胁和 破坏亟须建立的信任的行为。 daccess-ods.un.org | We consider Israel’s decision to build 1,600 new homes in East Jerusalem and other units near [...] Bethlehem, as well as the inclusion [...] of the two mosques on the list ofIsraeli national heritage, [...]to be moves that threaten [...]and undermine the trust that is so sorely needed. daccess-ods.un.org |
在 5 月 11 日至 22 日期间，过渡联邦政府部队在非 [...] 索特派团的支持下，控制了具有战略地位的瓦德纳哈公路，包括象征性的红色清真寺、前军营、邦德赫尔区总部、前意大利大使馆、前内政部大楼和阿尼莫酒店。 daccess-ods.un.org | During the 11-22 May period, Transitional Federal Government forces backed by AMISOM took control of the [...] strategically located Wadnaha Road, including [...] the symbolic Red Mosque, the former military [...]camp, Bondhere district headquarters, [...]the former Italian Embassy, the former Interior Ministry building and the Alimo Hotel. daccess-ods.un.org |
弗朗西斯爵士宝载货的船被一艘海盗船，蒙面红 色拉克姆（丹尼尔·克雷格）的带领下，和，爵士弗朗西斯选择了激烈的争夺，并最终投降后，下沉的独角兽，而大多数的宝藏，而不是让陷入拉克姆的手。 zh-cn.seekcartoon.com | Sir Francis’ treasure-laden ship was attacked by a pirate ship, led by the masked Red Rackham(Daniel Craig), and, after a fierce battle andeventual surrender, Sir Francis chose to sink the Unicorn, and most of the treasure, rather than allow it to fall into Rackham’s hands. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。