| 单词 | 色情业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 色情业 —porn businessSee also:色情 n—pornography n • obscene n • porn n • viceBE n 情色 adj—erotic adj 情色—erotic (of art etc) • facial expression (archaic)
|
但是，委员会对于 色情业中移 民女童遭受剥削的情况感到关注，并且对性剥削的儿童受害者情况缺 乏数据感到关注。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about the exploitation of migrant girls in prostitution, and about the lack of data on child victims of sexual exploitation. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取适当措施，杜 绝 色情业 对 移 民女童的 剥削，并建议缔约国加紧努力，收集有关对儿童的性剥削和性虐待情况严重程度 的数据，而这一数据对于准备作出适当的应对行动来杜绝这一现象具有根本性的 意义。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take adequate measures to combat the exploitation of migrant girls in prostitution and that it intensify its efforts to collect data on the extent of sexual exploitation and abuse of children, which is essential for the preparation of adequate responses to combat these phenomena. daccess-ods.un.org |
另一个极端是，“自由选择”倡导 者将那些自愿在色情业工作 的妓女和被迫卖淫的被贩运者加以明确区分。 daccess-ods.un.org | At the other end of the spectrum, the “free choice” advocates draw a clear distinction between prostitutes who voluntarily work in the sex industry and trafficked persons who are forced to work as prostitutes. daccess-ods.un.org |
视委员会的建议，这些都已经在 2008 年关于草拟制止卖淫的战略和方案中已经确 定了。俄 国 呼吁卢森堡继续努力， 制止对 儿童的商业 目的性 [...] 剥削，并继续采取有 效措施，保护儿童不遭受暴力、种族主义 和 色情业 的 侵 犯。 daccess-ods.un.org | It called on Luxembourg to continue its efforts to fight the sexual exploitation of children [...] for commercial ends, and to continue to take effective measures to protect children [...] from violence, racism and pornography. daccess-ods.un.org |
到目前为止，一些行动者仅在发生以色情为目的的贩运行为情况下，才要求 全面禁止被贩运者卷入的活动(即卖淫 / 商 业色情 活 动 )。 daccess-ods.un.org | So far, only in the case of trafficking for sexual purposes have some [...] activists called for a blanket ban on the activity in which trafficked persons are involved [...] (i.e., prostitution/commercial sex). daccess-ods.un.org |
此外，须指出第8/89/M 号法律订定了视听广播业 之法律制度，禁止播放色情或淫 亵内容的节目。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it should also be mentioned that Law 8/89/M, which establishes the Legal [...] Framework on Radio and Television Broadcasting, prohibits [...] the broadcast of any programme of a pornographic or obscene nature. daccess-ods.un.org |
关于对儿 童进行商业色情剥削 的问题，圣卢西亚还提到了新的《反贩运人口法》，因为该 法令明文将此种行为定为刑事罪。 daccess-ods.un.org | With respect to the issue of the commercial sexual exploitation of children, Saint Lucia also referred to the new Counter-Trafficking Act which clearly criminalizes such acts. daccess-ods.un.org |
服务需求有时被解释为主要指商 业色情 市 场，其中被贩运的妇女和女孩在参 与提供商业色情群体 中的所占比例颇高，需求主要来自成年男子和男青年。 daccess-ods.un.org | Demand for services is sometimes [...] interpreted to refer [...] primarily to the market for commercial sex, where trafficked women and girls represent a high proportion of those involved in providing commercial sex and demand [...]comes chiefly from [...]adult men and older adolescent boys. daccess-ods.un.org |
(b) 按照1996年和2001 年两届禁止对儿童商业色情剥削 世界大会通过的 《宣言》、《行动议程》和《全球承诺》，制定并确保实施禁止对儿童 商 业色情 剥削的国家行动计划 daccess-ods.un.org | (b) Adopt and ensure the implementation of the national plan of action against commercial sexual exploitation of children, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children daccess-ods.un.org |
马来西亚对丹麦境内商业色情剥削 儿童和儿童性旅游业活动表示关注，询 问已采取哪些措施应对这一问题，并询问丹麦是否打算禁止性服务商业化。 daccess-ods.un.org | Malaysia expressed concern about commercial sexual exploitation of children and child sex tourism in Denmark, enquired about measures to address this and about Denmark’s intentions to prohibit the commercialization of sexual services. daccess-ods.un.org |
(a) 为实施《预防和根除对儿童进行商 业色情 剥 削 的国家计划》提供所需 的人力和财力 daccess-ods.un.org | (a) Provide the human and financial resources required to carry out the National Plan for the Prevention and Eradication of Commercial Sexual Exploitation of Children daccess-ods.un.org |
过去两年来，议会批准了 7 份国际人权条约，即：《旨在废除死刑的公民及 政治权利国际公约第二项任择议定书》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预 防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》、《儿童权利公约 关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情 制 品 问题的任择议定书》、《儿童权利公约关 于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》、《联合国反腐败公约》、国际劳工组织 (劳工组织)《准予就业最低 年龄公约》以及劳工组织《禁止和立即行动消除最恶 劣形式的童工劳动公约》。 daccess-ods.un.org | Over the past two years, Parliament has ratified the following seven international human rights treaties: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale [...] of children, child [...] prostitution and child pornography; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; the United Nations Convention against Corruption; the Minimum Age Convention of the [...]International Labour [...]Organization (ILO); and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour. daccess-ods.un.org |
防止对儿童进行商业色情剥削 ，并确保为所有贩运人口活动受害者 采取额外的保护措施( 阿塞拜疆) daccess-ods.un.org | 106.91. Prevent commercial sexual exploitation of children and ensure additional protective measures for all victims of trafficking (Azerbaijan) daccess-ods.un.org |
深为关切针对儿童的一切形式暴力，尤其关注各种对女孩造成过度影响的现 象，如商业性剥削和儿童色情、童 婚和逼婚、强奸和家庭暴力，此外还关切这方 面缺乏相应的责任追究而且责任人不受惩罚，而这反映存在着歧视性规则，使女 [...] 孩在社会中的地位更加低下 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about all forms of violence against children, in particular about phenomena that [...] disproportionately affect girls, such as [...] commercial sexual exploitation and child pornography, child and forced [...]marriage, rape and domestic [...]violence, and, in addition, about the corresponding lack of accountability and impunity, which reflect discriminatory norms reinforcing the lower status of girls in society daccess-ods.un.org |
在大力发展基础设施和 追求出色的专业管理 的同时，西班牙还花大力气培养年轻的专业歌唱家，他们将 有幸成为在过去半个世纪中统领抒情 诗 世 界的一代人的继承者。 daccess-ods.un.org | This development in infrastructure, and in the quest for excellence in professional management, has been accompanied by the rise of an excellent young core of professional singers, [...] worthy heirs of the generation that [...]reigned in the opera world in the mid-twentieth century. daccess-ods.un.org |
伊朗还表示关切并请挪威说明有何能力解决以下问题：互联网上的儿童 色情制品 、越来越多的强奸，以及使家庭的根基受到动摇的措施和法律。 daccess-ods.un.org | It was also concerned about and requested [...] clarification on the capacity to address issues [...] such as child pornography on the Internet, [...]the rising number of rapes, and measures [...]and legislation that endangered the foundation of the family. daccess-ods.un.org |
(d) 根据1996、2001和2008 年禁止对儿童进行商业色情剥削世界大会通 过的《宣言和行动议程》与《全球承诺》以及其他关于这一问题的国际会议的成 [...] 果，为儿童受害者的预防、康复和重新融入社会制订和落实适当政策和方案。 daccess-ods.un.org | (d) Develop [...] and implement appropriate policies and [...]programs for prevention, recovery and social reintegration of child victims, [...]in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996, 2001 and 2008 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children as well as the outcome of other international conferences on this issue. daccess-ods.un.org |
一些关于性犯罪和儿童保护的法律，也可以用于起 诉 色情 贩 运 和儿童贩运 罪行。 daccess-ods.un.org | Some laws covering sexual offences and child protection can also be used to prosecute sex trafficking and child trafficking offences. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国考虑在1996年、2001年和2008 年分别在斯德哥尔摩、横滨 和里约热内卢举行的反对利用儿童从事 商 业色情 活 动 世界大会所通过的成果文 件。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take into account the outcome documents adopted at the 1996, 2001 and 2008 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm, Yokohama and Rio de Janeiro, respectively. daccess-ods.un.org |
它注意到针对贩运行为受害者的令人鼓舞 的努力，并询问已采取哪些举措，防止对儿童进行 商 业色情 剥 削。 daccess-ods.un.org | It noted encouraging targeted efforts for trafficking victims and asked about initiatives to prevent commercial sexual exploitation of children. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国宣布即将批准《公约》关于儿童卷入武装冲突问题的任 择议定书，并注意到缔约国已开展众多的活动打击商业性性剥削和性凌辱行为， [...] 包括采取措施，防止对受害儿童判处刑事罪，并落实禁止对儿童 商 业色情 剥 削世 界大会概述的各项政策。 daccess-ods.un.org | (73) The Committee welcomes the announced forthcoming ratification of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography and notes the numerous activities undertaken by the State party to combat commercial sexual exploitation and abuse, including measures to prevent criminalization of [...] child victims and to implement policies outlined in the World Congress [...] against Commercial Sexual Exploitation of [...]Children. daccess-ods.un.org |
(b) 提高广大公众对一切侵害儿童形式的 商 业色情 剥 削，特别是儿童卖淫 危害影响的认识 daccess-ods.un.org | (b) Raise awareness among the general public of the harmful effects of all forms of commercial sexual exploitation of children, particularly child prostitution daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by [...] transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological [...]risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
尽管委员会注意到2001 年通过了《禁止对儿童商业色情剥削 国家行动计 划》及《打击贩运人口措施国家行动计划》(2009年) ，委员会还注意到缺乏关于 该两项行动计划间关系、其影响及其是否涵盖《任择议定书》所有领域的信息。 daccess-ods.un.org | While noting the adoption of the National Action Plan Against Commercial Sexual Exploitation of Children in 2001 and the existence of the National Action Plan for Measures to Combat Trafficking in Persons (2009), the Committee notes the lack of information on the relationship between the two Action Plans, their impact and whether they cover all areas of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
因此，除供应方面外，还要把对剥削性 商 业色情 服 务和剥削性 劳务需求作为贩运问题的一个根源加以考虑。 daccess-ods.un.org | Thus, in addition to the supply side, demand for exploitative commercial sexual services and exploitative labour also needs to be addressed as one of the root causes of trafficking. daccess-ods.un.org |
(b) 考虑到分别于1996、2001和2008 年举行的第一、第二和第三届禁止 对儿童进行商业色情剥削 世界大会的成果文件，为受害儿童实施适当的预防、康 复和重新融入社会的政策和方案 daccess-ods.un.org | (b) Implement appropriate policies and programmes for prevention, recovery and social reintegration of child victims, taking into account the outcome documents from the First, Second and Third World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 1996, 2001 and 2008, respectively daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，缔约国加强了国家立法，并正在拟定打击对儿童的 商业色情剥削的国家行动计划。 daccess-ods.un.org | (68) The Committee notes with appreciation that the State party has strengthened national legislation and that a national plan of action is being drafted to combat commercial sexual exploitation of children. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻 以 色 列 -黎 巴嫩地区和 以色列-阿 拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续 的 情 况 下 ，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them [...] in the fulfilment of their tasks, since [...]the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
(d) 根据在1996年、2001年和2008 [...] 年分别在斯德哥尔摩、横滨和里约热 内卢举行的反对利用儿童从事商 业色情 活 动世界大会的结果文件落实适当的预 [...] 防、儿童受害者康复和重新融入社会的政策和方案 daccess-ods.un.org | (d) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the outcome [...] documents adopted at the World Congresses [...] against Commercial Sexual Exploitation of [...]Children held in Stockholm, Yokohama and [...]Rio de Janeiro in 1996, 2001 and 2008, respectively daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。