| 单词 | 色字头上一把刀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 色字头上一把刀 —fig. lascivious activities can lead bitter consequenceslit. there is a knife above the character for lust
|
传统的做法是， 把滤色片加 在光源和照明系统之间，或者直接用在摄影机 镜 头上。 motion.kodak.com | The filter may be positioned between the light source and other elements of the system or over the camera lens in conventional [...] photographic recording. motion.kodak.com |
各部分的开头均有一幅彩色花卉图案的插图，标题以 白 色字 母 写在 金 色 背 景 上 ， 内容 被 一 条 带彩 色纹饰的垂直条带一分为二。 wdl.org | Each section opens with an illumination of a colored flower composition, with the titles written in white letters on a gold background, and text divided [...] into two parts by [...]a vertical band with а colored ornamentation. wdl.org |
另一方面 ，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水 注入破損或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water [...] to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
把弯头或三通保持在所需方向、 同时用扳手安装世伟洛克卡套管 接头以便把一个世伟洛克联合弯 头 或 三 通 连 接 到 转 换 接 头 上 。 swagelok.com | Connect a Swagelok union elbow or tee to the adapter by tightening the Swagelok tube fitting with a wrench, while holding the elbow or tee in the desired direction. swagelok.com |
主席女士，俗語謂“色字頭上一把刀 ” ， 而方便營商諮詢委員會對有色 情成分的跳舞學校、按摩院等娛樂事業，尚且提出了簡化發牌程序的建議， 但“農”字頭上只不過有兩條草，莫非漁護署擔心我們春風吹又生，所以要 斬草除根？ legco.gov.hk | But even the Business Facilitation Advisory Committee has proposed to streamline the licensing procedures for dancing schools and massage parlours which may be engaged in sexual services. legco.gov.hk |
带有黑色字体的表盘，将观众的视线转到如何制作 蓝 色 面 团 的食 谱 上 ， 表 针则分别 是 刀 、 叉 、勺。 swatch.com | The dial, white with black script, directs the viewer to follow the steps of a recipe for blue-dyed pasta, and the hands are a knife, fork and spoon. swatch.com |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、 猫 头 型 、 上字 型 、 干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket [...] Purpose: Strain tower, [...]straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
用手按切 刀上箭头提示方向拔动白色塑料 齿轮，使切刀返回原位。 sprinter.com.cn | If the cutter can not be back to the original position,open [...] the cover of it,and turn the white plastic gear by the direction [...]suggestive on the cutter by [...]hand to make the cutter be back to the original position. sprinter.com.cn |
同步緊貼巴黎總店的裝飾佈置，香港店的櫥窗每兩個月便會重新設計，配合九月時裝開季，店子換上了大型禮盒展示：櫥窗左邊放置了一個印有品牌 名 字 的 巨 型禮盒， 配以黑色絲帶突顯品牌標誌；右方櫥窗則在地上堆疊了數個大型禮盒， 旁側的人偶穿上最新的秋冬系列服飾， 手執一把黑色剪刀 — A lber Elbaz 在工作人員完成佈置後即興加進的點綴。 think-silly.com | Made to look exactly the same as the Paris flag ship store, the window display at Hong Kong store changes every two months. To celebrate the opening of autumn/winter season, the September display is a stylish statement consisted of oversize gift [...] boxes-one printed with [...] the label’s name on the left, complete with black ribbon to highlight the label’s logo; the right side of the display is also covered with oversize gift boxes, with a puppet wearing the latest collection standing next to it, holding a pair of black scissors – an improvisation by Alber Elbaz himself. think-silly.com |
漏斗网蜘蛛——世界上最致命的一种 蜘 蛛，体型巨大，身体呈 黑 色 ， 头 部 和 胸部闪亮。 studyinaustralia.gov.au | the funnel-web spider – these are one of the world’s deadliest spiders. studyinaustralia.gov.au |
用一把 1/2 英寸扳手夹住活塞轴平面部位以防活塞 轴旋转，在右侧夹头上使用一把 1 英寸冲击扳手， 松脱并卸下右侧夹头。 graco.com | Keeping the piston shaft from rotating using a 1/2 in. wrench on the piston shaft flats and using a 1 in. impact wrench on the right clevis, break loose and remove the right clevis. graco.com |
正如魏德米勒十字/一字螺丝 刀及可互换 的 刀头一 样 ，魏德米勒Robertson螺丝刀具有VDE绝缘认证的，且能安全可靠地在电压高达1000 V AC 及 1500 V DC元件上使用操作。 weidmueller.com.cn | Like the plus-minus screwdriver and interchangeable bits, the Robertson screwdriver can also be safely used on live parts up to 1000 V AC and 1500 V DC thanks to standard VDE insulation. weidmueller.com.br |
他们把他从 Saraya带出去，并在一个称为Nafaq地方将他杀害，两枪打 在头上，一边一枪。 daccess-ods.un.org | They took him from Saraya and murdered him in an area known as Nafaq, with two shots to the head, one from each side. daccess-ods.un.org |
这些建议旨在解决知识社会建设过程中三个方面的迫切问题：第一，缩小 数 字 鸿 沟， 因为数字鸿沟扩大了发展差距，把一 些 群 体和国家整个地排除在外，使他们不能受益于信息 和知识；第二，保证信息社会中数据、信息、最佳实践经验和知识的自由流通，保证人人都 有平等利用的权利；第三，在国际上 对 最 新的惯例和原则取得共识。 unesdoc.unesco.org | The proposals are responses to the three main challenges posed by the construction of knowledge [...] societies: first, to [...] narrow the digital divide that accentuates disparities in development, excluding entire groups and countries from the benefits of information and knowledge; second to guarantee the free flow of, and equitable access to, data, information, best practices and knowledge in the information society; and third to build international consensus [...]on newly required norms and principles. unesdoc.unesco.org |
在这方面，由环境署牵头的绿 色经济 举措协助各国政府拟定政策及确定投资和支出方向，将其重点放 在 一 系 列 绿 色部 门上，例 如清洁技术和产业、可再生能源、供水服务、运输、废物管理、绿色建 筑物以及可持续农业和森林。 daccess-ods.un.org | In this regard, the UNEP-led Green Economy Initiative assists [...] Governments in [...] shaping and focusing policies, investments and spending towards a range of green sectors, such as clean technology, industry, renewable forms of energy, water services, [...]transport, [...]waste management, green buildings, and sustainable agriculture and forests. daccess-ods.un.org |
此外， 我 建議在實務守則加入條文，規定執法機關必須及時向有關 當局提交 REP-11 報告，一一披露 不時得知的目標人物的名 字及別 名，而姑勿論執法機關本身是否視之為資 料 上 的 重大 改變。 legco.gov.hk | I also recommend that a requirement be added in the Code of Practice for the LEAs to disclose all names and aliases of the subject [...] that surface [...] from time to time by way of a timely REP-11 report to the relevant authority, regardless of whether they are considered as a significant change [...]of information. legco.gov.hk |
所以，如果我們在一本法例 上述明，在制度上，把一項重要權力賦予一個人，然後，該人可以指示由他 自行委任，而號稱具有獨立公正性的局長的話，這樣做，其實本身便是很吊 詭，即猶如自行製造老鼠籠捕捉老鼠，但卻 用 一把 鋸 刀 鋸 爛 老鼠籠的鐵枝， 而有人便隨時可拿走老鼠籠的鐵枝，讓老鼠走出來。 legco.gov.hk | So, if it is stated in a piece of legislation that institutionally, an important power is conferred on a person for him to give directions to a CEO who is appointed by him and who is said to be independent and impartial, this is, in fact, quite paradoxical. legco.gov.hk |
这次简报是一个由深色头发、健康的身材和体型、穿 着 字 母 排 列组合成红色长裙、迈着大步的女郎。 ba-repsasia.com | This time the brief was for a dark-haired woman, of a healthy size and shape, striding along in her red dress made of typography. ba-repsasia.com |
当一个以色列女孩把奥林 匹克火炬传给了一个巴勒斯坦男孩时，总干事和他 （她）们一起手握火炬。 unesdoc.unesco.org | He joined hands with an Israeli girl and a Palestinian [...] boy as she passed the Olympic flame on to the young Palestinian. unesdoc.unesco.org |
在早期的章节，每个段落的mishnaic文本是重复整个犹太法典在段落的开头，但后来仅在 第 一 个 字 开 头 的 塔 木德文本。 mb-soft.com | In the early chapters the mishnaic text of each paragraph is repeated entire in the Talmud at the beginning of the paragraph; but later only the first words are prefaced to the Talmudic text. mb-soft.com |
委员会可能会觉得这是不必要的重复，但是监察组建议，每 当 一 个名 字符合审查条件时，委员会就允许把 那 个 名 字 提 出 来进行审查，以确保委员 会把 时间用在名单上最有问题的名字上。 daccess-ods.un.org | The Committee may [...] see this as unnecessary duplication, but the Team recommends that the Committee allow names to come up for review whenever they are eligible so as to ensure that it devotes time to the most problematic [...]entries on the List. daccess-ods.un.org |
在这种情况下必须拆下切换开关芯子， 用一 把加长的丁字扳手 （参见附录的图 890 182）拧开煤油放油塞，然后重新装入 [...] 切换开关芯子。 highvolt.de | In this case, the diverter switch insert must be [...] removed, the kerosene drain screw [...] screwed on with an extended socket wrench (see appendix, [...]drawing 890 182) and the diverter switch insert refitted. highvolt.de |
尽管事实是安全理事会第 497（1981）号决议认为以 [...] 色列把其法律强加在被占领的叙利亚戈兰的决定是 无效、无用和无法律效力的，以及联合国大会第 62/110 号决议要求以色列停止把以色列公 民身份和 以色列身份证强加给被占领的叙利亚戈 兰 上 的 叙 利 亚公民，但它仍然坚持没收阿拉伯土地，并扩张其 非法定居点。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that Israel’s decision to impose its laws in the occupied Syrian Golan had been deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497 (1981), and despite the fact that [...] General Assembly [...] resolution 62/110 called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens [...]in the occupied [...]Syrian Golan, it nonetheless persisted in confiscating Arab lands and expanding its illegal settlements. daccess-ods.un.org |
没有人能知道，但还是去海最远的方式，某些医生将 手 头上 的 手 术 刀 ， 仍 然创造了奇迹手术，以帮助人类生活。 zh-cn.seekcartoon.com | No one can know, but still go to the farthest sea way, certain [...] doctors will be on hand scalpel, still creates miracles [...]surgery to help human life. seekcartoon.com |
每末级的分枝叶5-9； 反曲白色具刚毛的鞘，白色具缘毛的边缘密； 叶耳紫色，镰刀形； 口头的刚毛很多，辐射状，黄褐色，4-15毫米； 叶舌削去，边缘具缘毛； 叶片披针形， 7-18.5 * 0.7-1.8 厘米，背面最初灰色具刚毛，4-6配对的次脉，离生的横向脉，基部楔形 ， 一 边 缘有细锯齿，其他边缘不明显如此。 flora.ac.cn | Leaves 5–9 per ultimate branch; sheath retrorsely white setose, margins [...] densely white ciliate; [...] auricles purple, falcate; oral setae many, radiating, yellow-brown, 4–15 mm; ligule truncate, margins ciliate; blade lanceolate, 7–18.5 × 0.7–1.8 cm, abaxially initially gray setose, secondary veins 4–6-paired, transverse veins distinct, base cuneate, one margin serrulate, other [...]margin obscurely so. flora.ac.cn |
我同意陳議員所 說 的 每一個字， 我也明 白 他 今 天 為 何 不可以支 持 我 的 決 議 案 ， 我 完全明 白 ， 因為我 其 實 也跟他有同 感 ， 那 是 一 種 很 無 奈 的 感 覺 ， 我 是 覺得根 本在後 面 真 的是有一把 刀 。 legco.gov.hk | I feel that there is really a dagger pointing at my back. legco.gov.hk |
新公司根本不應該 享有這個 5%的票價調整彈性，因為這個彈性好像 “ 一把刀 ” 般 擱在乘客頭 上，乘 客隨時要負擔更高昂的車費，而我們立法會卻沒有監管權。 legco.gov.hk | The new corporation absolutely should not enjoy this 5% flexibility in [...] adjusting fares because such [...] flexibility is like a Damocles' sword ― such that passengers have [...]to pay higher fares at any time, [...]and we in the Legislative Council do not have any supervisory authority over this. legco.gov.hk |
可 惜，中 央 和特區 政 府均沒 有 汲 取 教 訓，去 年 頭 上有一把 刀 ， 今 年 身 上 便 有一個鳥 籠 ，民怨 照 舊累積 ， 今 年 七 一 肯 定會再 爆 發 一次。 legco.gov.hk | Grievances in the society continue to accumulate which will definitely explode again on 1 July this year. legco.gov.hk |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
(b) 每間工廠內用於發生火災時逃生的消防通道的每扇窗、門或其他出口（作 為一般用 途的出口除外）應以大部分工人能理解的語言作出顯著標記，標 記應採用較大的紅色字符，或以其他有效且清晰易懂的符號予以標記。 cre8ir.com | (b) In every factory every window, door, or other exit affording means of escape in case of fire, other than the means of exit in [...] ordinary use, shall be distinctively [...] marked in a language understood by the majority of the workers and in red letters of adequate size or by some other effective and clearly understood sign. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。