| 单词 | 色厉内荏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 色厉内荏 —lit. show strength while weak inside (idiom); appearing |
此外，还应该有党内机制，严 厉制裁 违反《行为守则》的政党候选人。 daccess-ods.un.org | Furthermore, there should be internal party mechanisms with [...] the capacity to impose strong sanctions against party candidates [...]who violate such codes of conduct. daccess-ods.un.org |
我们要突出表示的关切是，占领国以 色 列 变本 加 厉 地 打击巴勒斯坦人和国际 和平活动家具体针对非法隔离墙进行的非暴力抵抗。 daccess-ods.un.org | We wish to highlight our concern at the increasing [...] assaults being launched by Israel, the occupying Power, [...]against non-violent resistance by [...]Palestinian and international peace activists against the illegal Wall in specific. daccess-ods.un.org |
我再 次呼吁以色列厉行最大程度的克制。 daccess-ods.un.org | I reiterate my call on Israel to exercise maximum [...] restraint. daccess-ods.un.org |
荏實際 情況下，要證明此點頗有困難， 尤其在施行急救時，可能很值得冒險施救。 hkreform.gov.hk | In practice this could be difficult, particularly in cases of emergency treatment where the risks might well have been worth taking. hkreform.gov.hk |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国 家 内 没 有 或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不 相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement [...] officials vis-à-vis [...] people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient [...]representation of [...]people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
此外，新疆自治区政府还对儿童 从事 宗教活动的权利实施中国境内最为严 厉 的 法 律限制。 embassyusa.cn | In addition the XUAR government maintained the most severe legal restrictions in China on children's right to practice religion. eng.embassyusa.cn |
黃毓民議員：主席，對於今次由財政司司長曾俊華提出，交本會審議 的《2011年撥款條例草案》，我僅能以 “ 色 厲 內 荏 ， 進退失據”8個字 來形容。 legco.gov.hk | MR WONG YUK-MAN (in Cantonese): President, about the Appropriation Bill 2011 introduced by Financial Secretary John TSANG and tabled in this Council for deliberation, I can only describe it as "appearing to be tough but frail inside and stuck in a dilemma". legco.gov.hk |
誠如梁國雄議員所言，我們在龐大的國家機 器面前，手無寸鐵，荏弱難持；對於一些人最近的各種指控及構陷羅 織罪名，我們只能說一句：我們手上沒有任何武器，只得5封辭職信， 試問何罪之有？ legco.gov.hk | Regarding the various allegations and trumped-up charges in recent days, we can only say that we do not have any weapons at hand but only five resignation letters; what crimes have we committed? legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、 以 色 列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内 加 尔 、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El [...] Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former [...]Yugoslav Republic of [...]Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
时光荏苒， 梅赛德斯-奔驰开创的汽车维修和保养之道迄今已逾百年，而我们秉持的卓越服务理念却从未改变！在梅赛德斯-奔驰，我们称之为：“修养之道 [...] 一脉相承”。 mercedes-benz.com.cn | As time goes by, what remains [...] is our persistence in delivering the most outstanding service to every customer. mercedes-benz.com.cn |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...] 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规 定犹太人作出效忠宣誓，以孤立 以 色列 境内的以色列籍 阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...]的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 [...]通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints [...] in the West [...] Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; [...]the recent Knesset legislation [...]setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
以色列严厉限 制 水泥、木材和玻璃等基本建材的进口。 daccess-ods.un.org | Israel severely restricts the [...] import of basic building materials, such as cement, wood and glass. daccess-ods.un.org |
在邦特兰，当局实施了严厉的反境内 流 离失所者的政策，强行将境内流离 失所者驱逐出邦特兰地区，赶回他们先前逃离的地区。 daccess-ods.un.org | In Puntland, authorities implemented severe anti-IDP policies involving the forcible eviction of IDPs from Puntland to areas they previously fled.42 Details about these cases can be found in confidential annex 7.4. daccess-ods.un.org |
为了将打击人口贩运活动的斗争制度化并保护被害人、尤其是妇女，政府 在 2006 年制定了《联邦法 51 号》，这项法律要求采取包括最高刑罚无期徒刑在 内 的 严厉惩治措施， 涵盖一 切 形 式 的人口 贩运活 动。 daccess-ods.un.org | In order to institutionalize the fight against human trafficking and protect its victims, especially women, in 2006 the Government enacted Federal Law 51, which calls for strong punitive measures, including maximum penalties of life imprisonment and covers all forms of human trafficking. daccess-ods.un.org |
委员会呼吁缔约国再接再厉增强国内 对 避孕的了解和推广可承担得起的避孕方 式，并确保向每一个人，包括乡村地区普及计划生育宣传和服务。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to continue its efforts to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods in the State party and to ensure that family-planning information and services are available to everyone including in the rural areas. daccess-ods.un.org |
以色列还变本加厉地推 行对加沙的政治领导人进行定点暗杀的政策，这是违反国际人道主义法和国际人 [...] 权法的法外处决行为。 daccess-ods.un.org | Israel also intensified its policy of targeted [...] assassinations of the political leadership in Gaza, which constitute a form [...]of extrajudicial executions in violation of international humanitarian law and international human rights law. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、 意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、 塞 内 加 尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和 委 内 瑞 拉 玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, [...] Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. [...] daccess-ods.un.org |
在这方面，占领国以色列还变本加厉 ， 继 续拆除巴勒斯坦人的房屋和不动产， 驱逐巴勒斯坦家庭，使其流离失所。 daccess-ods.un.org | Further in this regard, Israel, the occupying Power, [...] continues to demolish Palestinian homes and properties and evict and [...]displace Palestinian families. daccess-ods.un.org |
当时，以色列部队袭击了驶往加沙的人 道主义援助船队，这种行径表明以色列罔顾国际法的 规定，因此应该受到最严厉的谴责。 以 色 列 对 援助船 队的军事袭击显然对寻求持久解决该地区面临的挑 战和长期非法封锁加沙地带所造成的结果都产生了 负面影响。 daccess-ods.un.org | The Israeli military assault on the aid flotilla clearly has a negative impact on the search for a lasting solution to the challenges confronting the region and results from the continued illegal blockade of the Gaza strip. daccess-ods.un.org |
许多代表团指出里约+20 大会的主题之一是“在可持续发展和根除贫困 范畴内实行绿色经济 ”,但同时亦强调应从可持续发展的更为广阔的视角看 待绿色经济。 daccess-ods.un.org | Many delegations noted one of the themes of Rio+20, ―green economy in the context of sustainable development and poverty eradication‖, but emphasized that the green economy should be viewed in the broader context of sustainable development. daccess-ods.un.org |
大会重申巴勒斯坦难民有权享有其财产及这些财产所得收益；请秘书长同联 合国巴勒斯坦和解委员会协商，采取一切适当步骤，保护 以 色 列 境 内 的 阿 拉伯财 产、资产和产权；促请巴勒斯坦和以色列按照双方所达成的协议，在中东和平进 程最后地位谈判框架内，处理巴勒斯坦难民财产及其收益的重要问题；并请秘书 长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 [...] 64/90 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all [...] appropriate steps, in [...] consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian [...]and Israeli [...]sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees’ properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtyfifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/90). daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 1 日在新加坡发表的东南亚国家联盟(东盟)和海湾合作委员会外 交部长联合声明表达了同样的看法，其中 严 厉 谴 责了 以 色 列 犹 太复国主义政权的 行为；马来西亚人民坚持这样一种立场，即：针对前往加沙援助巴勒斯坦人民的人 daccess-ods.un.org | THAT, similar sentiments were voiced through the joint statement of the Foreign Ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Gulf Cooperation Council (GCC) in Singapore on 1 June 2010, which sternly condemned the actions of the Israel Zionist regime daccess-ods.un.org |
之后，各个单色调被运用于现场墙画作品中，每个单色条旁边分别有精确的 颜 色内 涵 和来源地文字说明。 shanghaibiennale.org | The collection is then used in order to be realized as a wallpainted and in-situ artwork, [...] where stripes of [...] monochromatic colours are presented with captions describing the exact context and origin of the colour on view. shanghaibiennale.org |
因此，特别报告员重申，旨 在保护宗教的国家亵渎法本身实际上可能导致对大力审查宗教教旨和教导以及 宗教间和宗教内部批评的严厉指责。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur has therefore reiterated that domestic blasphemy laws aiming to protect religions per se could result in de facto censure of robust examination of religious doctrines and teachings and of interreligious and intrareligious criticism. daccess-ods.un.org |
中国、 [...] 印度、埃及、巴基斯坦、卡塔尔和苏丹的代表吁请通过 严 厉 措 施，以使各组织充 分认识到理事会咨商地位的特权伴有义务与责任，各组织应经受问责。 daccess-ods.un.org | The representatives of China, India, [...] Egypt, Pakistan, Qatar and the Sudan urged the [...] adoption of strict measures so [...]that organizations are fully aware of the privileges [...]of consultative status, and that consultative status comes with obligations and responsibilities for which organizations should be held accountable. daccess-ods.un.org |
澳大利亚还承诺提供 2 500 万美元,在太平洋地 区我们防治非传染性疾病工作现有的基础上再接再 厉，帮 助太平洋岛屿国家处理这些问题，侧重于建设 有效干预和成本效益良好的预防战略证据库，并 且解 决影响健康的广义社会决定因素。 daccess-ods.un.org | Australia is also building on our existing work on NCDs in the Pacific with a $25 million commitment to help Pacific island countries tackle these problems, focused on building the evidence base for effective interventions and cost-effective prevention strategies, and addressing the wider social determinants of health. daccess-ods.un.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 [...] 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 [...] 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红 色 名 录， 日 内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际拍卖公司的关系； [...]加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums [...] (ICOM) (preparation of the [...] ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United [...]Republic of Tanzania) [...]and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) strengthening relations with international auction houses; strengthening cooperation with academic institutions (the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
尽管四方机制提出报告并要求双方进行对话和 合作以便促进“C [...] 区”的社会和经济发展，但“C 区” 一直遭到区内 124 个以色列非法定居点的破坏，使其 无法在 1967 [...]年边界内建立能够生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Despite the reports of the Quartet and its call for dialogue and cooperation between the parties in order to facilitate social and economic development [...] in Area C, the latter has been [...] undermined by 124 illegal Israeli settlements that prevent [...]the establishment of a viable Palestinian [...]State within pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
在过去一年，拒绝服从会犯下危害人类罪的明显非法命令的士兵和安全部 队成员频繁遭受包括处决在内的严厉 惩 罚 ，这清楚地说明了指挥官对其下属的控 制程度。 daccess-ods.un.org | During the past year, soldiers and members of security forces who refused to obey manifestly unlawful orders to commit crimes against humanity frequently were subjected to severe punishment, including execution, a vivid illustration of the level of control that commanders hold over their subordinates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。