| 单词 | 艰难险阻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 艰难险阻 —untold dangers and difficulties [idiom.]See also:艰难 adj—tough adj • hard adj • arduous adj 艰险—difficult and dangerous • hardships and perils 险阻—dangerous and difficult (path) 阻难 v—impede v
|
甘地终其一生，即使在遭受压迫和面 对 艰难险阻 的 情 况下，也始终坚持他的非暴力信念。 un.org | Throughout his life, Gandhi remained [...] committed to his belief in non-violence even under oppressive conditions and in the [...] face of seemingly insurmountable challenges. un.org |
他们之所以离开，不仅是因 为对未来感到担忧，而且也因为他们有着甘冒旅途上 一切艰难险阻的意志，但他们的旅程却常常由于小船 或木舟在海上遇难而终止。 daccess-ods.un.org | It is not only fear of the future, [...] but also the will to [...] survive whatever the dangers of a journey that often ends in a boat or a dugout shipwrecked at sea. daccess-ods.un.org |
所有机构负责人都对教科文组织已实施的建立信任的措施做出了积极响应，他们一致 同意，尽管前方道路确实有艰难险阻 ， 但 教科文组织在这方面可以发挥特殊的作用。 unesdoc.unesco.org | All heads of agencies reacted favourably to the UNESCO confidence-building measures being put in place and there was [...] unanimous agreement that UNESCO had a specific role to play in this [...] regard, even though the difficulties ahead are real. unesdoc.unesco.org |
形势非常困难艰险，我 国也 正在研究尽可能作出最有效贡献的可能性。 daccess-ods.un.org | We are also looking at possibilities to make the best possible national contribution [...] in this very difficult and dramatic [...]situation. daccess-ods.un.org |
该地区无疑景色秀丽，但气候和地 形艰险，导致难以进入许多偏远地带。 daccess-ods.un.org | It is undoubtedly a beautiful part of the world, but the climate [...] and terrain can be arduous, rendering many places [...]remote and inaccessible. daccess-ods.un.org |
它指出，在阿富汗寻求落实其所接受的建议 的同时，需要鼓励它在这一艰难的过渡时期，促进经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | It noted that, as Afghanistan sought to implement the recommendations accepted, it [...] needed to be encouraged in its efforts to promote economic and social [...] development during this difficult transition period. daccess-ods.un.org |
由于开发署各部门在世界各地开展业务的环境 日趋复杂、危险和艰难，加 上当前全球金融危机的影响持续存在，这一观点得到 [...] 进一步证实。 daccess-ods.un.org | This view is also driven by the [...] increasingly complex, risky and challenging environment [...]in which UNDP offices operate around [...]the world, as well as the lingering impact of the ongoing global financial crisis. daccess-ods.un.org |
即使在援助机构能够运作的地方，监测和运送援助往 往 艰难 而 危 险 ， 造成 挪用和诈骗的机会。 daccess-ods.un.org | Even where aid agencies can function, [...] monitoring and delivery of [...] assistance is often difficult or even dangerous, creating opportunities [...]for diversion and fraud. daccess-ods.un.org |
各地大多数妇女仍然集中在工作 不稳定的行业。这些困难阻碍实 现性别平等、发展和减少贫穷全球目标方面的进 展，并继续使妇女遭受风险。 daccess-ods.un.org | These challenges are slowing [...] progress on achieving global goals related to gender equality, development and poverty reduction and continues to put women at risk. daccess-ods.un.org |
我们正在竭尽全力地控制和阻截我 们与阿富汗 艰险边界上的非法流动。 daccess-ods.un.org | We are doing our utmost to control and [...] interdict illegal movement across the difficult border with [...]Afghanistan. daccess-ods.un.org |
关于近东救济工程 处的业务的决议草案 A/C.4/64/L.13，详细介绍了工 程处在极端危险条件下开展工作的全面情况；他特 别提请注意描述巴勒斯坦被占领土的难民 的 艰难生 活 情况，以及描述以色列占领军造成的破坏 和 阻挠 的序言段落，还强调了第 1、2、16 至 18、22 和 23 段。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/64/L.13 on the operations of UNRWA gave a comprehensive picture of the work the [...] Agency was doing [...] under extreme and dangerous conditions; he drew particular attention to the preambular paragraphs detailing the harsh life of the refugees in the Occupied Palestinian Territory and the destruction and obstruction caused by the Israeli [...]occupying forces, [...]highlighting also paragraphs 1, 2, 16 to 18, 22 and 23. daccess-ods.un.org |
他们担心，非正 规机制会成为管理层的保险机制 ，可借 以 阻 止 员 工将申诉提高到正规告诉的程 度。 daccess-ods.un.org | They fear that informal mechanisms would become a [...] safeguard for management to discourage staff from bringing [...]a case to the formal level of complaints. daccess-ods.un.org |
已经与联合国维和警察组织了联 合巡逻，以确保避难营周边以及危险 地 带 的安全 、 阻 止 国家苦役监狱犯人越狱， 但是独立专家对非法律控制区的重建工作表示担忧，警方尚在犹豫是否介入这些 区域。 daccess-ods.un.org | Joint patrols were organized with [...] UNPOL, not without difficulty, to secure the boundaries of the camps and the high-risk zones and arrest convicts [...]who had escaped [...]from the national prison, but the independent expert fears that no-go areas which the police are reluctant to enter are being re-established. daccess-ods.un.org |
这些流离失所者，无论是住在营地还是生活在当 地民众当中，仍常常陷入悲惨境地，尽管 在 艰难 而危 险的情 况下采取了积极、有效的人道对策。 daccess-ods.un.org | Those displaced people, living both in camps and with host populations, often continue to [...] face miserable conditions despite an active and effective [...] humanitarian response in difficult and dangerous circumstances. daccess-ods.un.org |
然而，与活的文化相 关的计划筹资工作仍然艰难。 unesdoc.unesco.org | However, fund-raising for programmes related to living [...] cultures still remains difficult. unesdoc.unesco.org |
冲突造成的直接后果包括：死亡和个人和 集体资产的损毁，国内流离失所者和 难 民 ， 阻 碍 了 经济发展，令有限的经济资源 越发不堪重负，造成社会心理创伤、前战斗人员包括儿童兵康复与重返社会的需 [...] 要，以及由于恐怖活动的威胁，形成了不安全和恐惧的气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and [...] collective property, internal displacement [...] of persons and refugees, impeded economic development [...]and strain on limited economic [...]resources, psycho-social trauma, the need for rehabilitation and reintegration of ex-combatants including child soldiers, and a climate of insecurity and fear due to threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
再次，国际 [...] 组织可以在这里发挥作用以确定科学行为规范， 此规范将能在科学开放的要求与阻止 潜 在的危 险信息传播的政治压力之间取得平衡。 unesdoc.unesco.org | Again, international organizations can play a role here in helping define new norms of scientific conduct – norms that balance the [...] manifest need for openness in science with the political pressures [...] to keep potentially dangerous information from spreading. unesdoc.unesco.org |
以色列不断阻挠难民回 返，侵犯他们 的权利，忽视相关的国际决议和法律并且有罪不罚， 从而加剧了已经十分严重的人道主义灾难。 daccess-ods.un.org | Israel had consistently obstructed their return, violated [...] their rights and ignored, with impunity, the relevant international [...]resolutions and laws, thereby gravely compounding what was already a humanitarian catastrophe. daccess-ods.un.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 艰难的妇 女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
Rod创造了一个非常细致的桌面游戏来把UBER CEO Travis Kalanick再公司扩展工程中遇到的 艰难阻 碍 和 与城市运输部门的冲突视觉化表现出来。 ba-repsasia.com | Rod created a detailed board game to visualize UBER CEO Travis Kalanick’s obstacle ridden journey and battles with city transit authorities as the company expands. ba-repsasia.com |
近东救济工程处表示，两个事件致使加沙工作人员征聘工作变得尤 为 艰难 ： 20 08 年底和 2009 年初爆发加沙战争；2009 年秋审议能否调整加沙和安曼财务部，以 实现精简业务流程的总体目标。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that two events made staff recruitment in Gaza especially challenging, i.e., the outbreak of the Gaza war (late in 2008 and early in 2009) and the consideration during the fall of 2009 of a possible restructuring of the Finance Department in Gaza and Amman with the overall aim of streamlining business processes. daccess-ods.un.org |
他还想知道近东救济工程处将采取哪些措施对 不断出现的供资不足问题产生真正的影响，此问题 令人更为担忧该机构可能无法提供其基本服务，从 [...] 而使巴勒斯坦难民的日常生活条件更 为 艰难 ； 他 还 想知道会员国如何共同解决近东救济工程处当前的 [...]财务困难。 daccess-ods.un.org | Also, he wondered what it would take to make a real impact on the recurrent cycle of underfunding, which added fear of the possible loss of the Agency’s essential services to [...] the pain of the daily living conditions of [...] the Palestine refugees; and how Member [...]States could collectively deal with the [...]ongoing financial problems experienced by UNRWA. daccess-ods.un.org |
面对这神奇的景象，敌人不敢相信自己的眼睛！ 他们需要拿下难以接 近的沙里耶； 但是，他们面前还有令人望而生畏、荒芜、无边 无际、不可逾越的巨大险阻， 在 它的峡谷中，依然伫立着韦蒂耶尔要塞！ 炮声隆隆。 daccess-ods.un.org | Ceaseless cannonburst spewing from Vertières, A miracle dazzling the eyes of the enemy! daccess-ods.un.org |
我们呼吁国际社 会立即负责任地采取行动，确保防止在被占领的东耶路撒冷这种 危 险 局 势 升级， 并阻止占 领国违反国际法包括人道主义法律和人权法律的行为。这些行为在各方 面严重影响巴勒斯坦人民，并严重破坏在国际法和联合国有关决议的基础上，按 [...] 照以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案实现和平和公正解决的前景。 daccess-ods.un.org | We call on the international community to act with urgency and [...] responsibility to ensure the [...] de-escalation of this perilous situation in Occupied East Jerusalem and to bring a halt to the occupying [...]Power’s violations [...]of international law, including humanitarian and human rights law, which are gravely impacting the Palestinian people in innumerable ways and which are seriously jeopardizing the prospects for realizing a peaceful and just settlement on the basis of international law and relevant United Nations resolutions and in accordance with the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
菲律宾欢迎巴勒斯坦权力机构与以色列之间恢 复长期的会谈，并且希望，尽管前进道路上存在障碍 和险阻，能够在适当时候取得突破。 daccess-ods.un.org | The Philippines welcomes the resumption of the protracted talks between the Palestinian Authority and the State of Israel, and is hopeful that, despite the obstacles and hurdles on the road ahead, a breakthrough can be achieved in due time. daccess-ods.un.org |
第三，关于地雷和其它未爆弹药问题，欧洲联盟 [...] 也要表示，我们对由于地雷和其它未爆弹药的存在而 导致的人道主义和发展挑战感到关切，这些地雷和弹 药仍在阻碍难民和 流离失所者的返回和人道主义援 助行动。 daccess-ods.un.org | Third, with regard to mines and other unexploded ordinance, the European Union would also like to express its concern about the humanitarian and development challenges caused by the presence of mines and [...] other unexploded ordinance that [...] continue to hinder the return of refugees and displaced [...]persons to their homes, as well [...]as humanitarian assistance operations. daccess-ods.un.org |
在不带家属工作地点的艰苦危险条件 下，这一措施对于有效执行各项方案 和活动，以及缓解在工作中逐步形成的压力都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The measure was seen as crucial to the effective delivery of programmes and activities and as a way of relieving the accumulated stress of service in the difficult and dangerous conditions that characterized non-family duty stations. daccess-ods.un.org |
拼 搏 ——拼搏就是使出全部力量搏斗或争取，是一种不怕 困 难 、 不畏 惧 艰险 、 敢 想敢干、勇往直前的精神和勇气，体现的是创业精神、竞争精神、奉献精神。 tsfsclx.cn | Hard work------ Hard work is exerting all their efforts to fight or compete; it [...] is the spirit and courage [...] not afraid of difficulties, doing not fear hardship, daring to think [...]and work, marching fearlessly [...]onward; it embodies the entrepreneurial spirit, competitive spirit and dedication. tsfsclx.cn |
在这方 面，国际海事组织(海事组织)对在极地水域作业的船 舶采取强制性规则的工作对于使有关在此 种 艰难条 件 下作业的船舶设计和操作的标准符合现代要求并 使对其加以完善以及确保对在此种水域作业的船员 进行适当培训至关重要。 daccess-ods.un.org | In that regard, the work of the International Maritime Organization (IMO) to adopt mandatory rules for ships operating in polar waters is essential to modernize and improve standards related to the design and operation of ships operating under such difficult conditions and to ensure appropriate training for mariners in such waters. daccess-ods.un.org |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延迫使生活已经非 常艰难的老 年妇女挑起更重的担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 [...] 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the [...] HIV/AIDS pandemic has forced older women, [...] already living in difficult circumstances, [...]to take on the added burden of caring for [...]children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。