| 单词 | 艰难前行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 艰难前行 verb—crawl vSee also:艰难 adj—tough adj • hard adj • arduous adj 难行—hard pass 前行 v—move forward v 艰难—challenging
|
自市场化改革伊始，中国房地产行业就在市场的客观规律、政策的频繁更迭、以及民众的爱恨交加之中毁誉参半 的 艰难前行。 rolandberger.com.cn | Ever since the market-oriented reforms of China's real estate market began to take effect, industry growth has been largely driven by the market, frequent changes to national regulations, and critical public opinion. rolandberger.com.cn |
委内瑞拉认为保护儿童 权利事务专员必须继续努力，提高履 行 此 项 艰难 任 务 的实效，并提出了一项建 议。 daccess-ods.un.org | Venezuela considered it important that the Commissioner for the Protection of [...] Children’s Rights continue its efforts to achieve greater [...] effectiveness in its difficult task and made a [...]recommendation. daccess-ods.un.org |
我们希望，今天 [...] 的年度辩论会和决议草案 A/66/L.10 的通过，将使我 们大家更加容易穿越我们面前的艰难 道 路。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s annual debate [...] and the adoption of draft resolution A/66/L.10 will make it easier for us all [...] to navigate the difficult path before us. daccess-ods.un.org |
在目前艰难的全 球经济环境背景下，摩洛哥认 为，我们必须协调我们的共同努力，以制定防治非传 染性疾病的一致、高效的集体对策。 daccess-ods.un.org | Against the [...] backdrop of the current difficult global economic [...]situation, Morocco believes that we must coordinate our joint [...]efforts to formulate a collective, coherent and efficient response to combating non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
因 18 个月的封锁和自 1990 年代初就实行的严格 封闭和限制通行而已 经变得极端贫困的加沙巴勒斯 坦人民，被战后空前严峻和艰难的局面逼到了人类痛 苦的极限。 daccess-ods.un.org | Already pauperized by an 18-month blockade and a tight regime of closures and restrictions on movements that date back to the early [...] 1990s, the Palestinian population in Gaza has [...] been driven to the limit of human suffering by the unprecedented aggravation and hardship in the aftermath of the war. daccess-ods.un.org |
为了减轻艰难经济 状况和艾滋病毒/艾滋病对弱势家庭造成的影响，莱索托政府与联合国儿童基金会以及欧盟 目 前 正 在 为这些家庭提供现金补贴。 unicef.org | To cushion vulnerable [...] families from the harsh economic conditions and the impact of HIV/AIDS, the government of Lesotho together with UNICEF and the European Union is currently offering support [...]in the form of cash grants. unicef.org |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别是在加沙地带的难 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其 艰难 ， 原因是以色列继续 实 行 实 际 上等于封 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制，并于 [...] 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动，尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 [...]量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁，平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian [...] Territory, including East [...] Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, as a [...]result of the continuing prolonged [...]Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
z 大约 1950-1952 年（早在意识到人类中毒之前），日本就已经发现在鸟类中发现水俣病对神经系统有 严重影响，使其飞行非常艰难，还表现出其它极为异常的行为（US EPA，1997）。 zeromercury.org | z Severe neurological effects was seen in birds in [...] Minamata, [...] Japan, from about 1950-1952 (prior to the recognition of human poisonings), which experienced severe difficulties in flying, and exhibited other [...]grossly abnormal behaviour (US EPA, 1997). zeromercury.org |
在我们国家，以及在这栋建筑物的楼道里，我们 为获得自决权进行了长期而艰苦的斗争，才在不到十 年之前再次赢得了独立。 daccess-ods.un.org | In my country and in the very corridors of this [...] building, we fought long and hard [...] for our right to selfdetermination, with independence regained less than a decade ago. daccess-ods.un.org |
目前世界正面临艰难的金 融和经济形势，充满活力 的新多边主义正在出现，而且各个国际论坛，包括 20 国集团财政部长和中央银行行长会 议、国际金融 机构年会及亚太经济合作论坛上正在开展建设性工 作，这些工作旨在促使全球经济更加稳固。 daccess-ods.un.org | With the world facing a difficult financial and economic situation, a vigorous new multilateralism was emerging and constructive efforts were under way in various international forums, including [...] the Group of Twenty finance ministers and central bank governors, the annual meetings [...]of the international financial institutions and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, to put the economy on a more stable footing. daccess-ods.un.org |
他还想知道近东救济工程处将采取哪些措施对 不断出现的供资不足问题产生真正的影响，此问题 令人更为担忧该机构可能无法提供其基本服务，从 而使巴勒斯坦难民的日常生活条件更 为 艰难 ； 他 还 想知道会员国如何共同解决近东救济工程处 当 前的 财务困难。 daccess-ods.un.org | Also, he wondered what it would take to make a real impact on the recurrent cycle of underfunding, which added fear of the possible loss of the Agency’s essential services to the pain of the daily [...] living conditions [...] of the Palestine refugees; and how Member States could collectively deal with the ongoing financial problems [...]experienced by UNRWA. daccess-ods.un.org |
该小组在亚的斯亚贝巴艰难地准备行 动 时 ，在 Een 的其余受训人员已完 成了训练，也准备通过陆路部署到埃塞俄比亚。 daccess-ods.un.org | While the team in Addis Ababa struggled to prepare the operation, the remaining trainees at Een completed their training and also prepared for deployment overland into Ethiopia. daccess-ods.un.org |
前瞻性 声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和 运 行难 题 中 出现的困难；对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the [...] network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical [...]area; factors affecting actual product performance in specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and other third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
在这种情况下，工程处有时艰难 地履行任务 规定，有时也因情势所迫，不得已作出例外，规避有关规则。 daccess-ods.un.org | Under these circumstances, UNRWA delivers [...] its mandate with difficulty and is sometimes [...]compelled by the constraints of the context [...]to avail itself of exceptional waivers to the relevant rules. daccess-ods.un.org |
在这方 面，国际海事组织(海事组织)对在极地水域作业的船 舶采取强制性规则的工作对于使有关在此 种 艰难条 件 下作业的船舶设计和操作的标准符合现代要求并 使对其加以完善以及确保对在此种水域作业的船员 进行适当培训至关重要。 daccess-ods.un.org | In that regard, the work of the International Maritime Organization (IMO) to adopt mandatory rules for ships operating in polar waters is essential to modernize and improve standards related to the design and operation of ships operating under such difficult conditions and to ensure appropriate training for mariners in such waters. daccess-ods.un.org |
由于这一艰难局面 ，我吁请苏丹政府从本国饱受 连年战乱和贫穷之苦的人民的利益出发，采取紧 急行 动来重新考虑其驱逐那些人道主义机构的决定，以保 证那些在难民营里的、在实地的、在痛苦之中的人们 能够获得水、食物以及基本的健康服务。 daccess-ods.un.org | Because of that difficult situation, I call on the Government of the Sudan, in the interests of its own people, who have suffered many, many years [...] of war and deprivation, [...]to take urgent action to review the decision to expel those humanitarian agencies in order to ensure that the people who are in the camps, who are on the ground and who are suffering have access to water, food and basic health services. daccess-ods.un.org |
报告还评论说“会员国不 [...] 愿意与像联合国这样公开和被他们视为“不安全”的组织分享敏感情报,正是我 们的所有特派团艰难开展行动的 一个重大障碍”(同上，第 486 段)。 daccess-ods.un.org | It also commented that “the reluctance of Member States to share sensitive information with an organization as [...] open, and from their perspective, as [...] ‘insecure’ as the United Nations, is one of [...]the major operational constraints under [...]which we labour in all our missions” (ibid., para. 486). daccess-ods.un.org |
我认为，这些情况使我有资 [...] 格对今天上午的讨论作出微薄贡献，对我的同胞们和 联合国都谈一谈，我很高兴再次感谢联合国在我们过 去和目前的艰难时刻中帮助海地。 daccess-ods.un.org | These events qualify me, I think, to make a modest contribution to the discussion this morning with respect both to my compatriots and to the United [...] Nations, which it is my pleasure once again to thank for assisting [...] Haiti during our difficult moments past and [...]present. daccess-ods.un.org |
b) 我们目前的生 产和消费体系不可持续，正在造成资源的迅速枯竭、污染、生态 系统退化和气候变化的威胁，可能产生不可逆转的灾难性后果，其中一些已经 正在发生中，特别是对发展中国家的贫穷人群，正在造成其生活更 加 艰难 greenindustryplatform.org | b) Our current systems of production and consumption are unsustainable and are causing rapid resource depletion, pollution, degradation of ecosystems and the threat of climate change, with potentially irreversible and disastrous consequences, some of which are already being witnessed and are causing further hardship, in particular [...] to poor communities in developing countries greenindustryplatform.org |
同时，我谨向秘书长潘基文先生表示敬意，感谢 他在当前艰难时刻 为领导本组织作出的出色努力。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his outstanding efforts in leading the Organization in these trying times. daccess-ods.un.org |
委员会同意对 现行标准 的建议修正，并 认为完善该标准的工作将以一致的方式解决 目 前艰 苦条 件分类中的问题，还能提高该标准在利益攸关方当中的信誉。 daccess-ods.un.org | The Commission agreed to the [...] recommended amendments to the current criteria and considered that the refinement to the criteria would address current problems of the [...]hardship classification system in a consistent [...]manner and also enhance its credibility among its stakeholders. daccess-ods.un.org |
前方是艰难的路 程， 我们正努力在中长期内取得积极的成果，增强我们的 能力，加强国家保健系统，使我们能够预防和控制这 [...] 些疾病带来的痛苦。 daccess-ods.un.org | An arduous road lies ahead as we work towards [...] achieving positive results in the medium and long term, building more capacity [...]and strengthening our national health systems so that we can prevent and control the afflictions caused by these diseases. daccess-ods.un.org |
公司创立人（前麻省 理工学院教授）Marc Raibert看到了这一灵活机器人的广泛应用，包括为侦察队携带物资， 在 艰难 的 环 境中完成救援和救火等使命。 tss.trelleborg.com | The company’s founder, former MIT professor Marc Raibert, sees a wide range of applications for his agile robots, from carrying supplies to scouting, rescue and [...] firefighting missions in rugged environments. tss.trelleborg.com |
由于开发署各部门在世界各地开展业务的环境 日趋复杂、危险和艰难，加上当前全 球 金融危机的影响持续存在，这一观点得到 [...] 进一步证实。 daccess-ods.un.org | This view is also driven by the increasingly complex, risky and challenging environment [...] in which UNDP offices operate around the world, as well as the [...] lingering impact of the ongoing global financial crisis. daccess-ods.un.org |
我国代表团热烈欢迎普雷瓦尔总统及其代表团， 并感谢他领导海地人民在当前艰难时 期 领导人民走 向稳定。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to extend a warm welcome to President [...] Préval and his delegation, and to thank him for leading the Haitian people towards [...] stability during these trying times. daccess-ods.un.org |
显然，世界贸易组织(世 贸组织)多哈谈判目前正处境艰难，但 是我们必须继 续努力，为成功完成这些谈判营造积极的政治环境， 正如阿根廷代表以 77 国集团名义提过的那样，这些 谈判将带来全球贸易尤其是在农业等关键领域的真 正革新。 daccess-ods.un.org | It is clear that the World Trade Organization (WTO) Doha negotiations are facing challenging times, but we must continue [...] to work to nurture [...]a positive political environment for the successful conclusion of those negotiations, which will deliver real reform of global trade, particularly in key areas such as agriculture, as mentioned by the representative of Argentina on behalf of the Group of 77. daccess-ods.un.org |
主席先生，我谨感谢你召开本次辩论，并感 谢约翰·霍姆斯副秘书长翔实的通报，感谢他及其团 [...] 队已经完成和仍在继续完成的重要的人道主义工作， 特别是在我们目前局势艰难的地 区的工作。 daccess-ods.un.org | I further wish to thank UnderSecretary-General John Holmes for his informative briefing and to thank him [...] and his team for their important and ongoing humanitarian work, in particular [...] in our region at the present difficult time. daccess-ods.un.org |
1 他上一次访问该国是在 2007 年。尽管自此取得了重要进展，如关闭帐篷营 等，特别代表强调，持续近 20 [...] 年的流离失所问题仍迟迟得不到解决，并继续对 该国近 60 万名境内流离失所者的人权构成影响，其中很多人 目 前 生 活状 况 艰难。 daccess-ods.un.org | While noting important progress, such as the closing of tented camps, the Representative emphasized that the protracted nature of the displacement, which has persisted for nearly two decades, continues to affect the [...] human rights of close to 600,000 internally displaced persons, many of whom [...] continue to live under difficult circumstances. daccess-ods.un.org |
我还要感谢我的 特别代表哈尼·阿卜杜勒·阿齐兹，自从他 11 月 5 [...] 日接受任命以来一直负责特 派团的工作；感谢部队指挥官赵京民少将(中国)；感谢西撒特派团的全体人员， 他们在艰难的条件下开展工作，努力 执 行 特 派 团的任务。 daccess-ods.un.org | I wish also to express my appreciation to my Special Representative, Hany Abdel-Aziz, who since his appointment on 5 November has been in charge of the Mission; to the Force Commander, Major General Jingmin Zhao (China); and to [...] the women and men of MINURSO for the [...] work they are doing, under difficult circumstances, to fulfil the Mission’s [...]mandate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。