| 单词 | 艰难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 艰难 —challenging艰难 adjective —tough adj • hard adj • arduous adj Examples:艰难时期 n—hard time n 艰难险阻—untold dangers and difficulties [idiom.] 艰难前行 v—crawl v See also:艰 adj—difficult adj • hard adj 艰 n—hardship n 难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • problem n • disaster n 难 adj—difficult adj
|
它指出，在阿富汗寻求落实其所接受的建议 的同时，需要鼓励它在这一艰难的过渡时期，促进经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | It noted that, as Afghanistan sought to implement the recommendations accepted, it [...] needed to be encouraged in its efforts to promote economic and social [...] development during this difficult transition period. daccess-ods.un.org |
然而，与活的文化相 关的计划筹资工作仍然艰难。 unesdoc.unesco.org | However, fund-raising for programmes related to living [...] cultures still remains difficult. unesdoc.unesco.org |
为了减轻艰难经济 状况和艾滋病毒/艾滋病对弱势家庭造成的影响，莱索托政府与联合国儿童基金会以及欧盟目前正在为这些家庭提供现金补贴。 unicef.org | To cushion vulnerable [...] families from the harsh economic conditions [...]and the impact of HIV/AIDS, the government of Lesotho [...]together with UNICEF and the European Union is currently offering support in the form of cash grants. unicef.org |
与此同时，图瓦卢和其他小岛屿发展中国家 艰难地应 对关税收入损失，关税收入曾是重要的教育和保健服务的资金来源。 daccess-ods.un.org | At the same time, Tuvalu and other small island developing States have struggled with the loss of customs revenues, which used to fund vital education and health services. daccess-ods.un.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 艰难的妇 女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
在艰难的时 候，政客很容易将本国的问题归咎于外国人，将外国产品拒之市 场之外，并减少外援的预算。 daccess-ods.un.org | In tough times, it is too easy for politicians to blame the foreigner for the nation’s ills, shutting foreign products out of the market and slashing foreign-aid budgets. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处表示，两个事件致使加沙工作人员征聘工作变得尤 为 艰难 ： 20 08 年底和 2009 年初爆发加沙战争；2009 年秋审议能否调整加沙和安曼财务部，以 实现精简业务流程的总体目标。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that two events made staff recruitment in Gaza especially challenging, i.e., the outbreak of the Gaza war (late in 2008 and early in 2009) and the consideration during the fall of 2009 of a possible restructuring of the Finance Department in Gaza and Amman with the overall aim of streamlining business processes. daccess-ods.un.org |
这反过来使得欧盟 或美国不可能在其内部或国内迈出 艰难 一 步 ，单方 面解除所有制裁。 crisisgroup.org | This in turn makes it improbable the EU or U.S. would take the [...] domestically difficult step of unilaterally [...]lifting all sanctions. crisisgroup.org |
他还想知道近东救济工程处将采取哪些措施对 不断出现的供资不足问题产生真正的影响，此问题 令人更为担忧该机构可能无法提供其基本服务，从 [...] 而使巴勒斯坦难民的日常生活条件更 为 艰难 ； 他 还 想知道会员国如何共同解决近东救济工程处当前的 [...]财务困难。 daccess-ods.un.org | Also, he wondered what it would take to make a real impact on the recurrent cycle of underfunding, which added fear of the possible loss of the Agency’s essential services to [...] the pain of the daily living conditions of [...] the Palestine refugees; and how Member [...]States could collectively deal with the [...]ongoing financial problems experienced by UNRWA. daccess-ods.un.org |
第三，他通过观察得出的看法是“我们都有类 似的经历”，特别是在达成双边或国际冲突解决方 案时常面临“非此即彼”的艰难抉择。 crisisgroup.org | Thirdly, he had come away with the impression that “we have all been here before”, especially the debate about “either/or choices” with regard to bilateral or international solutions. crisisgroup.org |
联合国儿童基金会通讯员普利扬卡.布鲁提报道在黎巴嫩的叙利亚难民在临时搭建的帐篷 里 艰难 地 迎接冬天的到来。 unicef.org | UNICEF reports on the [...] integration of Syrian refugee children into [...]Lebanese schools. unicef.org |
在这方 面，国际海事组织(海事组织)对在极地水域作业的船 舶采取强制性规则的工作对于使有关在此 种 艰难条 件 下作业的船舶设计和操作的标准符合现代要求并 使对其加以完善以及确保对在此种水域作业的船员 进行适当培训至关重要。 daccess-ods.un.org | In that regard, the work of the International Maritime Organization (IMO) to adopt mandatory rules for ships operating in polar waters is essential to modernize and improve standards related to the design and operation of ships operating under such difficult conditions and to ensure appropriate training for mariners in such waters. daccess-ods.un.org |
由 于这一方案 , 那些原本根本无法得到教育机会 的群体往往会得到特别的关注 [...] : 也就是那些来 自乡村地区和边远地区的女孩 , 以及那些生活 境况艰难的孩子。 unesdoc.unesco.org | Particular attention under such a scheme is often given to those groups who otherwise may not [...] have access to school at all: girls, those coming from rural and remote areas, and [...] those living in difficult circumstances. unesdoc.unesco.org |
尽管一些难民确实通过这样的移 [...] 徙成功地改善了他们的命运，然而等待那些移徙到城市的人们的情境往往 是 艰难 和冷 漠的，而出路的寻找往往扑朔迷茫。 daccess-ods.un.org | While some refugees indeed succeed in improving their lot by such movement, the situation [...] awaiting those who move to cities is, however, frequently harsh and unwelcoming, and the [...] search for solutions often elusive. daccess-ods.un.org |
中心对减轻孤儿和被剥削儿童的艰难 困 苦以及减少和预防儿童残疾和疾病 的方法提出了建议。 daccess-ods.un.org | Suggestions were made regarding ways to lessen the hardship of orphaned and exploited children and to reduce and prevent childhood disabilities and illnesses. daccess-ods.un.org |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别是在加沙地带的难 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其 艰难 ， 原因是以色列继续实行实际上等于封 [...] 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制，并于 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动，尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 [...]量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁，平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian [...] Territory, including East Jerusalem, [...] particularly in the refugee camps in the Gaza [...]Strip, as a result of the continuing prolonged [...]Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
鉴于世界劳动力市场 情况艰难，迫 切需要加快在这方面的努力。 daccess-ods.un.org | The world’s difficult labour market situation [...] makes it urgent to accelerate efforts in this regard. daccess-ods.un.org |
在该活动中，听众了解到在艰难时期与气候变化作斗争的关键最终将涉 及考虑所有可用的燃料类型并挑选出正确的燃料以便正确加以应用。 daccess-ods.un.org | At this event, the audience was reminded [...] that, ultimately, the key to fighting [...] climate change in difficult times would involve [...]looking at all available fuel types [...]and picking the right fuel for the right application. daccess-ods.un.org |
我还要感谢我的 特别代表哈尼·阿卜杜勒·阿齐兹，自从他 11 月 5 日接受任命以来一直负责特 [...] 派团的工作；感谢部队指挥官赵京民少将(中国)；感谢西撒特派团的全体人员， 他们在艰难的条 件下开展工作，努力执行特派团的任务。 daccess-ods.un.org | I wish also to express my appreciation to my Special Representative, Hany Abdel-Aziz, who since his appointment on 5 November has been in charge of the Mission; to the Force Commander, Major General Jingmin Zhao (China); and to [...] the women and men of MINURSO for the work they [...] are doing, under difficult circumstances, [...]to fulfil the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
在几内亚比绍，正如在其它任何地方一样，建设 和平工作是能够取得成功的，如果社会及其领导人抱 [...] 有这样的希望，如果作为一个国家他们愿意作出巩固 稳定和为繁荣奠定基础所需的艰难决 定。 daccess-ods.un.org | In Guinea-Bissau, as everywhere else, peacebuilding will succeed if society and its leaders [...] so wish and if, as a country, they are [...] ready to make the difficult decisions needed [...]to consolidate stability and lay the foundations for prosperity. daccess-ods.un.org |
运输任务中最艰难的部分是重约 100 吨的水轮机顶盖，被分成两瓣。 voith.com | The biggest challenge in all of this was the transportation of the approximately 100-ton headcovers which were divided into two parts. voith.com |
关于近东救济工程 处的业务的决议草案 [...] A/C.4/64/L.13，详细介绍了工 [...] 程处在极端危险条件下开展工作的全面情况；他特 别提请注意描述巴勒斯坦被占领土的 难 民 的 艰难生 活 情况，以及描述以色列占领军造成的破坏和阻挠 [...]的序言段落，还强调了第 1、2、16 至 18、22 和 23 段。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/64/L.13 on the operations of UNRWA gave a comprehensive picture of the work the Agency was doing under extreme and dangerous conditions; he drew particular attention to [...] the preambular paragraphs detailing the [...] harsh life of the refugees in the Occupied Palestinian [...]Territory and the destruction [...]and obstruction caused by the Israeli occupying forces, highlighting also paragraphs 1, 2, 16 to 18, 22 and 23. daccess-ods.un.org |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延迫使生活已经非 常艰难的老 年妇女挑起更重的担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 [...] 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the [...] HIV/AIDS pandemic has forced older women, [...] already living in difficult circumstances, [...]to take on the added burden of caring for [...]children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
为此，委员会关切地指 [...] 出，社会公共开支不足，医疗卫生、教育、水电供应等社会服务的私有化程度 高，导致处境最艰难的弱 势以及社会边缘个人和群体更加难以获取和享用这些服 务。 daccess-ods.un.org | The Committee is therefore concerned at inadequate public social expenditure and the high level of privatization of social services, including health care, education, [...] water and electricity supplies, which has [...] led to greater difficulties in the access [...]and use of such services by the most disadvantaged [...]and marginalized individuals and groups. daccess-ods.un.org |
由于这一艰难局面 ，我吁请苏丹政府从本国饱受 连年战乱和贫穷之苦的人民的利益出发，采取紧急行 [...] 动来重新考虑其驱逐那些人道主义机构的决定，以保 证那些在难民营里的、在实地的、在痛苦之中的人们 能够获得水、食物以及基本的健康服务。 daccess-ods.un.org | Because of that difficult situation, I call [...] on the Government of the Sudan, in the interests of its own people, who have [...]suffered many, many years of war and deprivation, to take urgent action to review the decision to expel those humanitarian agencies in order to ensure that the people who are in the camps, who are on the ground and who are suffering have access to water, food and basic health services. daccess-ods.un.org |
b) 我们目前的生产和消费体系不可持续，正在造成资源的迅速枯竭、污染、生态 [...] 系统退化和气候变化的威胁，可能产生不可逆转的灾难性后果，其中一些已经 正在发生中，特别是对发展中国家的贫穷人群，正在造成其生活更 加 艰难 greenindustryplatform.org | b) Our current systems of production and consumption are unsustainable and are causing rapid resource depletion, pollution, degradation of ecosystems and the threat of climate change, with potentially irreversible and disastrous consequences, some of [...] which are already being witnessed and are [...] causing further hardship, in particular [...]to poor communities in developing countries greenindustryplatform.org |
决定的要点：执行局不妨采取以下行动：(a) 注意到项目厅往往在最为艰难 的环 境下对联合国及其伙伴业务成果做出的广泛贡献；(b) 赞赏项目厅财务状况 的改善及其服务和人员专业水准的提升。 daccess-ods.un.org | Elements of a decision: The Executive Board may wish to: (a) take note of the UNOPS wide-ranging contributions to the operational results of the United Nations and its partners, often in the most challenging environments; (b) welcome the improved financial position of UNOPS and the increased professionalism of its services and personnel. daccess-ods.un.org |
我还要赞扬 联合特使和联叙监督团团长的工作，并深切感谢联叙监督团勇敢的军事人员和文 职人员以及联合特使办公室的工作人员，感谢他们在非 常 艰难 条 件 下做出奉献和 努力工作。 daccess-ods.un.org | I also commend the efforts of the Joint Special Envoy and the Head of Mission of UNSMIS, and I am deeply grateful to the brave military and civilian personnel of UNSMIS and to the staff of the Office of the Joint Special Envoy, for their dedication and hard work under very challenging conditions. daccess-ods.un.org |
公司创立人（前麻省理工学院教授）Marc Raibert看到了这一灵活机器人的广泛应用，包括为侦察队携带物资， 在 艰难 的 环 境中完成救援和救火等使命。 tss.trelleborg.com | The company’s founder, former MIT professor Marc Raibert, sees a wide range of applications for his agile robots, from carrying supplies to scouting, rescue and firefighting missions in rugged environments. tss.trelleborg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。