| 单词 | 艰苦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 艰苦 adjective —hard adjdifficult adjless common: strenuous 艰苦 —arduousExamples:艰苦朴素—leading a plain, hardworking life [idiom.] 艰苦奋斗—struggle arduously See also:艰 adj—hard adj • difficult adj 艰 n—hardship n 苦 n—hardship n • pain n 苦 adj—bitter adj 苦—painstakingly • bring suffering to
|
我们确认，当前的全球金融和经济危机可能使发展中国 家债务方面的多年艰苦工作和取得的成果付之东流。 daccess-ods.un.org | We recognize that the current global financial and economic crises carry the possibility of undoing years of hard work and gains made in relation to the debt of developing countries. daccess-ods.un.org |
阿特尚女士是盲人，所以她对艰苦的 生 活并不陌生。 unicef.org | Blind herself, Ms. [...] Atshan is no stranger to hardship. unicef.org |
通过各种项目，国际传播发展计划为维持传媒专业人员和组织的 [...] 全球网络做出了贡献，这些人员和组织在各自的国家和地区为促进自由、独立和多元化的传媒 在艰 苦的条件下开展工作。 unesdoc.unesco.org | Through its projects, IPDC has contributed to sustaining a global network of media [...] professionals and organizations that are [...] working under difficult conditions to [...]promote free independent and pluralistic [...]media in their countries and regions. unesdoc.unesco.org |
杂技学校的所有学生每天都要完成 艰苦 的 训 练。 unicef.org | Every student [...] endures the grueling regimen every day. unicef.org |
(b) 被任命或改派至不带家属工作地点的专业及以上职类、外勤事务人员职 [...] 类及根据《工作人员细则》4.5(c)视为国际征聘的一般事务职类工作人员可获得 不计养恤金的额外不带家属艰苦条件 津贴，除非秘书长根据《工作人员细则》 [...] 3.15(a)特别批准在该工作地点安置工作人员的合格受抚养人。 daccess-ods.un.org | (b) Staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category, and staff in the General Service category considered internationally recruited pursuant to staff rule 4.5 (c), who are appointed or reassigned to a non-family duty [...] station may be paid a non-pensionable [...] additional non-family hardship allowance, unless [...]the Secretary-General has exceptionally [...]approved the presence of eligible dependants of the staff member at the duty station pursuant to staff rule 3.15 (a). daccess-ods.un.org |
委员会认为，把在不带家属工作地点工作看作为另一 个 艰苦 因 素 ，这么做 比采取一种新的单独津贴做法具有几方面优势：(a) [...] 它有助于达到简化和透明目 标；(b) 不构成一项单独津贴，不需要单独的调节机制；(c) 在不带家属工作地 点工作的补偿问题被划归委员会处理并在大会总体职权范围内，这正是它应有的 [...] 位置，确保了未来所有变化都将保持统一；(d) 正如主席在开场白中所说，这将 具体切实地支持“一体行动”的概念。 daccess-ods.un.org | The Commission considered that the proposal to view [...] service in a non-family duty station as [...] another aspect of hardship offered several [...]advantages compared with the introduction [...]of a new, separate allowance: (a) it contributed towards the goals of simplicity and transparency; (b) not being a separate allowance, it would not require a separate adjustment mechanism; (c) it placed the question of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the Commission and within the overall purview of the General Assembly, and ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) it would give practical, concrete support to the notion of “Delivering as one”, as noted by the Chairman in his opening statement. daccess-ods.un.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 [...] 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 [...] 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地 点艰 苦条件 分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 [...] 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 [...]咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International [...] Civil Service Commission (regarding [...] medical aspects of hardship classifications [...]of duty stations), advising the Administration [...]on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
第四次访问时正遇到当地紧张局势加剧，撒哈拉居民设立了阿尤恩营地，抗 议包括失业在内的艰苦社会 经济条件和感受到的歧视(见第 [...] 3-8 段)。 daccess-ods.un.org | This fourth visit coincided with increased tensions arising from the establishment by [...] Saharan residents of the Laayoune camp as a [...] protest against difficult socio-economic [...]conditions, including unemployment, and [...]perceived discrimination (see paras. 3-8). daccess-ods.un.org |
委员会建议联合国大会：(a) 统一联合国共同制度下对不带家属工作地点的指定；(b) 修 正现行艰苦条件 津贴办法，把在不带家属工作地点工作这一条考虑在内，以此统一联合国共 同制度下不带家属工作地点的工作人员服务条件；(c) 采用共同的休养制度框架，以此统一 共同制度下的休养规定。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended to the General Assembly: (a) that the designation of nonfamily duty stations be harmonized across the United Nations common system; (b) that conditions of service for staff serving in non-family duty stations be harmonized across the United Nations common system, by amending the existing hardship scheme to include a consideration for service in non-family duty stations; and (c) that the provisions governing rest and recuperation be harmonized across the common system by adopting a common rest and recuperation framework. unesdoc.unesco.org |
苏丹政府为了巩固国家和区域和平而做出 的艰 苦卓绝 的努力的其他实例包括，在南苏丹停泊和平 [...] 之舟，以确认经过数十年的内战之后，苏丹全面认 可这个新生国家，并且为南苏丹培训官员。 daccess-ods.un.org | Other instances of his [...] Government’s painstaking efforts to consolidate [...]national and regional peace included the mooring [...]of a peace ship in South Sudan to affirm the Sudan’s full recognition of the fledgling State after decades of civil war, and the training of officials in South Sudan. daccess-ods.un.org |
不过，回顾一下我们在这一领域取 得的一些良好成功，例如美国与俄罗斯之间新的裁武 条约是有帮助的，而且完全有可能，通 过 艰苦 的 努 力 和有诚意的谈判，我们能够并将实现最终目标。 daccess-ods.un.org | It is useful to recall, however, that we have had some good success in this field, such as the New START treaty between the United States and Russia, and there is every possibility that, with hard work and good-faith negotiations, we can and will achieve the final goal. daccess-ods.un.org |
艰苦的工 作才刚 刚开始，但是，所有缔约国现在都有责任履行其做 出的承诺。 daccess-ods.un.org | The hard work had just begun, however, as all parties were now charged with carrying out the commitments made. daccess-ods.un.org |
中非共和国向国际社会表示其道不尽的感激之 情，我国有幸成为国际社会的一部分，总是获得它坚 [...] 定不移和多种形式的支助，并且我国希望在这 一 艰苦 的进程中能够依靠国际社会。 daccess-ods.un.org | The Central African Republic expresses its undying gratitude to the international community of which it is fortunate to be a part, whose unwavering and [...] many forms of support have never failed it, and on which it hopes to be able to rely [...] throughout this painstaking process. daccess-ods.un.org |
代表美国驻华使团的全体人员，我想说我们将全力支持你们在今后的日日月月中为恢复和重建家园而进行的长期 和 艰苦 的 努 力。 embassyusa.cn | I know I speak for the entire staff of U.S. Mission China in saying that we are dedicated to supporting you [...] in the days and months ahead as you conduct recovery operations and [...] start the long and arduous process of reconstruction. eng.embassyusa.cn |
然而，委员会表 [...] 示关切的是，许多儿童仍然被迫在危险的条件下工作并因此辍学，特别是女童往 往未经正式雇佣，从事艰苦和有辱人格的家政服务。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that many children are still forced to work in hazardous conditions and drop out of school for that reason, [...] and that especially girls are often employed informally in domestic [...] work under very difficult and degrading [...]conditions. daccess-ods.un.org |
(1) 禁止让未满 18 岁的人员从事涉及下列情况的劳动： 艰苦 、 有 害 和/ 或危险的工作条件、地下工作以及可能会对未成年人的健康或道德操守造 成损害的工作(赌博，夜总会工作，酒精饮料、烟草制品、麻醉品和有毒产 品的生产、运输和销售)。 daccess-ods.un.org | (1) Labour of persons that have not reached 18 years is prohibited if it involves hard, harmful and/or dangerous working conditions, underground work, as well as works that may cause damage to health or moral integrity of minors (gambling, work in night clubs, production, transport and sale of alcoholic drinks, of tobacco products, of narcotic and toxic products). daccess-ods.un.org |
(a) 秘书长可指定任务为可带家属或不带家属任务，对于三个月以上的派 [...] 任，应适用工作人员细则 3.13 和 3.14 规定的调动和艰苦条件 津贴、工作人员细 则 [...]7.14 规定的外派补助金和工作人员细则 3.7 规定的工作地点差价调整数和房 租补贴。 daccess-ods.un.org | (a) The Secretary-General may designate [...] missions as family or non-family for which the [...] mobility and hardship allowances under [...]staff rules 3.13 and 3.14, the assignment [...]grant under staff rule 7.14 and the post adjustment and rental subsidy under staff rule 3.7 shall be applicable for assignments of more than three months. daccess-ods.un.org |
对于耳麦而言，没有比联络中心和呼叫中心 更 艰苦 的 环 境了。 jabra.cn | There’s no more grueling environment for [...] headsets than contact and call centers. jabra.com |
路博润的公司资产包括其设施、设备、材料、知识产权、保密和专有信息以及 许多利益相关方在路博润取得成功过程中通过付 出 艰苦 工 作和投资而获得的其 他资产。 lubrizol.com | Lubrizol’s corporate assets include its facilities, equipment, materials, intellectual property, confidential and proprietary information and other assets that have been acquired through the hard work and investment of many stakeholders in Lubrizol’s success. lubrizol.com |
她的情绪咆哮透露，她曾经是家猫被遗弃，但她以前的主人，勇敢 的 艰苦 的 街 道和declawed的。 zh-cn.seekcartoon.com | Her emotional rant reveals that [...] she was once a house cat, but was abandoned by her previous owner and left to brave the [...] harsh streets alone and declawed. seekcartoon.com |
此外，存在雇用未满 18 岁人员从事艰苦的体 力劳动和使用不符合必要安全要求的设备的情况(附件 1 表 13)。 daccess-ods.un.org | Cases have been registered when persons younger than 18 years are employed in hard physical work, use equipment that does not correspond to the necessary safety requirements (Table No. 13 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
通过 Jabra GN1216 软线您可以连接 GN Netcom 的大部分受欢迎的专业 Jabra 耳麦，这些耳麦专为全天候使用而打造，即使是在 最 艰苦 的 环 境。 jabra.cn | With the Jabra GN1216 cord you are able to connect a range of GN Netcom’s most popular professional Jabra headsets dedicated for all-day use in even the toughest environments. jabra.com |
管理局将有权享受下列服务，但由于它在共 同制度内的不确定地位，它目前没有从中受益：危机管理安排；参与安保管理小 [...] 组(为确定工作地点的类别以及调动和 艰苦 补 贴 提供资料)、审议搬迁/疏散安排、 [...] 参与应急通信系统、医疗后送、安全培训和信息。 daccess-ods.un.org | The Authority would be entitled to avail itself of the following services, which it does not currently benefit from owing to its uncertain status within the common system: crisis management arrangements; participation in the security management team (which provides inputs for [...] determination of the category of the duty station [...] and mobility and hardship benefits), consideration [...]in relocation/evacuation arrangements, [...]participation in the emergency communications system, medical evacuation, security training and information. daccess-ods.un.org |
还表示严重关切以色列通过强行关闭过境点,设置检查站及实行许可制度， 继续在包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土上不断开展军事行动和奉行 封闭和严格限制人员和货物包括人道主义人员和粮食、医护用品、燃料及其他必 [...] 需品的流动的政策，严重关切这样做对巴勒斯坦人民社会经济状况产生的不利影 响，而这种状况特别在加沙地带仍构成为严重的人道主义危机，由于以色列对整 [...] 个平民人口施加集体惩罚，强制实行封锁和围困措施，该处 的 艰苦 情 况 继续恶 化，痛惜以色列在 2008 [...] 年 12 月 27 日对加沙地带发动军事侵略，造成大量平民 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern further about continuing Israeli military operations and the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian personnel and food, medical, fuel and other essential supplies, via the imposition of crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socioeconomic situation of the Palestinian people, which remains that of dire [...] humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip, [...] where grave hardships continue to [...]mount as a result of Israel’s imposition of [...]a blockade and siege as collective punishment of the entire civilian population daccess-ods.un.org |
在此，我首先要对蓝盔部队在当地所做的出色工 [...] 作表示赞扬，他 们 通常是在他人不会去的艰苦和危险 环境下开展工作，以履行其任务，这些任务的复杂性 [...] 直接反映了本组织设法解决的危机的复杂状况。 daccess-ods.un.org | Here I would like first of all to commend the exceptional work [...] carried out by the Blue Helmets on the [...] ground in often difficult and dangerous [...]conditions, where no one else goes, in order [...]to implement mandates whose complexity directly reflects that of the crises that our Organization seeks to tackle. daccess-ods.un.org |
20 项建议中大部分的直接原因是：资金不可预测/资金不足、规划不足、管 理重视不足，以及一些工作地点的工作条件恶 劣 / 艰苦 / 困 难。 daccess-ods.un.org | The immediate causes of most of the 20 recommendations were: unpredictability of funding/inadequate funding; insufficient planning; inadequate management attention; and harsh/tough/difficult working conditions in some duty stations. daccess-ods.un.org |
主席赞扬那些为促进建立 妇女署的合并工作作出艰苦努力 的人员，尤其是秘书长、常务副秘书长和前助理 [...] 秘书长兼秘书长关于性别平等问题和提高妇女地位问题特别顾问雷切尔·马扬贾 女士。 daccess-ods.un.org | The President [...] recognized those who had worked very [...]hard towards the merger that made the establishment of UN-Women possible, [...]especially the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the former Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja. daccess-ods.un.org |
财务主任回答说，请求增加的数额不是报告结构改变所致，而是薪金 和 艰苦 工作 地点津贴等人事费用增加造成的通货膨胀所致。 multilateralfund.org | The Treasurer replied that the additional amount being requested was not due to a change in the structure of reporting but to inflation due to increases in personnel costs, such as salaries and hardship allowances. multilateralfund.org |
海地代表感谢儿基会在该国开展的工作，特别是 2010 年海地遭受地震和飓 [...] 风托马斯袭击以及最近爆发霍乱后，儿基会小组不顾环 境 艰苦 在 实 地开展的不懈 努力。 daccess-ods.un.org | The representative of Haiti thanked UNICEF for its involvement in the country, particularly the [...] tireless efforts of the team on the ground, [...] working under difficult circumstances [...]following the earthquake, Hurricane Thomas [...]and the recent cholera outbreak, all of which took place in 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。