| 单词 | 良药苦口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良药苦口 —good medicine tastes bitter (idiom); fig. frank criticism is |
最初支持农药出口到发 展中国家的是一些慈善组织，努力提高农业生产力和抗击饥荒和饥饿，是其 用心良苦的一部分。 ipen-china.org | A number of philanthropic organizations initially supported the export of pesticides to the developing world as part of well-intended efforts to raise agricultural [...] [...] productivity and to combat famine and hunger. ipen-china.org |
因此，從 這個角度來看，投訴亦有其作用，甚至可以視之為一 種 苦口良 藥。 legco.gov.hk | Good medicine [...] for health tastes bitter in the mouth; from this [...]angle, complaints can serve some proper functions. legco.gov.hk |
梁劉柔芬議員：主席女士，良 藥 都 是 苦 口 的，更 何 況 跟 着 輿 論 走 、 跟 着 潮 流 走 ，是一個政客 [...] 應該保持的一貫 態 度 。 legco.gov.hk | MRS SOPHIE LEUNG (in Cantonese): Madam [...] President, good medicine is always bitter to the taste, and [...]what is more, the attitude of [...]politicians is to always follow public opinions and the trend. legco.gov.hk |
此外，我特 別不明 白 [...] 的是，為 何梁劉柔芬議員發言時提到 甚麼良 藥苦 口 ， 甚麼“做衰 人 ” ， 又 說政客 不要被輿 [...]論 帶 着走。 legco.gov.hk | However, I find it particularly hard to understand why [...] Mrs Sophie LEUNG made such comments as [...] "good medicine tastes bitter to the mouth", "playing [...]the bad guy", and the remark [...]that politicians should not be led by public opinions. legco.gov.hk |
第三，我們願意也須接受公眾、立法會及傳媒的監察和批評，並將 此視為苦口良藥。 legco.gov.hk | Third, we are both prepared and obliged to accept the monitoring and [...] criticisms of the public, the Legislative Council and the mass media, and we also [...] regard them as good medicine bitter in taste. legco.gov.hk |
(c) 继续遵守各项国际药物管制公约和经济及社会理事会各项相关决议确 立的，关于向国际麻醉品管制局提交本国麻醉药品需要量估计数和本国精神药 物需要量评估数的程序，以便利所需麻醉药品和精 神 药 物 的 进 口 ， 并使麻管局 能够与各国政府合作，保持这些麻醉药品和精神药物的供求平衡，从而确保缓 解疼痛和痛苦，并作为药物依 赖治疗全面配套服务的一部分提供药物协助治 疗，同时根据本国法规注意遵守世界卫生组织的《基本药品示范清单》。 daccess-ods.un.org | (c) Continue to comply with the procedures established under the international drug control conventions and relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the submission to the International Narcotics Control Board of estimates of their requirements for narcotic drugs and assessments of requirements for [...] psychotropic substances so as [...] to facilitate the import of the required narcotic drugs and psychotropic substances and to enable the Board, in cooperation with Governments, to maintain a balance between the demand for and the supply of those drugs and substances in order to ensure the relief of pain and suffering and the availability [...]of medication-assisted [...]therapy as part of a comprehensive package of services for the treatment of drug dependence, while bearing in mind, in accordance with national legislation, the World Health Organization Model List of Essential Medicines. daccess-ods.un.org |
議員提出這項議案是有建設性和前瞻性的、是善意的，可說是用 心良 苦，表 明大家認同香港有需要未雨綢繆，為本港面對未來社會及 人 口 結 構轉 變的挑戰作較長遠的規劃。 legco.gov.hk | This Members' Motion is constructive, visionary, well-intentioned and well thought out, showing that Members [...] all agree that Hong Kong must save for [...] the rainy days and formulate longer-term planning on meeting the future challenges posed by social and demographic changes. legco.gov.hk |
采取措施更高效地核证这些区域安全，能够使遭受 痛苦 的人口更快 地打开通道，加快利用土地的步伐，从而减轻 弹 药 污 染 对弱势人口造 成的经济和社会影响。 daccess-ods.un.org | Employing measures that result in the more efficient release [...] of these areas will [...] allow afflicted populations to be reached more quickly and will expedite access to land, which will reduce the economic and social impact of contamination [...]on vulnerable populations. daccess-ods.un.org |
苦口良 方， 如果這個時候仍不改革，只會帶來更多埋怨。 legco.gov.hk | Good advice may not sound [...] pleasing, but if reform is still not implemented at this time, it will only bring about more grumblings. legco.gov.hk |
其實這正是政黨的功能之一，由於政黨並非單單 [...] 代表一個功能界別，因此在整個地區進行選舉時，它便要平衡各界利 益，從而找出一套整全的政策，不單可以照顧利益，而且在各政策之間 互相配合，在不同時間訂下先後次序，哪些是最重要的，哪些是當務之 [...] 急要先做的，然後便要說服其他黨員和支持者，解釋為何 要 苦口良 藥， 要將某些事情優先進行。 legco.gov.hk | It has to set priorities at various points of time and determine which policy is the most important one and which one requires urgent attention. It will then be necessary to convince other party members and [...] supporters by explaining to them why they [...] have to swallow the bitter pill and why priority [...]has to be accorded to certain matters. legco.gov.hk |
该代表指出，世界动物 卫生组织和食典委应继续在以下等领域开展合作：动物识别和可追踪性；检验、检 查和认证；抗生素耐药性的预防；良 好 饲 养规范以及食物携带的其他病原体的控 制。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that the collaboration between the OIE and Codex should continue in the areas such as animal identification and traceability; testing, inspection and certification; prevention of antimicrobial resistance; good farming practice; and, control of salmonellae and other food borne pathogens. codexalimentarius.org |
金石良言、苦口良藥， 我希望官員可以心平氣和、虛心地聆聽大家 的意見。 legco.gov.hk | Sound advice is not always pleasing to [...] the ear and good medicine does not always taste sweet. I hope [...]officials can listen to our views humbly and with a calm mind. legco.gov.hk |
同时， 环糊精还能掩盖的气味或苦味, 例如绿茶或人参药剂等的苦味， 但不会减弱这些苦味物质的正面效应。 wacker.com | Furthermore, cyclodextrins can also mask [...] odor and taste, for [...] instance the bitter taste of green-tea products and ginseng preparations, without diminishing the benefits of the bitter substances. wacker.com |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 编制纪念遗址和场所清单、收集口头 传 说方面的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系（如在音乐、舞蹈、艺术、烹饪 、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific research, the development of education on the tragedy, inventories of sites and [...] places of memory, collection [...] of data on the oral tradition, establishment of museums on slavery and the networking of scientific, educational and other research sites and centres) aim to highlight the numerous cultural interactions (in music, dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual [...]traditions) generated [...]by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
中国对缅甸主要 的出口商品包括纺织品，化学原料，机械和 医 药 ， 主 要的 进口 商品 包括农产品，如大米和水果，海产品，木材，宝石，矿物 [...] 和畜产品。 crisisgroup.org | China’s main exports to Myanmar include [...] textiles, chemical raw materials, [...] machinery and medicines, while the main imports from Myanmar [...]include agricultural products [...]such as rice and fruits, seafood, timber, gems, minerals and livestock products. crisisgroup.org |
这种花生糊帮助儿童恢复健康，同时，配合 用 药 ， 消 除营养 不 良 造 成 的负面影响。 unicef.org | The paste both helps return them to health and, [...] coupled with medicine, beats back the effects of malnutrition. unicef.org |
我们认为，医疗产品的成本是发展中国家的一个重要问题，因为这些国家的大多数贫穷 人口 都是自费买药，而 其国家供应的药品通常是有选择的，取决于资源的丰富程度。 iprcommission.org | We regard the cost of pharmaceutical products as an important concern in developing countries because [...] most poor people in developing [...] countries pay for their own drugs, and state provision is [...]normally selective and resource-constrained. iprcommission.org |
然而那样做就像堵塞河流一样：河水大决口造成的损害，伤害的人必然很多，我是挽救不了的；不如开个 小 口 导 流 ，不如我们听取这些议论后把它当作治病 的 良药。 chinesestoryonline.com | But If we do that, it is just like block a big river: the flood will come out and cause immense damage. that is what we are unwilling to see and cannot stand. chinesestoryonline.com |
正所謂 苦 口 良 藥 、 忠 言 逆耳， 要 挽 回 醫 委 會的公信 力 ， 我認為醫 委 會 要 有 包 容 其他異 見 的 胸襟， 汲 取 各界人士的寶貴 意見， 進 行一次徹 底 的 大 改 革 ， 以 消 除以往 醫 權 霸 道 及 “ 醫醫相 ” 的 形象。 legco.gov.hk | To restore the credibility of the MCHK, it should accommodate dissenting views, follow the valuable advice from other sectors of the community and carry out a thorough reform to remove the authoritarian and self-protectionist image it has cast in the past. legco.gov.hk |
此外，Carbopol聚合物可以掩盖某些苦 味 药 物 的 苦 味 ， 为 口 服 混悬液提供更佳口感，从而提高了患者的顺应性。 cn.lubrizol.com | Additionally, Carbopol polymers can [...] mask certain bitter tasting drugs, giving a more pleasant taste to oral suspensions, [...]thus increasing patient compliance. lubrizol.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本 價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of [...] local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed [...]of any unfair [...]mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
副主席先生，良藥苦口，但 願病㆟不致因藥苦而諱疾忌醫。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, medicine may cause drowsiness. I hope that it will not Mr Deputy President, medicine may cause drowsiness. legco.gov.hk |
國㆟有㆒句名言：「苦口良藥」 ，最難吃的藥往往是治傷聖 藥，最不好聽的說話亦往往是金石良言。 legco.gov.hk | There is a very famous Chinese saying: "苦口良藥", which means that the medicine which does the most good is always bitter to the taste, and the most unpleasant words to the ear are always the best piece of advice. legco.gov.hk |
尤其令人关注的是复杂的国际麻 [...] 醉药品管制框架，这一框架严重阻碍了获得受框架管制的药物之机会。33 即使 这些药物可以提供，但是医务工作者对于减轻病痛的护理和使用麻 醉 药 品 来 减轻 痛苦经常缺乏理解。 daccess-ods.un.org | Particularly concerning is the complex international narcotic control framework that severely inhibits access to medicines regulated under the framework.33 Even when such medications are available, there often [...] remains a lack of understanding [...] of palliative care and the use of narcotics in pain relief amongst medical [...]practitioners. daccess-ods.un.org |
为审议项目 2，工作组将收到秘书处编写的关于打击非法制造和贩运枪支及其零 部件和弹药方面的良好做 法、差距和挑战以及旨在促进执行《枪支议定书》的 措施的说明（CTOC/COP/WG.6/2012/3）。 daccess-ods.un.org | For its consideration of item 2, the Working Group will have before [...] it a note by the [...] Secretariat on good practices, gaps and challenges in countering the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and measures [...]to facilitate the implementation [...]of the Firearms Protocol (CTOC/COP/WG.6/2012/3). daccess-ods.un.org |
正如以往任务期间一样，专家组也对联刚特派团复员遣返方案在戈马收缴的 [...] 武器弹药以及和平与和解组织收集的武器弹药进行抽查，后者是刚果的一个非政 [...] 府组织，在平民中发起收集运动并收集了若干 小 口 径 武器 弹 药 和 数 十枚 82 毫米 迫击炮炮弹(主要是 1999 年和 2000 [...]年期间在保加利亚制造的)、RPG-7 型和 107 毫米火箭弹。 daccess-ods.un.org | As during previous mandates, the Group has conducted spot checks on weapons and ammunition collected by the MONUC disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme in Goma, and by Paix et reconciliation (PAREC), a Congolese non-governmental organization that has launched a [...] collection campaign among civilians, [...] gathering small calibre arms and ammunition, and several [...]dozen 82-mm mortar bombs (mainly [...]manufactured in Bulgaria in 1999 and 2000), RPG-7 and 107-mm rockets. daccess-ods.un.org |
其他许多药物——有些是新药，有些是 改 良药 — — 已进入临床试验的最后阶段，其中一种新药已被美国监管者批准用于MDR肺结核治疗，虽然其临床试验尚未完成。 project-syndicate.org | A number [...] of other drugs – some new and some repurposed – are currently in the last stage of clinical trials, and one new drug has been approved [...]by US regulators for [...]treatment of MDR-TB even before such trials have been completed. project-syndicate.org |
政府有需要詳細審核所有有關政策、現行法例和協議，以找出究竟有哪些用心無論 如何良苦，卻是錯誤應用的，就像管制電力公司收入的㆒類便是例子。 legco.gov.hk | The Government needs to examine all its policies, all its existing legislation and agreements, to see which, no matter how well intentioned, are as mistakenly applied as the one governing the power companies' income. legco.gov.hk |
在 2009 年进行的最近一次审查中，该委员会利用以下三个 标准进行识别：(a) 人均国民总收入三年平均估计数(低于 905 [...] 美元，列入最不 发达国家名单，超过 1 086 美元则从名单毕业)；(b) [...] 人力资产指数，其中考虑 到营养方面的指数(营养不良者占人口 比 例 )、健康(5 岁及 5 岁以下儿童死亡率)、 [...] 教育(中学入学总比率)和成人识字率；(c) 该委员会界定的经济脆弱指数，其中 [...] 考虑到人口规模、偏远性、商品出口集中程度、农业、林业和渔业占国内总产值 的比重、自然灾害所致的无家可归情况、农业生产、货物和服务出口不稳定等指 标。 daccess-ods.un.org | In its most recent review, in 2009, the Committee used three criteria for their identification: (a) a three-year average estimate of the gross national income (GNI) per capita (under US$ 905 for inclusion in the list and over US$ 1,086 for graduation); (b) the human assets index, which takes into account [...] indicators in the areas of nutrition [...] (percentage of the population undernourished), [...]health (mortality rate for children aged [...]five years and under), education (gross secondary school enrolment ratio) and adult literacy rate; and (c) the economic vulnerability index defined by the Committee, which takes into account indicators of population size, remoteness, the merchandise export concentration, the share of agriculture, forestry and fisheries in GDP, homelessness due to natural disasters, instability of agricultural production and instability of exports of goods and services. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...] 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and [...] socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk [...]zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。