| 单词 | 良种繁育 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良种繁育 —stock breeding (biology)See also:良种—pedigree • good breed • improved type 繁育—breed 育种—breed
|
直接支持水资源领域组织，并打造一个利于个人发展和 组织繁荣的良好环境，这构成了水教 育 研 究所能力培养工作的另一个支柱。 unesdoc.unesco.org | The direct support to sector organizations and the development of an enabling [...] environment in which people and [...] organizations can prosper, forms the other pillar of UNESCO-IHE’s capacity-development [...]efforts. unesdoc.unesco.org |
这些出售和交换体系 是一种重要的机制，农民通过它用传统方法来 选 育 并 改 良 他 们 的作物 品 种 ， 对 这 种 权 利的 限制会阻碍作物改良的进程。 iprcommission.org | These systems of sale and exchange are an important mechanism by which farmers have [...] traditionally selected [...] and improved their own varieties, and the restriction of this right may impede [...]this process of improvement. iprcommission.org |
加工、调制、处理、贮藏和包装通过 种 子 和植 物 繁育 产 生 的产品。 excellencethrou...stewardship.org | Process, condition, treat, store and package [...] products resulting from seed and plant multiplication. excellencethrou...stewardship.org |
研究所还开发了品种繁多的一系列工 具--通用方法、教育管理信息系统（EMIS）和培训材料--各国可以根据本国的具体需要对这些工具加 以调整和利用。 unesdoc.unesco.org | The Institute has developed an [...] extensive array of [...] tools – generalized methodologies, education management information systems and [...]training materials – [...]that can be adapted by countries to meet their specific needs. unesdoc.unesco.org |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种 结 构或许在理论上意 图 良 好 ， 但程 序 繁 琐，不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
(一 ) 海洋公園公司表示，已於2009年 1月把7尾中華鱘送往長江水 產研究所設於廈門的“中華鱘繁育保 護 基地”，該7尾中華鱘 現時情況良好。 legco.gov.hk | (a) According to the Ocean Park Corporation (OPC), the seven Chinese sturgeon which were sent to the [...] Yangtze River Fisheries [...] Research Institute of the Chinese Academy of Fisheries Sciences in Xiamen in January 2009 are now in satisfactory condition. legco.gov.hk |
寄主植物生物学／育种方案：用于繁 殖 和 筛选在指定隔离田间释放的 未获授权植物的寄主植物繁殖生物学 或 育种 方 案 ，无需额外测试即可 确认植物特征和转基因纯度。 excellencethrou...stewardship.org | Biology of the [...] host plant/breeding protocol: The reproductive biology of the host plant or the breeding protocol used to propagate and select the unauthorized plants destined for confined field release may be such that identity [...]and transgenic purity [...]can be confirmed in the absence of any additional testing. excellencethrou...stewardship.org |
它 通常由集体共享，其形式有故事、歌曲、民间传说、谚语、文化价值观、信念、仪式、社区法规、 方言和农业活动（包括植物品种的改 良 和 动 物 繁 衍 ）。 unesdoc.unesco.org | It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, [...] community laws, local language and agricultural practices, including the [...] development of plant species and animal breeds. unesdoc.unesco.org |
我们认识到，非洲的绿色革命不仅依赖于 改 良种 子 和化肥，也必须基于农村 发展方面的一系列互补性投资，其中许多投资需要由公共部门作出，包括农村道 路、电力、卫生和教育。 daccess-ods.un.org | We recognize that an African green [...] revolution does not depend [...] only on improved seeds and fertilizer and that it must be built on a range of complementary investments, many of which will need to be undertaken by the public sector, in rural development — including rural roads, electricity, health and education. daccess-ods.un.org |
当前措施为建立 3 个法定海洋自然保护区，76 个特殊保育区（海洋生境和物种繁殖 地 ）以及 72 个特殊保 护区（海洋鸟类生境）。 teebweb.org | Current measures were 3 statutory marine nature reserves, [...] 76 Special Areas of [...] Conservation (for marine habitats and species) and 72 Special Protection [...]Areas (marine habitats for birds). teebweb.org |
视频：联合国儿童基金会通讯员史蒂夫.内特尔顿(Steve Nettleton)报道由联合国儿童基金会支持的、旨在帮助马来西 亚 种 植 园 工人的子女获得接 受 良 好 教 育 机 会 的各项工作。 unicef.org | UNICEF correspondent Steve Nettleton [...] reports on UNICEF-supported efforts to [...] ensure that the children of Malaysian plantation workers get a quality education. unicef.org |
由于这些因素，签证方面的各种繁文 缛节不断导致货物运输出现延误， 有时甚至还需要在边境口岸更换车辆或至少更换司机。 daccess-ods.un.org | As a result, visa difficulties continue to cause delays in the delivery of goods and sometimes require the changing of vehicles or at least drivers at border crossings. daccess-ods.un.org |
根据一份单独的分销协议，Taconic还将冷藏保存 、 繁育 及 分 销Caliper的产生荧光转基因动物（LPTA(R) ）模型，这一套独特的模型利用生物发光分析技术 改 良 肿 瘤、炎症、代谢及内分泌疾病研究和药物毒性研究。 tipschina.gov.cn | Pursuant to a separate distribution agreement, Taconic will also cryopreserved, breed and distribute Caliper's Light Producing Transgenic Animals (LPTA(R) models), [...] a unique line of models that use bioluminescent [...]technology to improve oncology, inflammation, metabolic and endocrine disease research and drug toxicology studies. tipschina.gov.cn |
有代表团还指出，由于石榴品种繁多 并在不同地区种植，因此确定一个全球标准需要大 量的时间和资源。 codexalimentarius.org | It was also pointed out that significant time and resources might be needed to finalize a worldwide standard in view of the wide range of varieties of pomegranate cultivated in various regions. codexalimentarius.org |
实施技术成果转化项目所取得的成果有助 于生物柴油、生物乙醇的生产、良种 培 育 、 初级农产品及相关副产品的加工、不 [...] 同工业设备、医疗设备样机的研制等前景十分广阔的技术方案的实施。 daccess-ods.un.org | The obtained results within the technological transfer projects contribute to the implementation of promising solutions [...] for production of bio-diesel, [...] bio-ethanol, production of seeds, processing of primary [...]agricultural products and certain [...]secondary products, registration of various samples of industrial and medical equipment etc. daccess-ods.un.org |
优良种质：经证实具有优异遗传能力的植物材料，包括目前市场上流 通的种质或正在进一步开发培育中的 种质。 excellencethrou...stewardship.org | Traceback: The ability to follow the movement of a biotechnology-derived plant through specified stage(s) of development, production, and distribution of seeds or plants to growers. excellencethrou...stewardship.org |
这将要求学校必须认 识到父母关注的问题、认可学生的语言和文化、 保证提供充分的信息、频繁的家访 , 以及良好的 医疗。 unesdoc.unesco.org | This will require that the school be perceived as an institution that addresses parental concerns, recognizes [...] the language and culture of the students, and guarantees [...] adequate information, frequent visits and good medical attention. unesdoc.unesco.org |
实验结果表明：亲本对子代基因库的贡献率的差异也是造成子代群体遗传变异水平降低的原因之一；微卫星标记可作为 一 种 有 效的工具用于对虾系谱的确认、人 工 繁育 群 体遗传多样性水平的监测等方面[动物学报52(1): 175 –181,2006]。 actazool.org | Microsatellite markers with rare alleles were effective tool for unambiguous parentage determination and estimation of genetic diversity in hatchery populations of Pacific white shrimp [Acta Zoologica Sinica 52(1): 175–181,2006]. actazool.org |
在区域作物改良项目 下，非洲区域核科学技术研究、发展和训练合作协定(核 科技协定)的 17 个成员国正致力于改进尚未从常规的 育种 技 术受益的传统作物。 daccess-ods.un.org | Under regional crop [...] improvement projects, 17 African Regional Co-operative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology Member States are working on the improvement of traditional crops that have not yet benefited from conventional breeding techniques. daccess-ods.un.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 [...] 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 [...] 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的 教 育 和 培 训；在国际、国家和地方推 动繁 荣歌 剧和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and [...] dissemination of knowledge in [...] the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and [...]poetry, and in particular [...]for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
在这方面，巴西认为，建造阿蒂博尼特省 4C 水 力发电厂是促成在海地产生稳定和繁 荣 良 性 循 环的 关键要素。 daccess-ods.un.org | In that context, Brazil considers the construction of the [...] Artibonite 4C hydroelectric plant to be a key element in [...] generating a virtuous cycle of stability and prosperity in Haiti. daccess-ods.un.org |
在具备必要专门知识的情况下，他们能够以每块地约 1,200 美元的成本为年育 种计划开发出对地方具有良好适 应力的传统品种；该成本远远低于进行正式农作 物 育 种 的 成本（每块地 每年约 6,000 美元）。 teebweb.org | Provided with the necessary know-how they were able to develop [...] locally well-adapted [...] traditional varieties at a cost of ~US$ 1,200 per site for an annual breeding program; considerably lower than those of formal crop breeding (~US$ 6,000 [...]per year per site). teebweb.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获 得 良好 卫 生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受 教 育的 权 利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate [...] access to sewerage [...] and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; [...]the right to [...]take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在这方面，特别报告员确认了由缔约国和不同利益攸关者发展的 各 种良 好做 法，并且审查了需要进一步努力和不断保持警觉的主要关注领域，其中包括保护 弱势个人群体免遭种族主义和仇外心理罪行的侵犯，以及在总体上保护和巩固民 主与人权。 daccess-ods.un.org | and different stakeholders and examines the main areas of concern where further efforts and consistent vigilance are required, including with regard to the protection of vulnerable groups of individuals against racist and xenophobic crimes and the protection and consolidation of democracy and human rights in general. daccess-ods.un.org |
可以通过采取措施，例如推广绿色工业 教 育 ， 建立和扩大国家学习和 创新中枢，将法规管理人员、工业界和学术界聚集在一起共同探索优先部门是 5 如何通过研究、技术发展和培训而发生转变的，从而为研究和创新活动创造一 种良好的推动环境。 greenindustryplatform.org | A positive enabling environment for research and [...] innovation can be created by [...] measures such as promoting education on Green Industry, establishing and expanding national learning and innovation hubs that bring together regulators, industry and academia to explore how priority sectors can be transformed through research, technology development and training. greenindustryplatform.org |
短寿命的物种对 环 境的快速变化有更强的潜在适应能力；这是 因为其繁育时间短，新的一代经历的环境只与 上一代稍有不同，并且大量的个体可以产生有 用的变异。 medsea-project.eu | Short-lived species potentially have a greater capacity to respond to rapid environmental change, because generation times [...] are short, each new generation [...]experiences conditions only slightly different from the preceding one, and because there are a greater number of individuals which can develop helpful variations. medsea-project.eu |
例如：生物学（种群遗 传）对种的定义是指在自然环境下个体间 能进行有性结合、正常繁育后代的种 群或 种群群体。 netzhammerbreiholz.de | If key elements in the ecosystem disappear – for example, fodder for animals or bees as pollinators of plant flowers – this can have dramatic repercussions for other organisms which exist in delicate balance with each other. netzhammerbreiholz.de |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有 按 种 族 或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存 在 种 族 貌 相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...] quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and [...]police violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距 ；开展对非洲人后裔的民族 教 育 ； 增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中 的 种 族 主义 和 种 族 歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; [...] the [...] adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; [...]the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。