| 单词 | 良禽择木 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良禽择木 —a fine bird chooses a tree nest in (proverb)fig. a talented person chooses a patron of integrityExamples:良禽择木而栖—a fine bird chooses a tree nest in (proverb) • fig. a talented person chooses a patron of integrity
|
另外，本次级方案还将在其规范工 [...] 作和业务工作之间建立稳固联系，为此着重制定创新战略，编写、分析和传播政 策选择和良好做法。 daccess-ods.un.org | Further, it will build strong linkages between its normative and operational work by [...] focusing on developing innovative strategies and documenting, analysing and disseminating [...] policy options and good practices. daccess-ods.un.org |
某些人類活動，例如燃燒化石燃料、砍 伐林木、飼養禽畜和 種植稻米，以及從有蓋堆填區的出風口排氣等，均會導 致溫室氣體水平上升。 legco.gov.hk | Some human activities such as burning of fossil fuels, deforestation, livestock and paddy rice farming and covered vented landfill emission, raise the levels of greenhouse gases. legco.gov.hk |
不过， 最终要靠伊拉克领导人作出良好的选 择 以 及 国际社 会鼓励并支持他们这样做。 daccess-ods.un.org | However, it is ultimately up to Iraqi leaders to make sound choices, and the [...] international community should encourage and support them in that regard. daccess-ods.un.org |
当矿上开始进行开采活动时，我们所有的天然小溪都被污染，我们 的海洋被污染，我们的灌木禽类被 赶走，我们的灌木被拔光。 daccess-ods.un.org | When the mine began its development, all our natural creeks were polluted, our sea was [...] polluted, our bush fowls were chased away, [...]our bushes stripped off. daccess-ods.un.org |
不論是舉行所謂“五區公投”，不論是今天準備 否決2012年政改方案，均是背棄了“ 良禽 擇 木 而 棲”這個簡單道理。 legco.gov.hk | Be it the organization of the so-called "referendum by the five geographical constituencies" or its intention to vote against the constitutional reform package for 2012 today, they all show that it has acted counter to the simple rationale of "a good bird chooses the branch that it perches upon". legco.gov.hk |
来到这里度假，别忘了带一件纪念品回家，“爱德华王子岛之最”商店出售岛民制作的手工艺品，您不妨 选 择 由 稀 有的 枫 木 雕 刻 而成 的 木 器。 msccruises.com.cn | Take home a reminder of your vacation here; visit ‘best of Prince Edward Island’ [...] store for products made by talented islanders, [...] or pick up wooden items carved from the rare PEI tree, the birds eye maple. msccruises.in |
考虑到此类经验，再加上令 [...] 人鼓舞的信息交流，应当有助于解决其余的问题（例如甜瓜中可能发生的幼芽和根桩茎 之间的不相容，或砧木的适当选择）。 multilateralfund.org | Consideration of such experiences plus encouraging information exchange should help solve remaining problems (for [...] example, incompatibility between scion and rootstock which may occur in melons, or [...] appropriate selection of rootstocks). multilateralfund.org |
不過，如 [...] 持牌人／租戶沒有按協議在須停業的日期停止經營活 家 禽 業 ，政府便 無義務繼續遵守協議規定，亦無義務提供特惠金。 legco.gov.hk | However, if any licensee/tenant concerned [...] fails to cease live poultry business so required [...]under the agreement on the termination [...]date, the Government will no longer be bound to pursue the agreement further and to provide the EGP. legco.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) [...] 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、 禽 蛋 ，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 [...] 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and [...] dried milk; and c) all chilled or frozen [...] game, meat and poultry, poultry eggs, and live, [...]chilled or frozen aquatic products unless [...]accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
人类福祉：一种依赖于周围环境和境况的状态，包括构成美好 生活的基本物质产品、自由和选择、 健 康的体魄 、 良 好 的 社会 关系、安全、内心安宁以及精神生活丰富。 teebweb.org | Human well-being: A context- and situation-dependent [...] state, comprising basic material for [...] a good life, freedom and choice, health and bodily well-being, [...]good social relations, security, [...]peace of mind, and spiritual experience. teebweb.org |
因此，要 有效地处理橡木桶，必须选择特殊的处理方法，必须有足够高 的温度破坏这些酵母，不光是橡木桶表层，而且是木头内部。 zh.seguin-moreau.fr | Consequently, for the treatment to be [...] effective, it is best to choose specific treatment conditions: [...]the temperature must be sufficiently [...]elevated to destroy the yeasts, not only on the internal surface of the barrel but also in the mass of the wood. en.seguin-moreau.fr |
通过科学地处理树脂 选 择 、工艺 改 良 和树脂 添加剂，ZEUS 能够改变 聚合体在您 的应用中的 [...] 作用方式 。 zeusinc.com | Through a [...] scientific process of resin selection, process modification [...]and resin additives, ZEUS can adjust the ways that [...]a polymer will perform in your application. zeusinc.com |
樹木管理辦事處就多項樹木管理議題徵詢專家 意見，以掌握樹木管理（尤其是市區 樹 木 護 理 ）方面 的 良 好 作 業模式和最 新技術並邀請專家為部門人員舉辨講座及工作坊，期望優化本地樹木管理 [...] 的水平。 legco.gov.hk | Experts’ views on a number of tree management topics are sought to keep TMO abreast of the best [...] practices and the latest [...] technology in tree management, in particular urban tree care, with [...]invitations to organise seminars [...]and workshops for departmental staff so as to raise the standard of local tree management. legco.gov.hk |
因此，材料的选择对于良好的 防腐设计来说是至关重要的。 hydro.com | Thus, the choice of material is vital to achieve a good design against [...] corrosion. hydro.com |
(d) 加強風險評估的方法 — 政府會採用新改良的兩階段樹木風險評 估方法（“以地點為本”及“以樹木為本”），目的是要在一 段時間內建立重要或有問題樹木的全面資料庫 legco.gov.hk | (d) An enhanced risk assessment approach – Government will adopt a new and enhanced two-leg tree risk assessment approach (on an “Area Basis” and “Tree Basis”) with a view to building up a comprehensive database of important/problematic trees over time legco.gov.hk |
转基因甜椒和木瓜已畅销中国各地，此外中国也在栽培 改 良 杨 木 和 转Bt 基因棉2，并开始试点培育水稻和玉米的新基因品种。 australiachina.com.au | Transgenic sweet peppers and papaya are widely sold across China, modified poplars and Bt cotton2 are cultivated, and new genetic varieties of rice and maize are currently in field trials. australiachina.com.au |
上述的一些行為多少讓我感到有點安慰，原來大部分香港人仍然 存有一點良知，不至於麻木不仁 ，黑白顛倒。 legco.gov.hk | Some of the above actions have brought me certain comfort, [...] as I realise that most people of [...] Hong Kong do have some conscience, they will not be unsympathetic [...]and confuse right and wrong. legco.gov.hk |
尽管完整评估所有其他的 IBSP 活动超越了本报告的范围，仍然应当提及几个在此类项 [...] 目内成功开展的活动，如非洲的数学物理发展（项目 5-BJ-01，东道国贝宁），通过与联合 国教科文组织相关的中心推进微观科学实验的科学教育（项目 [...] 5-ZA-1，东道国南非），以 及开发抗禽流感病毒的抗病毒剂（项目 4-VN-01，东道国越南）等。 unesdoc.unesco.org | Although a complete review of all the other initial IBSP activities goes beyond the framework of the present report, it is still expedient to mention successful developments within such projects as the development of mathematical physics in Africa (Project 5-BJ-01, host country: Benin), the promotion of science education through UNESCO associated centres for microscience experiments (Project 5-ZA-1, host country: South [...] Africa), and the development of antiviral [...] agents against avian influenza virus [...](Project 4-VN-01, host country: Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
至于菜单，您可以选择从土耳其美食广泛的选择（被认为是世界三大美食之一），其中包括炭火烧烤，羊肉串烤肉，新鲜出炉的土耳其比萨，新鲜粉扑PIDE面包，美味的和不可抗拒的热& 冷开胃菜，包括甜点 果仁蜜饼文化的最爱& kadayif，新鲜水果和蔬菜 & 饮料，日常食物的选择，多种点菜菜单 选 择 ， 为 您提 供 良 好 和 充足的 选 择 . . . ...我们提供传统的土耳其茶，咖啡 & Ayran。 sultanrestaurant.com.cn | As for the menu, you can choose from a wide selection of Turkish cuisine (considered to be one of the three main cuisines in the world) that includes charcoal grilled Barbeques, Doner Kebab, freshly baked Turkish pizza, fresh puff & pide Bread, delicious and irresistible Hot & Cold Appetizers, Desserts including cultural favorites baklava & kadayif, [...] Fresh Fruits & Drinks, [...] Daily Food Choices, and a variety of selections from Ala Carte Menu offers you good and plentiful choices... We serve [...]Traditional Turkish Tea, Coffee & Ayran. sultanrestaurant.com.cn |
如果要在人流量较大的区域使用涂油 的 木 地 板 ，请考虑 选 择 较 硬 的 木 料。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | If an oiled wooden floor is to be used in an area of heavy wear, consider choosing a harder timber. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
严格的产品规范是促使消费者调整选 择 的 良 好 工 具。 daccess-ods.un.org | Strict product norms are a good tool [...] for increasing choice editing for consumers. daccess-ods.un.org |
為尋 求社區人士協助監察本港的樹木，政府當局表示，樹木辦會透 [...] 過各種社區參與活動及公眾教育活動，教育市民關於樹木管理 [...] 的知識。有關活動包括向業主立案法團、管理公司及學校派發 介紹樹木管理的良好作 業方法的小冊子、為上述各方舉辦講座 [...]和研討會、推出綠化大使計劃和地區護樹義工計劃，以及讓市 民利用網上的護樹報告，告知政府當局有問題的樹木的情況。 legco.gov.hk | To enlist the community's assistance in the surveillance of trees in the territory, the Administration advised that TMO would educate the public on tree management through a variety of community involvement and public education [...] activities, such as distributing leaflets [...] on good practices on tree management to owners' [...]corporations, management companies [...]and schools, organizing talks and seminars for these parties, launching the Green Ambassadors Scheme, the District Tree Care Volunteers Scheme and the on-line tree care report for the public to inform the Administration of problematic trees. legco.gov.hk |
电气与电子工程（荣誉）工程学学士学位的毕业生们可以在广阔的工程领域中 选 择 就 业 良 机 ， 如汽车工业、航空航天、发电与通信。 systematic.edu.my | Graduates of the BEng (Hons) Electronic & Electrical Engineering programme [...] will have a wide choice of careers open [...]to them in sectors as diverse as the automotive [...]industry, aerospace, power generation and communications. systematic.edu.my |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 措施之餘，也 應同時 設 法 恢復市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 ， 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 予 業 界 ， 以 助 業 界度過 難 關 ， 直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive [...] outbreaks of avian flu in various parts of Asia has caused the public's confidence in consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the public's confidence in consuming live poultry, and provide compassionate [...]measures for [...]the affected stall or shop operators, including granting discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls or shops in government premises and offering low interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
对于有多颗龋牙的儿童而言，全身麻醉是一 种 良 好 的 选 择 ， 这 样就无需多次拜访牙医了。 shanghai.ufh.com.cn | It is a good option for kids with decay in multiple teeth as it avoids multiple visits to the dentist. shanghai.ufh.com.cn |
在同一届会议上，委员会还获悉，根据联合国的决定和采取的措施 ， 禽 流 感 特设工作 组以东道国有关当局制定的政府计划为基础，制定了一项教科文组织特别计划，包括一整套 [...] 措施预案，一矣出现 H5N1 病毒导致人类间传染的疫情，本组织即可将该计划付诸实施，它 [...]包括了预防和救治两方面的措施。 unesdoc.unesco.org | At the same session, the Committee was also informed that, in accordance with [...] the decisions and measures taken by the [...] United Nations, the avian flu task force [...]had drawn up a special UNESCO plan based on [...]the governmental plan prepared by the competent authorities of the host country, which set out measures which the Organization must implement in case of an epizootic due to the H5N1 virus leading to human contamination, both in terms of prevention and reactive treatment and care. unesdoc.unesco.org |
為了在政府部門推廣通盤及以質素為先的樹 木管理方針，樹木管理辦事處聯同綠化及園境辦事處，透過培訓及制訂指 引和良好作業方式，傳授有關樹木管 理 的各方面知識，並就多項樹木管理 事宜發出指引，包括護養樹木的簡易圖解、樹木修剪的錦囊、正確種植方 法4 、修剪樹木的對與錯、修剪樹木的一般指引、護養樹木保障安全、減低 樹木風險的樹木護養簡易圖解、工程期間的樹木護理 、樹木風險評估、樹 木褐根病簡介、樹木風險評估覆查機制及植物毒性簡介 - 植物選擇及護 養。我們亦會透過發展局的綠化網頁(www.greening.gov.hk) 、樹木網頁 （www.trees.gov.hk）、研討會和工作坊等，向業界和市民大眾發布這些 樹木管理指引和良好作業守則。 legco.gov.hk | To promote a holistic and quality-oriented approach to tree care in Government departments, the TMO [...] collaborates with the Greening [...] and Landscape Office (GLO) in disseminating knowledge on various aspects of tree management through training and the formulation of guidelines and best practices. We have issued guidelines on a variety of tree management topics, including the Pictorial Guide for Tree Maintenance, Do’s and Don’ts in Pruning (Fact Sheet), Proper Planting Practices4 , Do’s and Don’ts in Pruning (Leaflet), General Guidelines on Tree Pruning, Minimising Tree Risks, Pictorial Guide for Tree Maintenance to Reduce Tree Risks, Tree Care During Construction, Tree Risk Assessment, Introduction to Brown Root Rot Disease, Audit Checks of Tree Risk Assessment and A Note of Toxicity of Plants – On Plant Selection and Maintenance. legco.gov.hk |
(二 ) 負責判斷樹木健康狀況的政府人員是否必須擁有指定的專 業資格或曾接受專門的技術培訓，以防止健康狀 況 良 好 的樹 木被錯誤砍伐；及 legco.gov.hk | (b) whether the government personnel responsible for assessing the health conditions of trees must possess specified professional qualifications or have received training in specific skills, so as to prevent healthy trees from being felled by mistake; and legco.gov.hk |
特点： 1 ）在由高品质的素E1与三聚氰胺刨花板完成 和PVC带 2 ）高耐用，易于护理，安全的日常磨损 3 ）现代，简洁，时尚，精巧的设计 4 ）竞争力的价格，可靠的递送 5 ）九龙/数包 6 ）颜色可供选择：枫木，淡 黄色枫木，橡木黑色，白色，奥勒岗 根据要求（基于2 × 40 '柜） 7 ）可调式货架，以适应间隔根据您的需要 8 ）的不同组合适合在家办公的任何大小 9 ）门可用于无尘存储在不同大小和样式 10 ）抽屉可插入货架 11 ）宽敞顺利抽屉与抽屉停止 12 ）主席与弯曲帧和调节泵提供 出色的舒适性 13 ）两个大的台式机提供大量的工作空间 kitaitorg.ru | Features: 1) Made from high-quality E1 particleboards with melamine finish and PVC band; 2) High durability, easy care; 3) Modern, simple, stylish and sophisticated design; 4) Competitive prices, reliable delivery; 5) K/D package; 6) Colors available: maple, light yellow maple, black oak, white, or according to request (based on 2 x 40' FCL); 7) Adjustable shelves to adapt spacing according to your needs; 8) Different combinations fit home office of any size; 9) Doors available for dust-free storage in different sizes and styles; 10) Drawers may be inserted into shelves; 11) Spacious and smooth running drawers with drawer stop; 12) Chair with bentwood frame and adjustable pump provides excellent comfort; 13) Two large desktops provide plenty working space. kitaitorg.ru |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。