单词 | 良知良能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 良知良能—innate moral senseinstinctive understanding, esp. of ethical issues (idiom); |
没有人类的理性或良知 能够接 受一个鼓吹民主、尊重人权——特别是妇女和 儿童权利和热爱和平的国家用坦克和炸弹杀害、伤残 [...] 并恐吓平民。 daccess-ods.un.org | No humanlogic or conscience can accept a country [...] that preaches democracy, respect for human rights, especially those of [...]women and children, and love of peace using tanks and bombs to kill, maim and terrorize civilians. daccess-ods.un.org |
这些权利包 括:个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权,以及除了通过正当法律程 序之外,这些权利不得被剥夺的权利;法律面前人人平等和受法律保护的权利; 尊重私人生活和家庭生活的权利;在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利;参加政治党派、发表政治观点的权利;父母或监护人访问为子女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利;行动自由; 良知自由和宗教信仰与实践自由;思 想和言论自由;结社和集会自由;以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public [...] authority in the exercise of [...] any functions; the right tojoin political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscienceand religious belief [...]and observance; [...]freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
通过自由行使良知和从道义出发作出决策,人类能够将 自己变为社会生活的积极成员,他们的善意、慈善 和希望促进人类大家庭每一个成员的尊严和福祉。 daccess-ods.un.org | Through the free exercise of conscienceand moraldecision-making, human beings [...] are able to transform themselves into living [...]members of social life, whose goodwill, charity and hope promote the dignity and well-being of every member of the human family. daccess-ods.un.org |
他看了索马里灾民、尤其是妇女和儿童的图像之后,深受触动。他的 举动不仅表达了儿童的良知和休戚相关的意识,而且也是一个号召,呼吁非洲内 外所有有能力提 供帮助的人立即采取行动。 daccess-ods.un.org | His gesture is not only the expression of an early consciousness and sense of solidarity, but also a call for immediate action by all those in a position to help, both within and outside Africa. daccess-ods.un.org |
关于信贷联盟新型小额信贷的教育方案推动普及金融知识,促进孕产妇保 健、经营管理、技术技能、良好的举止和正确的行为,还宣传急救或为改善穷人 的生活条件而视为必要的任何主题。 daccess-ods.un.org | Education programmes on credit union microfinance innovation promote financial literacy, maternal health, business management, technical skills, good manners and correct conduct, first aid or any topic deemed necessary to improve the living conditions of the poor. daccess-ods.un.org |
黄色。对于玻璃纤维电路板制造用于:聚酯树脂1.finskaya AROPOL G -级树脂改进物理和机械特性,能很好地感知高机械负荷和显着的温度变化; 2.finsky胶衣公司亚什兰,具有良好的机械性能,良好的 光泽和弹性,具有很高的耐热性和硬度; 3.emulsionnye垫和steklorogozha领先的制造商 - 欧文斯科宁和AHLSTROM。 chinatrader.ru | For the manufacture of fiberglass boards are used: polyester resin 1.finskaya AROPOL G-grade resin with improved physical and mechanical properties that can well perceive thehigh mechanical loads and significant temperature changes; 2.finsky gelcoat company ASHLAND, having good mechanical properties, good gloss and flexibility , has a high heat resistance and hardness; 3.emulsionnye mat and steklorogozha leading manufacturers - OWENS CORNING and AHLSTROM. chinatrader.ru |
其中明确规定了以下权利和自由:生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 [...] 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、 良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...]利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, [...] inviolability of domicile, secrecy of [...] correspondence, freedom ofconscience,freedom of expression, [...]right to information, right to [...]education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 [...] 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加 对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...]时间的协同努力;工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, [...] mainly as a consequence of the [...] increased use of in-house expertise, wherepossible; $104,700 [...]under experts, resulting mainly [...]from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会注意到,只有在业务流程重整阶段结束以及具体的定制要求经正式确 定后,才能知道软件整合服务和定制所需费用。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that costs for software integration [...] services and [...] customization willbe known only once the business process re-engineering phase has been completed and specific customization requirements have been [...]identified and formalized. daccess-ods.un.org |
对多数与会者来说,目前的危机局势突出了教 [...] 科文组织及其统筹兼顾的方针应发挥的独特作用,作为联合国系统“道德 良知”的代表,教科文组织可以审时 度势,化危机为契机,避免出现“各自为政”现象以及文化与文明冲突的危险。 unesdoc.unesco.org | For many of them, this difficult set of circumstances underscored the particular [...] relevance of UNESCO and its holistic [...] approach, as the “moralconscience”of the United Nations [...]system, to transforming the crisis [...]into an opportunity, and averting the risks of withdrawal and isolation and a clash of civilizations or cultures. unesdoc.unesco.org |
我的理解是,联 合国完全有权协助该群体主宰自身命运,这样做才是遵循《宪章》的规定和国际 法律良知。 daccess-ods.un.org | It is fully entitled, in my understanding, to assist that population to become master of [...] its own destiny, and is [...] thereby actingin pursuance of its Charter and the dictates of the universaljuridical conscience. daccess-ods.un.org |
根据该法律第3 条,广播业之宗旨为:确保市民无障碍及无歧视发放及获取的权利;教育和娱乐 [...] 大众;尊重道德文化价值、促进社会和文化进步;鼓励社会发展和文化多样性; 并培养市民的公民和社会良知。daccess-ods.un.org | In accordance with its article 3, the aims of this activity are: to guarantee the right to inform and to be informed without limitation or discrimination, to educate and entertain the public, to promote social and cultural progress with respect for ethic and cultural [...] values, to encourage social development and cultural diversity, and to help create a [...] civicand social conscienceof residents. daccess-ods.un.org |
对良知和对 上帝的爱苏菲重点增加了伊斯兰教呼吁群众,在很大程度上成为可能,它超越了到非洲中东和东亚地区延伸。 mb-soft.com | The Sufi emphasis on intuitive knowledge andthe love of God increased the appeal of Islam to the masses and largely made [...] possible its extension [...]beyond the Middle East into Africa and East Asia. mb-soft.com |
工具的性能良好,界面设计功能流畅,代码解析/生成速度快。 javakaiyuan.com | Tools, good performance, interface design features smooth , code parsing/generation speed. javakaiyuan.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...] loss through [...] sustainable management ofresources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenousknowledge systemsas well [...]as improving the links [...]between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
届时将对未来需要和现有的主要解决方案加以对照,根 据以下标准来选择最佳方案 :如性能良好和方便用户,最佳程序匹配, 与现有系统的兼容 性,实施和运作成本,实施时间和能否分阶段实施等。 unesdoc.unesco.org | The latter will then be compared with the main available solutions in order to choose the best option, based on such criteria as functionality and user-friendliness, best process matching, compatibility with existing systems, implementation and operation costs, implementation time and possibility of phased implementation. unesdoc.unesco.org |
她指出教育应该是一项优先的人道主义应对措施,因 为它也是一种保护手段,儿童的身体、心理和认 知能力的发展至关重要。 daccess-ods.un.org | She noted that education should be a priority humanitarian [...] response, because it was also a protection tool, key for the physical, [...] psychological and cognitivedevelopmentof [...]the child. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human [...] and financial resources [...] management expertise ofprogramme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic [...]capabilities; and support [...]career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
应当使“准许以良知为由免服兵役委员会”完全独立,以 良知拒服兵役而提 交申请的人应当能够表达意见并有权上诉委员会的决定。 daccess-ods.un.org | The “Committee for Granting Exemptions [...] from Defence Service [...] for Reasons of Conscience”should be made fully independent, persons submitting applications on the grounds of conscientious objections should be heard and have theright [...]to appeal the Committee’s decision. daccess-ods.un.org |
例如在美国和欧盟,这些制度尤其强硬和完善,而大多数发展中国家却 远非如此,后者极易受到不良知识产权制度的损害。 iprcommission.org | In the US and the EU, for example, these regimes are particularly strong and well-established. iprcommission.org |
我们眼前世界的前景表明,为 [...] 建立未来更高声望和更高效率的教科文组织,我们确实需要这种远见卓识,以维护其作为 联合国大家庭知识前哨和道德良知的原有品质。 unesdoc.unesco.org | The prospect of the world in front of us indicates that this oversight is indeed what we need for a more visible and effective UNESCO in [...] the future, to ensure its original function of [...] intellectual watchtowerand moralconscience of the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
为了更好地阐明多样性、对话和发展之间的联系,我们已经启动一项战略指导性的研 究课题,其目的是找出并确认可供有关文化问题政策性规划制定工作依循的指导原则,以期 最终设计出一个能知道文化部门发展的“文化廓影”来。 unesdoc.unesco.org | In order to demonstrate more clearly the links between diversity, dialogue and development, a strategic orientation study concerning the identification of principles to guide culture-related policy planning was launched to develop the idea of a “cultural profile” that could help develop the culture sector. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。