| 单词 | 良知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良知 —conscience (almost always used)less common: bosom friend • innate sense of right and wrong Examples:良知良能—innate moral sense • instinctive understanding, esp. of ethical issues (idiom); untrained, but with an inborn sense of right and wrong See also:良 adj—virtuous adj • very adj 良—very much
|
我發覺得多人不但埋 沒了良知，而 且還表現出很理直氣壯的樣子。 legco.gov.hk | I find that many people [...] have buried their conscience, and yet they [...]have put up a full face of righteousness. legco.gov.hk |
我的理解是，联 合国完全有权协助该群体主宰自身命运，这样做才是遵循《宪章》的规定和国际 法律良知。 daccess-ods.un.org | It is fully entitled, in my understanding, to assist that population to become master of [...] its own destiny, and is [...] thereby acting in pursuance of its Charter and the dictates of the universal juridical conscience. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 [...] 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权 、 良知 自 由 、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...] 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, [...] inviolability of domicile, secrecy of [...] correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, [...]right to information, right to [...]education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
(2) 保障良知自由；良知自由 必须以一种宽容和相互尊重的精神予以表 现。 daccess-ods.un.org | (2) Freedom of conscience is guaranteed; it must [...] be manifested in a spirit of tolerance and mutual respect. daccess-ods.un.org |
根据该法律第3 条，广播业之宗旨为：确保市民无障碍及无歧视发放及获取的权利；教育和娱乐 [...] 大众；尊重道德文化价值、促进社会和文化进步；鼓励社会发展和文化多样性； 并培养市民的公民和社会良知。 daccess-ods.un.org | In accordance with its article 3, the aims of this activity are: to guarantee the right to inform and to be informed without limitation or discrimination, to educate and entertain the public, to promote social and cultural progress with respect for ethic and cultural [...] values, to encourage social development and cultural diversity, and to help create a [...] civic and social conscience of residents. daccess-ods.un.org |
为了维护法治，包 括尊重第 [...] 1860(2009)号决议，而且也出于我们的集体 良知，必 须立即纠正这种不公正、不人道的情况。 daccess-ods.un.org | Upholding the rule of law, including respect for [...] Security Council resolution 1860 (2009), and [...] our collective conscience demand immediate [...]redress of this unjust, inhumane situation. daccess-ods.un.org |
在克什米尔发现 了乱葬坑，若允许肇事者的暴行不受处罚，这将给人 类良知留下永久的伤疤。 daccess-ods.un.org | The discovery of mass graves in Kashmir would become a [...] permanent scar on the conscience of mankind if [...]the perpetrators were allowed to get away with their atrocities. daccess-ods.un.org |
这些权利包 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通过正当法律程 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； [...] 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 [...] 的教育自己选定的学校的权利；行动自由 ； 良知 自 由 和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education [...] of his child or ward; freedom of [...] movement; freedom of conscience and religious belief [...]and observance; freedom of thought [...]and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
在未來的日子，我們還要緊守我們的崗位，憑著我們的一點社 會 良知 ， 捍 衛我們的學術及研究自由。 hkupop.hku.hk | We will stand firm on our current position, and continue to safeguard our academic and research freedom. hkupop.hku.hk |
我们眼前世界的前景表明，为 [...] 建立未来更高声望和更高效率的教科文组织，我们确实需要这种远见卓识，以维护其作为 联合国大家庭知识前哨和道德良知的 原 有品质。 unesdoc.unesco.org | The prospect of the world in front of us indicates that this oversight is indeed what we need for a more visible and effective UNESCO in [...] the future, to ensure its original function of [...] intellectual watchtower and moral conscience of the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
没有人类的理性或良知 能够 接受一个鼓吹民主、尊重人权——特别是妇女和 儿童权利和热爱和平的国家用坦克和炸弹杀害、伤残 [...] 并恐吓平民。 daccess-ods.un.org | No human logic or conscience can accept a country [...] that preaches democracy, respect for human rights, especially those of [...]women and children, and love of peace using tanks and bombs to kill, maim and terrorize civilians. daccess-ods.un.org |
通过自由行使良知和从 道义出发作出决策，人类能 够将自己变为社会生活的积极成员，他们的善意、慈善 [...] 和希望促进人类大家庭每一个成员的尊严和福祉。 daccess-ods.un.org | Through the [...] free exercise of conscience and moral decision-making, [...]human beings are able to transform themselves into living [...]members of social life, whose goodwill, charity and hope promote the dignity and well-being of every member of the human family. daccess-ods.un.org |
例如在美国和欧盟，这些制度尤其强硬和完善，而大多数发展中国家却 远非如此，后者极易受到不良知识产权制度的损害。 iprcommission.org | In the US and the EU, for example, these regimes are particularly strong and well-established. iprcommission.org |
对多数与会者来说，目前的危机局势突出了教 [...] 科文组织及其统筹兼顾的方针应发挥的独特作用，作为联合国系统“道 德 良知 ” 的 代表，教科文组织可以审时 度势，化危机为契机，避免出现“各自为政”现象以及文化与文明冲突的危险。 unesdoc.unesco.org | For many of them, this difficult set of circumstances underscored the particular [...] relevance of UNESCO and its holistic [...] approach, as the “moral conscience” of the United Nations [...]system, to transforming the crisis [...]into an opportunity, and averting the risks of withdrawal and isolation and a clash of civilizations or cultures. unesdoc.unesco.org |
委员会遗憾地必须 重申其在2002 年向缔约国提出的同 一建议 [...] (CRC/C/15/Add.181,第30段) ，即采取一切必要措施，确保充分落实思想 、 良知 和宗教自由权。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets that it must reiterate the same recommendation made to the State party in 2002 (CRC/C/15/Add.181, para. 30) to [...] take all necessary measures to ensure the full implementation of the right to [...] freedom of thought, conscience and religion. daccess-ods.un.org |
大会的主题为“新道德经济的繁荣良 知”， 并且为第三个千年提出了希望和积极的规划，尤其涉及发展不均衡背景下 [...] 的贫穷问题。 daccess-ods.un.org | The Conference [...] had the theme “Conscience of prosperity for [...]a new moral economy”. and offered scenarios of hope and positive [...]planning for the third millennium, especially concerning poverty in the context of unequal development. daccess-ods.un.org |
这些指导原则旨在支持有良知的记 者实现其良好的意愿，即在不牺牲儿童权利的条件下，为公共利益服务。 unicef.org | The guidelines are meant to support the best intentions of ethical reporters: serving the public interest without compromising the rights of children. unicef.org |
他看了索马里灾民、尤其是妇女和儿童的图像之后，深受触动。他的 举动不仅表达了儿童的良知和休戚相关的意识，而且也是一个号召，呼吁非洲内 外所有有能力提供帮助的人立即采取行动。 daccess-ods.un.org | His gesture is not only the expression of an early consciousness and sense of solidarity, but also a call for immediate action by all those in a position to help, both within and outside Africa. daccess-ods.un.org |
因此， 叙利亚代表团呼吁有良知的会 员国支持叙利亚国家 和人民，承认其独立做出民主选择的权利，反对外 [...] 国干涉其内政。 daccess-ods.un.org | His delegation therefore called on [...] Member States with a conscience to support both the [...]Syrian State and people, acknowledge [...]its right to make its own democratic choices, and reject any foreign interference in its internal affairs. daccess-ods.un.org |
强调人人生来自由，享有平等尊严与权利，有理智， 有 良知 ， 应 彼此兄弟相 待，在这方面着重指出青年人极易受到各种形式和表现的种族主义、种族歧视、 [...] 仇外心理及相关不容忍行为之害，而且也极易受各种崇尚新纳粹、新法西斯和其 他暴力意识形态的极端主义政党、运动及团体的影响 daccess-ods.un.org | Emphasizing that all human beings are born free and [...] equal in dignity and rights, are endowed [...] with reason and conscience and should act towards [...]one another in a spirit of brotherhood, [...]and in this regard underlining the particular vulnerability of young people to all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also to various extremist political parties, movements and groups that are based on neo-Nazi, neo-fascist and other violent ideologies daccess-ods.un.org |
促使公共和私营行为者提供捐助的是道 德 良知。 daccess-ods.un.org | Moral conscience impels all public [...] and private actors to contribute. daccess-ods.un.org |
应当使“准许以良知为由 免服兵役委员会”完全独立， 以 良知 拒 服 兵役而提 交申请的人应当能够表达意见并有权上诉委员会的决定。 daccess-ods.un.org | The “Committee for Granting [...] Exemptions from Defence Service for Reasons of Conscience” should be made fully independent, persons [...]submitting [...]applications on the grounds of conscientious objections should be heard and have the right to appeal the Committee’s decision. daccess-ods.un.org |
筆者在《民意快訊合訂本第三冊》的序言中寫道：「民意研究組曾在九七回歸前許下諾言，要在風雲幻變的政治氣候中緊守崗位….在未來的日子，我們還要緊守我們的崗位，憑著我們的一點社 會 良知 ， 捍 衛我們的學術及研究自由。 hkupop.hku.hk | The author wrote in the Foreword of the "POP Express Combined Volume" No. 3, "Before the handover, our POP Team has vowed to guard our post amidst the ever-changing political storm… We will stand firm on our current position, and continue to safeguard our academic and research freedom. hkupop.hku.hk |
1:28因为思维和良知的败 坏，人必需要在神将他们拽向耶稣，而他们还没有认识到基督的教训的意义时，与神合作。 bcbsr.com | Rom 1:28 It is because of the corruption of [...] the mind and the conscience that a person must [...]cooperate with God as He draws [...]them to Christ before they can come to the revelation of the significance of Christ's teachings. bcbsr.com |
(c) 推动在学校和教育机构建立“教育社区”以使各合作伙伴共同并负责地 [...] 促进教育和文化的进展以及福音精神的发展，同时特别关注最贫困者并欢迎所有 对学校表示信赖之人，同时尊重他们 的 良知 daccess-ods.un.org | (c) Promote the creation, in school and educational institutions, of “educational communities” in which all partners work jointly and responsibly for educational and cultural progress, as well as for the development of an evangelical spirit, paying special [...] attention to the most deprived and welcoming all those who place their trust in that school while [...] respecting their consciences daccess-ods.un.org |
然而，可持续的食品、家具、楼宇、住宅和个人健康用 品所占的市场份额仍然约为 1%，甚至更低，31 具有社会良知的消 费者之中只有 极小部分把他们的顾虑体现于购买的物品。 daccess-ods.un.org | Yet, given that the market share of sustainable food, furniture, buildings, home and personal care products remains at about 1 per cent or less,31 only a fraction of the societally conscientious consumers actually translate their concerns into purchases. daccess-ods.un.org |
天主教學校要優先地藉著基督教義，逐步培養學生 的 良知 ， 修成基本而恒久的德行，尤其是超性之德，特別是愛德，因為愛德可說是賞賜生命的精神，它使具有德行的人，轉變為基督的人。 catholic.edu.hk | It will give pride of place in the education it provides [...] through Christian Doctrine to the [...] gradual formation of conscience in fundamental, [...]permanent virtues - above all the theological [...]virtues, and charity in particular, which is, so to speak, the life-giving spirit which transforms a man of virtue into a man of Christ. catholic.edu.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。