| 单词 | 良田 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良田 —fertile landless common: good agricultural land See also:良 adj—very adj • virtuous adj 良—very much 田 n—field n 田—surname Tian
|
阡陌如织，广造良田 在湖 北，我们的小型液压挖掘机正帮助千万农民规划田地，增收增效，收获希望。 china.cat.com | In Hubei, our small hydraulic excavators are helping thousands of farmers [...] transform the farmland for a more prosperous future. china.cat.com |
如今放眼矿区的一片片肥沃良田，很 难想象那里曾经是布满岩石的深坑。 china.cat.com | The former rocky pits are now the [...] perfect picture of productive farmland. china.cat.com |
农业生产得益于竞争力的提升，也 离不开技术及基础设施投资增加、作物品种 改 良 、 农 田 面 积 扩大、农业机械化及农 民组织的加强等因素。 fao.org | Agricultural productivity had benefited from enhanced competitiveness, spurred by investment in technology and infrastructure, more [...] durable and improved crop varieties, scaling up of [...] the size of farmland, farm mechanization and better farm [...]organization. fao.org |
(i) 改良沙田和大埔污水處理廠的設備（㆒九九㆒年十㆒月），以減低污 [...] 水處理廠的排放物的氮氣污染量。 legco.gov.hk | (i) Upgrading of the Sha Tin and Tai Po sewage [...] treatment works (November 1991) to abate the nitrogen pollution in discharges from the works. legco.gov.hk |
鼓励发展中国家在国际社会和发展伙伴支持下制定区域安排，确保适足的 粮食生产，进而促进确保粮食安全，尤其是在发展中国家和缺 乏 良田 的 国家 daccess-ods.un.org | Encourages developing countries to establish regional arrangements with the support of the international community and development partners to ensure adequate food production and thereby contribute to ensuring food security, in particular in developing countries and in those countries that have scarce fertile land daccess-ods.un.org |
其實，在審議過程中，署方總是提及一個例子，而卻不說會有非常有錢 的人把千畝良田送給行政長官或在外地購買一層樓送給他等這些例子。 legco.gov.hk | As a matter of fact, during the scrutiny of the Bill, the Government frequently cited an example but never mentioned that some very wealthy people might offer an extensive piece of land or an apartment unit in an overseas country to the Chief Executive. legco.gov.hk |
2这 些争斗的根源包括争抢良田和牧 场，放牧人之间和农业社区之间的冲突，或者是 因以前不同部落和氏族间发生的争端和杀戮而进行的报复性攻击。 daccess-ods.un.org | The Nouiba and Misseriya, who regularly clashed in the first half of 2010, signed a peace agreement in Western Darfur in June, but clashes between other tribes and clans in Southern Darfur have continued to occur since June. daccess-ods.un.org |
这些努力借鉴美国政府和美国国际开发署绿化 萨赫勒地区的 40 年经验，由当地农民主导的农林业 和水资源管理技术已经把面临荒漠化威胁的 5000 万 公顷土地变成了可持续生产的良田， 这 个面积比瑞典 还要大。 daccess-ods.un.org | These efforts build on 40 years of experience the United States Government and the United States Agency for International Development have had in greening the Sahel, where farmer led agroforestry and water management techniques have transformed 50 million hectares threatened by desertification — an area larger than Sweden — into sustainably productive lands. daccess-ods.un.org |
主席先生，話說晉孝武帝太元年間，武陵郡有漁夫，嘗在溪流作業時迷途，誤闖桃花林， 林後別有洞㆝，「土㆞平曠，屋舍儼然， 有 良田 美 池 桑竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞」， 彷彿㆟間仙境。 legco.gov.hk | MR ROGER LUK (in Cantonese): Mr President, during the Taiyuan reign of Emperor Xiaowu of the Jin Dynasty, a fisherman of Wuling Prefecture, while fishing in a creek, lost his way and strayed into a wood of peach trees. legco.gov.hk |
過往㆕、五年，大型的公共屋 絕大部份座落於新界，例如屯門的 良景、田景、 建生；元朗的㆝水圍；西貢的將軍澳；沙田的馬鞍山；大埔的太和、運頭塘 等㆞區，市區是絕無僅有的。 legco.gov.hk | In contrast, HOS housing estates are not only found in the new towns but also found in large numbers in the urban areas including Kwun Tong, Wong Chuk Hang, Chai Wan, Sham Shui Po, Shau Ki Wan, Wong Tai Sin and Stanley. legco.gov.hk |
記得以往有僱主生意失敗後一走了之，被人高聲大罵僱主 無良 時，田北俊議員曾大動肝火，要求大家不要“一竹篙打一船人”，但這 [...] 正是你今天的所為。 legco.gov.hk | I remember that in the past there were employers fleeing after their business had failed and being loudly [...] insulted by people as unscrupulous employers. legco.gov.hk |
因此，没有试图制造比川崎（Kawasaki）更快，比宝马更可靠或者比 本 田 更 制作 精 良 的 摩 托车，哈雷戴维森仅仅是专注于他们的形象和传统。 uigarden.net | Instead of trying to make motorcycles that were faster [...] than Kawasaki, more reliable than BMW [...] or better built than Honda, Harley-Davidson simply [...]concentrated on their image and heritage. uigarden.net |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
除了为所有目的而言重申加拿大和法国之间的最终边界之外，该协定的序言 [...] 部分确认双方所占越境油气田储量份额比例是该协定的基础，并强调 了 良 好 的油 田实践 、安全、保护环境和保护越境油气田资源的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to reiterating the definitive boundary between Canada and France for all purposes, the Agreement’s preamble recognizes proportionality based on respective share of reserves in a transboundary field as the basis [...] of the Agreement and highlights the [...] importance of good oil field practice, safety, [...]protection of the environment and the [...]conservation of resources in transboundary fields. daccess-ods.un.org |
因此，這些除害劑在不同食物的最高殘餘 限量，是根據從個別國家受監督的田 間 試 驗所得或業界提供的殘餘物數 據而制定。 cfs.gov.hk | MRLs of these pesticides in different food commodities are then established based on the residue data obtained from individual countries’ own supervised field trials or provided by the industry. cfs.gov.hk |
Sabelli先生為本公司的整體目標設定並實施了策略性鑽井、完井及建設的業務運作，確保鑽井活動及進行中的業務以節約成本、環保、可靠安全的方式運作，實 行 良 好 的 油 田 作 業 ，遵守政府頒佈的安全及環境準則。 sunshineoilsands.com | Mr. Sabelli sets and implements strategic drilling completions and construction operations for the company with overall company objectives and ensures drilling activities and on-going operations are conducted in a cost effective, environmentally sound, reliable and safe manner in accordance with good oilfield practices, and within government safety and environment guidelines. sunshineoilsands.com |
近几年来，在土地改良和复垦方面已经花费了超过 10 [...] 亿 美元，有将近 740 000 公顷灌溉农田得到改良，收 集和排水系统得到了重建和清 [...] 理，开展了土地平整，并采购了必不可少的技术。 daccess-ods.un.org | In recent years more than $1 billion has been spent on land [...] improvement and reclamation, [...] resulting in the improvement of almost 740,000 hectares [...]of irrigated land with rebuilt and [...]cleaned collection and drainage systems, land grading and the purchase of essential technology. daccess-ods.un.org |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 [...] 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊 議員及單仲偕議員在內的部分委員 [...] 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 [...]定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of [...] the capital framework, some members [...] including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, [...]are concerned about the impacts, in [...]particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
田北俊 議員問：政府可否告知本局，誰㆟有權解釋《皇室訓令》第 [...] XXIV(2)條 所述「處理或分配在此殖民㆞境內所獲取稅收的任何部分」；及是否有任何最終主管 當局可處理就《皇室訓令》的解釋而提出的㆖訴？ legco.gov.hk | MR JAMES TIEN asked (in Chinese): [...] Will the Government inform this Council who has the authority to interpret the term “dispose [...]of or charge any part of our revenue arising within the Colony” in clause XXIV(2) of the Royal Instructions, and whether there is any final authority to whom appeals on the interpretation of the Royal Instructions can be lodged? legco.gov.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域 的 良 好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获 得 良好 卫 生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...] 會採用的不當營商手法，例如與新建租住 公屋裝修工程有關的不良營商 手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 [...] 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as those related to decoration works at new public rental housing [...] (PRH), or bid-rigging for repair works for [...] old buildings, could already be tackled [...]by existing laws, and SMEs were not in [...]a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森 林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, [...] size of the agricultural population, [...] agricultural area and cropland, forest area, [...]irrigated areas, access to improved water [...]and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
这一现 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步， [...] 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、 农 田 荒 芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain on [...] the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to [...] the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業 不 良 推 銷 活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in [...] contract, with a view to preventing the [...] proliferation of unscrupulous sales activities [...]in the telecommunications and broadcasting [...]industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。