| 单词 | 良港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良港 —good harborSee also:良 adj—very adj • virtuous adj 良—very much
|
帕果帕果港是全天候深水港，是南太平洋的天然深 水 良港 之 一 ，在该区域具 有重要战略意义。 daccess-ods.un.org | Pago Pago harbour, an all-weather [...] deep-draught harbour, is one of the best natural deep-water harbours in the South [...]Pacific and is of strategic importance to the region. daccess-ods.un.org |
在莫尔比昂省的潜在利益岛散落的莫尔比昂海湾（一个巨大的天 然 良港 ） 这 是一个短途旅行法兰西岛大区得梅因的探索，被证明是非常受欢迎的 leapfrog-properties.com | Also of potential interest in Morbihan is the [...] exploration of Island-strewn Morbihan Gulf (a [...] huge natural harbour) which is a short [...]excursion to the Ile des Moines and proves to be very popular leapfrog-properties.com |
維多利亞港（“維 港”）作為孕育香港發展的地方，不但為香港提供了一個方便貿易的 優 良港 口， 而且無論是每年農曆新年的煙花匯演，或是每晚維港的萬家燈火，維港 均承載着港人的集體記憶。 legco.gov.hk | It also carries the collective memories of Hong Kong people, whether from the firework display during the Lunar New Year every year or the many lights on both sides of the harbour every night. legco.gov.hk |
可是，反 過來如果要介 紹 香港的自然環境，大家除 了能夠說香港是世 界 上 [...] 獨 一 無 二 的 天 然 深 水 良 港 外 ， 似 乎 沒有很多人 能夠再 [...]說 出 很多其 他。 legco.gov.hk | However, if the people are asked to say something about our natural environment, apart [...] from being able to say that we have a [...] natural deep water harbour that is unique [...]in the world, it seems that not many people can say anything more. legco.gov.hk |
於本公佈日期，執行董事為楊良港先 生 、張敬山先生、郭序先生、張志華先生及李海先 生，以及獨立非執行董事為王明先生、譚澤之先生及宋衛德先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Company’s executive [...] directors are Mr. Yeung Leung Kong, Mr. Cheung King Shan, [...]Mr. Guo Xu, Mr. Cheung Chi Hwa, Justin [...]and Mr. Li Hai and the Company’s independent non-executive directors are Mr. Wong Ming, Kerry, Mr. Tam Chak Chi and Mr. Sung Wai Tak, Herman. cre8ir.com |
如果政府罔顧填海計劃所可能帶來的各類負面影響，只是為了在 ㆗區取得 72%的土㆞作為休憩用㆞而將大好美麗而又充滿經濟活力 的 良港 毀 於 ㆒旦， 在我看來，這樣才真正是短視和愚不可及。 legco.gov.hk | If the Government takes no notice of the various adverse consequences stemming from reclamation and devastates our fine and beautiful harbour which is full of vitality economically merely for the purpose of reclaiming 72% of the land in Central for leisure purposes, I find this really short-sighted and hopelessly foolish. legco.gov.hk |
不過，我重申 ― 很衷心㆞㆒再重申 ― 我不相信設法建立 ㆗ 港良 好 關 係的正確途 徑是不捍衛香港。 legco.gov.hk | But I repeat — I repeat and I mean these words very sincerely — I do not believe that [...] the right way to try to construct a good [...] relationship between Hong Kong and China is [...]by failing to stand up for Hong Kong. legco.gov.hk |
因此，維持香港良 好的社會環境，維持一支廉潔高效的公職人員隊伍，對現時的香港極 [...] 為重要。 legco.gov.hk | Therefore, maintaining a good social [...] environment in Hong Kong and a clean [...]and highly efficient Civil Service is of paramount [...]importance to Hong Kong at present. legco.gov.hk |
我認為我們現行的 [...] 簡單和低稅率稅制在區內和在國際上相當具競爭力，而低稅率只是 香 港良好 營商環境的其中一項因素。 legco.gov.hk | I am of the view that our low and simple tax regime is very [...] competitive both regionally and [...] internationally and that our low tax rate is only [...]one of the features of our favourable business environment. legco.gov.hk |
其實，如果調查證明監管機制沒有問題，只是雷曼 兄弟有問題，便更可彰顯本港良好的營商環境和聲譽。 legco.gov.hk | If it is proven upon investigation that the supervisory mechanism is sound and only Lehman Brothers has problems, it will highlight the point that we have a sound business environment and reputation. legco.gov.hk |
工作小組不但鑑定現行制度的缺點，而且為基層健 康服務的改革作準備，而這種改革對 本 港良 好 健 康制度的發展至為重要。 legco.gov.hk | Not only did they identify the shortcomings of the current system, but [...] also pave the way for reform of primary health care so vital to the development of a [...] proper health system in Hong Kong. legco.gov.hk |
在這段期望高漲的日子，我實在要促請政府確保不可為求加速民主步 伐，而需犧牲香港良好的民生。 legco.gov.hk | In this period of high expectations, I do [...] urge the Government to ensure that good [...] livelihood in Hong Kong does not need to [...]be sacrificed in order to achieve a faster pace of democracy. legco.gov.hk |
演出嘉賓包括有被喻為 “香港鼓王” 的恭碩良、EO2、蔚雨芯、香港超級 巨聲：陳國峰、曾臻及何雁詩，並聯同本地樂隊Scamper，Black Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
不過， 在 吸 引全球 旅 客目光的同 時，特 區 政 府 也 要 集 中力量 ， 搞 好配套 設施和制 度 [...] ， 以免少數害 之 馬，破壞了香港良 好 的 信 譽 和 形象， 令 遊客消 費 [...]時 裹 足 不前。 legco.gov.hk | However, in attracting the attention of tourists from all over the world on the one hand, the SAR Government should focus its efforts in perfecting its complementary facilities and systems on the other. For it should prevent black sheep, though in a tiny [...] minority, from sullying the good reputation [...] and image of Hong Kong, thereby discouraging [...]tourists to spend in Hong Kong. legco.gov.hk |
過去㆕年來，他以穩健的手法掌管本港的財政。相信在他離 開香港的時候，都可以為本港良好的 經濟和財政狀況而感到滿懷欣慰了。 legco.gov.hk | During the past four years, he has kept a steady hand on our financial tiller and he can leave Hong Kong satisfied that our economy and financial strength are in good shape. legco.gov.hk |
主席，多位曾獲選進入立法會並當了議員一段時間，而且在社會上 非常知名的人，其中一位更被稱為“ 香 港良 心 ” ，她在當選後不足兩個月 便在前廳問我，為甚麼這麼浪費時間，甚麼也做不出來，全是空談及無 [...] 謂的事？ legco.gov.hk | Chairman, among the well-known figures in society elected as Members of the Legislative Council and [...] served for some time, one of whom also [...] known as "the conscience of Hong Kong" had once asked [...]me in the antechamber less than [...]two months after her election, why did we waste our time on all empty talks and meaningless issues and did nothing? legco.gov.hk |
對維持本港良好治 安方面蒙上了一層陰影。 legco.gov.hk | This will cast an unfavourable shadow over the [...] maintenance of law and order in Hong Kong. legco.gov.hk |
我想起㆒個㆟㆟皆知的道理，就是「切勿庸㆟自擾」，因為雖然我們 [...] 希望繼續改善和發展現狀的目標是值得稱讚的，但 香 港良 好 的 治安制度還未達致崩潰 的㆞步。 legco.gov.hk | I am reminded of the common sense, that is "if it isn't broke, don't fix it" because despite our [...] laudable goals to continue both improvement and [...] progress, Hong Kong's admirable record of [...]law and order is far from broken. legco.gov.hk |
(二 ) 會否研究加強本港良好生 產規範的指引，使其標準不低於澳 大利亞及新加坡的標準；若會，詳情和有關的時間表為何； [...] 若否，原因為何 legco.gov.hk | (b) it will study enhancing the GMP [...] guidelines in Hong Kong to set their [...]standards not lower than those in Australia and [...]Singapore; if it will, of the details and the relevant timetable; if not, the reasons for that legco.gov.hk |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
在 “促請政府”之後加上“於重寫公司法時，參照《聯合國全球盟約》 的十項企業管治原則，訂下明確指導原則及在香港廣為推動，藉以 提升本港良好企業管治文化，以及”。 legco.gov.hk | To add “make reference to the ten principles for corporate governance under the United Nations Global Compact when rewriting the company laws to formulate clear guiding principles and [...] promote them [...] extensively in Hong Kong, with a view to enhancing a culture of good corporate governance in Hong Kong, as well as to” [...]after “the Government to”. legco.gov.hk |
我們現時應該把握我們在 會展軟件上仍然擁有的優勢，包括免稅的自 由 港 、 良 好 的 法制及知識產權的 保護、完善的交通網絡、貼近珠三角的生產基地，以及高質素的會覽服務。 legco.gov.hk | We should make good use of the competitive edge we have in software in respect of the [...] convention and exhibition industry, [...] including a tax-free free port, a reliable legal system, [...]a comprehensive system for the protection [...]of intellectual property rights, comprehensive transport networks, our proximity to the production base in the PRD Region, as well as the high quality convention and exhibition services we offer. legco.gov.hk |
在我與程翔的交往中，他的話題、他所關心的事，均只有一樣，便是有 [...] 關國家前途、人民福祉、兩岸和平統一，以及 中 港良 性 互動，數十年來從沒 改變。 legco.gov.hk | In my interactions with CHING Cheong, I found that he only had one topic and one concern and, that is, the future of the [...] country, the welfare of the people, cross-strait peaceful reunification and positive [...] interaction between China and Hong Kong. legco.gov.hk |
從正面來看， 這 說 明 了 本地僱 員長期以來 忍 受 種種不合 理的待 遇 ， 造 就了香港今天的成功 ， 從 反 面看， 香港的 “ 打 工 仔 女 ” 沒有最低的工資制度 [...] 、沒有議 價 的 能力， 亦 彷彿成 為 了 香港良 好營商 環境的 一個因素 。 legco.gov.hk | Looking at these statistics positively, one can well say that the willingness of local employees to put up with various kinds of unfair treatment has contributed to the achievements of Hong Kong today. When viewed negatively, however, these statistics actually tell us that the absence of a minimum wage system and the lack of bargaining power [...] suffered by local employees seem to have become one of the ingredients [...] constituting Hong Kong's business-friendly [...]environment. legco.gov.hk |
方面，主張公平選 舉的機會，自由民主的原則，㆗港良 好 關 係的期望；另㆒方面，又動搖大眾市民對㆖述期 望，和動搖對將來宗主國實施「㆒國兩制」的信心。 legco.gov.hk | On the one hand, it advocates opportunity for fair election, the principles of free democracy, and the hope of maintaining good relationship between Hong Kong and China. legco.gov.hk |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...] 會採用的不當營商手法，例如與新建租住 公屋裝修工程有關的不良營商 手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 [...] 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as those related to decoration works at new public rental housing [...] (PRH), or bid-rigging for repair works for [...] old buildings, could already be tackled [...]by existing laws, and SMEs were not in [...]a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於 香 港證 券 交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time to [...]time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特 區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...]Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以 及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, [...] with road and rail links [...]for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。