| 单词 | 良渚文化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良渚文化—Liangzhu (c. 3400-2250 BC), neolithic culture of Changjiang |
教科文组织在全球化时代的作用应加强，以参与预防产生的不良影响和保护文化及生物多样性的工作。 unesdoc.unesco.org | In a context of globalization, UNESCO’s role should [...] grow so as to take part in the prevention of negative effects [...] and the safeguarding of cultural and biological diversity. unesdoc.unesco.org |
深圳要在形成良好的文化氛围上下功夫，才能留得住人才和公司。 gemconsortium.org | Shenzhen has to [...] establishabetter culturalatmosphere if it [...]wants to make talents and businesses stay. gemconsortium.org |
正规培育计划引入之前，品种及文化改良都要靠农民的选育和实验过程。 iprcommission.org | Until formal breeding programmes were [...] introduced, varietal and cultural improvements depended onaprocess [...]of selection and experimentation by farmers. iprcommission.org |
雄厚的实力、稳固的财务管理、优秀的领导者、健全的制度、专业的知识、良性的组织文化，再加上优质的产品与服务是GnE I-Trading成功的基础条件。 gnetrading.com | A solid financial background, good financial management, good leadership, sound marketing system, [...] professional knowledge, [...] positive organizational culture, coupled with high-quality [...]products and services are the basis for the success of GnE I-Trading. gnetrading.com |
可持续性教育不仅包括宣扬消费的“非物质化”，或着重服务，还要减少各 种服务(例如旅游业)本身对环境、社会和文化的不良影响。 daccess-ods.un.org | Sustainability educating involves not simply information on “dematerialization” of consumption or an emphasis [...] on services but also reducing negative [...] environmental, social and cultural impacts of services [...]themselves, e.g., tourism. daccess-ods.un.org |
认为 2008 年《世界人权宣言》六十周年是联合国进一步努力使人权学习在 各级化为一种生活方式从而在全世界推广人权文化的良机 daccess-ods.un.org | Considering that the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008 is a suitable occasion for the United Nations to [...] increase its efforts to promote a [...] human rights cultureworldwide through human rights learning asaway of life, atall levels daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rightsand fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to takepartincultural life; and the right [...] to enjoy property. daccess-ods.un.org |
我们还认识到，男子和男孩也会受到性别规范和文化期盼的不良影响，性别 包容方法是最可持续的。 daccess-ods.un.org | We also recognize that men and [...] boys, too, can be negatively impacted [...] by gendernorms andcultural expectations, and that [...]a gender-inclusive approach is the most sustainable. daccess-ods.un.org |
公司位於宜兴市张渚镇的金张渚工业区；现代化的工厂占地 38, 000 平方公尺，配备最先进的光电池模组生产线，以及先进生产技术与精准品质控制系统。 tw.despatch.com | The company is located in the industrial zone of Jin, [...] Zhangzhu in Yixing City; its modern plant covers 38, 000 square meters, [...]is equipped with most advanced [...]production lines of photovoltaic module, as well as advanced production technologies and precise quality control systems. es.despatch.com |
我们支持该联盟的 使命，并认为，通过加入该联盟，我们能够推动这一 具有良好前景的文化倡议的创新性和包容性办法。 daccess-ods.un.org | We support the Alliance’s mission, [...] and we believe that by joining we can further the innovative, [...] inclusive approach of that promising culturalinitiative. daccess-ods.un.org |
RW俱乐部提供独家，独特和优越的客户RAYMOND WEIL优良的制表工艺，文化，艺术和音乐爱好者。 zh.horloger-paris.com | The RW Club offers an exclusive, unique and privileged customers RAYMOND WEIL [...] all lovers of fine watchmaking, culture, art and music. en.horloger-paris.com |
在这方面，教科文组织促进城区和平与城区文化网络按照《教 科文组织文化多样性世界宣言》行动计划所述的原则和目标，为提高鉴别和实施城区文化多元化良策的能力发挥了积极的作用。 unesdoc.unesco.org | In such contexts, the UNESCO Cities for Peace and Culture in the Neighbourhood networks have helped to build capacities for the identification and application [...] of good practices in [...] the sphere of cultural pluralism in urban environments, in line with the aims and objectives set out in the Action Plan of theUNESCO Universal Declaration on CulturalDiversity. unesdoc.unesco.org |
一些委员认为，第二次报告是阐述文本的良好起点； 也有观点认为，委员会应先决定希望将专题引向哪个大体方向，再开展下一步工 作。 daccess-ods.un.org | While some members considered that the second report [...] constituted a good point of departure for [...] the elaboration of texts, the viewwas also [...]expressed that the general direction in [...]which the Commission wished to steer the topic had to be settled prior to moving forward. daccess-ods.un.org |
在具有案文传送良好基础设施的国 家，还可通过短信服务或其他类似服务发送这一通知。 daccess-ods.un.org | In States [...] that have a good text messaginginfrastructure, [...]this notification could also be sent via Short Message Service [...](SMS) or other similar service. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 [...] 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that includes high-quality health care, adequate food, housing, safe drinking water and sanitation and primary [...] education, so that they can grow to their full potential, [...] free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; [...] dialogue involving [...] professionals fromcultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culturein European history books. unesdoc.unesco.org |
这些代表团指出，该文件讨论了联合国其他同类实体在政府间机构的 报告结构方面所采用的良好做法，该文件的实质内容应当作为委员会及其两个 小组委员会精简工作和工作安排的讨论基础。 daccess-ods.un.org | Those delegations noted that the paper reviewed good practices used by other, comparable United Nations entities with respect to the structure of reports [...] of intergovernmental bodies, and that [...] the substance of the paper should be used as a basis [...]for discussions on the streamlining [...]and organization of work of the Committee and its Subcommittees. daccess-ods.un.org |
待焊接头, 公称管和卡套管材料的选择至关重要, 使用相同材 料, [...] 可保证相同的膨胀系数, 并降低不良焊接, 圆度不够或尺寸变化（不利于良好焊接的）的可能性。 swagelok.com.cn | The choice of fitting, pipe, and tubing material being welded is critical Using the same materials will ensure the same coefficients of expansion and [...] will reduce the possibility of poorwelds, [...] out-of-roundness, or dimensional changesthat are detrimental [...]to a good weld swagelok.com.cn |
再加上这些伟大的男子可能是所提到的圣西里尔的精神导师，圣Pelusium，其2000年的信件处理寓言注释主要是，通过对圣马克维克多的安提阿评论伊西多尔，以及对引进的经文解释哈德良和尚，一个的安提阿方法说明书。 mb-soft.com | Together with these great men may be mentioned St. Cyril's spiritual adviser, St. Isidore of Pelusium, whose 2000 letters deal chiefly with allegorical exegesis, the commentary on St. Mark by Victor of [...] Antioch, and the introduction to the [...] interpretation of Scriptureby themonk Hadrian, amanual [...]of the Antiochene method. mb-soft.com |
20.58 2012-2013 两年期间，749 800 美元的预计预算外资源将用于：(a) 支持在经济转型国家实施 欧洲经委会和简化手续中心的贸易便利化标准、建议和工具，从而进一步将转型经济体同简化 手续中心的进程联系在一起；(b) 提供贸易便利化领域的良好做法及其实施方面的能力建设。 daccess-ods.un.org | 20.58 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $749,800 will (a) provide support for the implementation of ECE and CEFACT standards, recommendations and tools for trade facilitation in countries with economies in transition and for further linking the economies in transition to the CEFACT process and (b) provide capacity-building on good trade facilitation practices and on their implementation. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...]鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the development of a national campaign [...] to promote multiculturalism andrespect [...]for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这些“支柱”是：（i）在农业领域为减少灾害风险强化机制和良好治理；（ii）粮食和营养安全以及跨境威胁的信息和早期预警；（iii）农 [...] 业、畜牧、渔业和林业有效响应准备和恢复；以及（iv）农业、渔业和林业减缓 和预防的良好操作、程序和技术。 fao.org | These “pillars” are: (i) [...] institutional strengtheningand good governance for [...]DRR in the agriculture sector; (ii) information [...]and early warning systems on food and nutrition security and transboundary threats; (iii) preparedness for effective response and recovery in agriculture, livestock, fisheries and forestry; and (iv) good practices, processes and technologies for mitigation and prevention in farming, fisheries and forestry. fao.org |
金华市质量技术监督局依据国标委农轻[2004 ]93号文件要求，2009年8月25日组织专家组对公司建立并运行的企业标准体系及与《企业标准体系》国家系列标准的符合性，是否达到AA级标准化良好行为企业要求进行了评价确认。 yongzai.com | Jinhua Municipal Quality and Technical Supervision Commission pursuant to the national [...] standard of agricultural [...] Light [2004]No. 93 documentrequest, August 25, 2009 organizing groups of experts to build and run the company's corporate standard system and with the "enterprise standard system of" national series of standards compliance,whether [...]the AA-level standard of goodconduct an evaluation to confirm business requirements. yongzai.com |
如果我们要实现可持续发展包括消除贫困和疾病、提高人类健康和改善环境、提高和维 持处于所有发展水平国家的生活标准，实行良性的化学品管理是必要的。 ipen-china.org | The sound management of chemicals is essential if we are to achieve sustainable development, including the eradication of poverty and disease, the improvement of human health [...] and the environment and the elevation and maintenance of the standard of living in [...] countries at all levels of development. ipen-china.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。