| 单词 | 良民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良民—good peopleordinary people (i.e. not the lowest class)See also:良adj—veryadj virtuousadj 良—very much
|
刑 法》明确规定，惩治犯法者的目的是改造犯人，使其成为 良民，而不是为了折磨 犯人。 daccess-ods.un.org | The Criminal Law clearly states that the objective of the [...] punishment of an offender is to re-educate him/her to [...] change tobe agood citizenbut not for the purpose [...]of torturing. daccess-ods.un.org |
总之，按照美洲人权法院的标准，这项基本权利既是任何人的个人权利，也 是国家提供所需信息的主动义务，这两个方面提供了优 良民主所需的法律保障。 daccess-ods.un.org | In keeping with the criteria of the Inter-American Court of Human Rights, the dual role of this fundamental right as both an individual right of all persons and a positive obligation on [...] the part of the State to provide the information requested provides the legal [...] security sought by ademocracy of quality. daccess-ods.un.org |
人本主义这一基本思想认为，人 民若受到启发而力行自制，就是良民；他们若自由地 思考，发表言论，运用自己的理智，以至于最终实现 自治，就能够合作创造出不可思议的东西来。 daccess-ods.un.org | In the Parthenon, several cultures, if not the world as a whole, recognize the symbol of [...] humanism — the fundamental [...] idea that people, if inspired to use self-restraint, are good, and that [...]they can cooperate and [...]create incredible things if they are free to think, speak, exercise their reason and, ultimately, govern themselves. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人 [...] 员组织继续在构建国家青年志愿人员计划方面发挥重要作用，该计划是改善青年 人就业能力并促使他们成为良好公民的一种手段。 daccess-ods.un.org | UNV continues to play an important role in [...] establishing national youth volunteer schemes, which are a means of improving youth [...] employability and promoting good citizenship. daccess-ods.un.org |
正规培育计划引入之前，品种及文化改良都要靠农民的选育和实验过程。 iprcommission.org | Until formal breeding programmes were introduced, varietal and cultural [...] improvements depended onaprocess of selection and experimentation by farmers. iprcommission.org |
在问卷列出的六项审裁机制改良方案之中，巿民似乎非常支持增加聆讯时的审裁员人数，和每次聆讯必须包括指定界别人士，其支持率接近八成。 hkupop.hku.hk | Among the six proposals [...] for improving theadjudication system listed in the questionnaire, people seemedto be very [...]supportive of increasing [...]the number of adjudicators in each hearing, and requiring each hearing to include adjudicators from specified sectors. hkupop.hku.hk |
那些要求表决的会员国再一次证 明：它们更关心在政治上得分，而不是本可以从农业 技术中受益良多的本国公民的福祉。 daccess-ods.un.org | By calling for a vote, those Member States had shown again that they were more concerned with scoring [...] political points than with the [...] well-being oftheir owncitizens,who could benefit [...]tremendously from agricultural technology. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会正在提高尼日尔全国的医疗中心和强化营养康复中心的能力，以预防和治疗儿童营养不良及 应对难民营入院人数不断增加的现状。 unicef.org | UNICEF is strengthening the capacity of health centres and CRENIs [...] throughout the Niger to [...] prevent and treat malnutrition amongchildren and to cope with the increasing number of admissionsfromrefugee camps. unicef.org |
这些经过良好培训的平民专家会致力迅速而有效的稳定 和重建基础设施和功能，包括 电力、水、医疗、基础设施和 [...] 核心政府机构等。 australia-unsc.gov.au | Itstrained civilian specialists aim toquickly [...] and effectively stabilise and rebuild essential functions, including electricity, [...]water, health, infrastructure and core government institutions. australia-unsc.gov.au |
患有营养不良的大多数难民儿童需要接受门诊治疗，他们每周前往医疗中心食用配给的食疗食品并监测体重和健康状况。 unicef.org | Mostof therefugee children sufferingfrom malnutrition receive outpatient [...] care through weekly visits to the health centre [...]for rations of therapeutic food and to monitor their weight and health. unicef.org |
当时，无线卫星台（TVBS）在选举日第一次进行台湾总统选举「出口民调」，东森电视台进行「改良式出口民调 」，而民视则曾经宣布进行「即时动态民调」，但始终没有公布结果。 hkupop.hku.hk | This situation was very different from the Presidential election in March. At that time, TVBS carried out the first exit poll on the first day of the Presidential election, Eastern Television conducted 'enhanced exit poll', whereas FTV announced the operation of 'immediate interactive opinion survey', but the results have never been announced at the end. hkupop.hku.hk |
但如果我们能够实现全民良好教育，能够共享财富和知识，七十亿居民 也是一笔庞大的人力资源，其中蕴藏着大量智慧和无尽团结。 unesdoc.unesco.org | Sevenbillioninhabitants:that alsomeans [...] a gigantic human resource, a tremendous potential for intelligence and solidarity, [...]if we succeed in ensuring quality education for all and in sharing resources and knowledge. unesdoc.unesco.org |
公司在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、中华健康快车、母亲水窖、捐助四川及青海地震灾区、支持 [...] 2010 上海世博会及北京 2008 奥运会等多项志愿者项目。 emerson.com | Emerson has a long-standing [...] commitment to itscorporatecitizenship efforts inChina, [...]through its involvement in the Project [...]Hope education scheme, Lifeline Express program, Mother Cellar program, support to earthquake-affected areas in Sichuan and Qinghai, the Expo 2010 Shanghai, Beijing Olympics 2008 and various other volunteer programs. emerson.com |
作为良好的企 业公民，希望 为 下 一 代 的 繁 荣 和 社 会 做 更 广 [...] 泛 的 贡 献 ， 协 助 区 域 社 会 开 展 环 保 教 育 ， 支 援有关保护地球环境的研究。 itochu.co.jp | As a good corporate citizen, aspiring for the prosperity [...] of succeeding generations and positive contribution to society [...]in general, support local communities for environmental education and assist in basic research pertaining to conservation of the global environment. itochu.co.jp |
Emerson 在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、及多项志愿者 项目，例如：参与中山市红十字会组织的慈善万人行、 [...] 探访北京太阳村儿童、为上海浦东新区 昌林学校开展义教、在深圳、江门、西安等地进行环保宣传等活动。 emerson.com | Emerson has always been active in fulfilling its [...] responsibility as a good corporatecitizen in China, including [...]participations in several volunteer [...]programs, such as the Project Hope, the Chinese Foundation for Lifeline Express, and support of the Beijing Taiyang Villiage and Shanghai Changlin School, etc. Emerson has also organized activities to promote environmental protection concept in Shenzhen, Jiangmen and Xi’an. emerson.com |
这 些相信和平民族和解与民主改革的良心犯必须释放，以在即将举行的选举中发挥 合法重要作用。 daccess-ods.un.org | Prisonersof consciencelike these who believe in peaceful national reconciliation and democratic changes must [...] be released to play [...]a legitimate and important role in the upcoming elections. daccess-ods.un.org |
当代冲突的性质表明，它们在很大程度上来自与 争端相关的经济发展问题，包括获取矿产资源的机 会、财富和权力的不均衡分配、不良的施 政、人民无法参与民主进 程以及腐败等许多其他问题。 daccess-ods.un.org | The nature of contemporary conflicts reveals that such conflicts are, to a large extent, precipitated by dispute-related economic development issues, including access to mineral resources, the disproportionate distribution of wealth and power, bad governance, the lack of people’s participation indemocratic processes, and corruption, to mention but a few. daccess-ods.un.org |
他强调，不赋予受影响的人群权力和所有 权，不增强民主结构和良政，就无法持久地解决难民局势和冲突。 daccess-ods.un.org | He stressed that sustainable [...] solutions torefugee situations and conflict were not possible without the empowerment of and ownership by affected populations, norwithout enhanced structures ofdemocracy and good governance. daccess-ods.un.org |
正如上述，未来农业研究的关注重点是通过田地，国家和国际组织来保存基因资源，在保 证研究者使用的同时，认可发展中国家的农民在保 存，改良和有效利用这些资源方面做出 的贡献。 iprcommission.org | As noted above, a major issue of importance to the future of agricultural research is the conservation of genetic resources held in fields and in national and international collections, along with guaranteed access for researchers on terms that [...] recognise the [...] contribution made byfarmers in the developing world in conserving, improving and making available [...]these resources. iprcommission.org |
土着人民参与国际和国内气候变化政策和法律的制定和执行工作的权利源 自人权、土着人民的权利和良好治理，并且在很大程度上得到国际和国内法律和 [...] 政策制定理论和实践的支持。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples’ right to participate in international and domestic climate change policy and law-making and [...] implementation has its genesis in [...] human rights, indigenous peoples’rights and good governance, [...]and is supported by much international [...]and domestic theory and practice on law and policymaking. daccess-ods.un.org |
思想表达及资讯权，系在无任何检查、阻碍或歧视情况下行使 者，尤其在有关尊重个人自由、公民对 其道德良好名誉及声誉之权利等方面为 然。 daccess-ods.un.org | Both the freedom of expression of thought and the right to information are exercised without any form of censorship, impediment or discrimination, within the boundaries of the respect for individual freedoms and the right of all persons to their moral integrity, public standing and reputation. daccess-ods.un.org |
根据该法律第3 [...] 条，广播业之宗旨为：确保市民无障碍及无歧视发放及获取的权利；教育和娱乐 大众；尊重道德文化价值、促进社会和文化进步；鼓励社会发展和文化多样性； 并培养市民的公民和社会良知。daccess-ods.un.org | In accordance with its article 3, the aims of this activity are: to guarantee the right to inform and to be informed without limitation or discrimination, to educate and entertain the public, to promote social and cultural progress with respect for ethic and cultural [...] values, to encourage social development and cultural diversity, and to [...] help create a civic and social conscienceof residents. daccess-ods.un.org |
在 2009 年的匹兹堡首脑会议上，20 国集团领导人希望寻求更均衡的全球经 [...] 济方式，他们承诺建立有助于强劲、可持续和均衡增长的框架，以确保“能创造民众所需的良好工作机会的持久复苏”。 daccess-ods.un.org | At the 2009 summit in Pittsburgh, leaders of the G-20, concerned about finding a more balanced approach to the global economy, committed to establishing a [...] framework for strong, sustainable and balanced growth to ensure “a durable [...] recovery that creates the good jobsourpeople need”. daccess-ods.un.org |
从社会角度来看，这些好处包括：提高农民对需 要进行良好的环境管理的认 识；妇女参与窑的制作和管理；一些地区关于使用农业废料制作煤砖的实用“具 [...] 体”培训。 daccess-ods.un.org | From the social point of view, [...] these benefits include: increased [...] awareness of the farmers aboutthe need for goodenvironmental [...]management; participation of [...]women in the making and management of the kiln; practical training in several districts in making charcoal briquettes from agricultural waste. daccess-ods.un.org |
我们欢迎非洲国家在履行承诺方面取得的实质性进展，强调必须贯彻执行非 [...] 洲发展新伙伴关系，29 促进可持续增长和发展，深化民主，促进人权、良政和健 全的经济管理及两性平等，鼓励非洲国家在民间社会和私营部门参与下，在这方 [...]面继续努力，发展并加强区域的施政和发展机构，并欢迎非洲的各伙伴，包括八 [...]国集团和欧洲联盟，最近作出支持非洲发展努力的决定，包括承诺到 2010 年， 对非洲的官方发展援助会每年增加 250 亿美元。 pseataskforce.org | We welcome the substantial progress made by the African countries in fulfilling their commitments and emphasize the need to carry forward the implementation of the New Partnership for Africa’s Development29 to promote [...] sustainable growth and [...] development and deepen democracy, humanrights, goodgovernance and [...]sound economic management and [...]gender equality and encourage African countries, with the participation of civil society and the private sector, to continue their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and the development of the region, and also welcome the recent decisions taken by Africa’s partners, including the Group of Eight and the European Union, in support of Africa’s development efforts, including commitments that will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010. pseataskforce.org |
赞扬 赞扬 赞扬 赞扬世界卫生组织发挥作用，执行大会交给它的任务，与联合国各区域委员 [...] 会密切合作，在联合国系统内协调道路安全问题，同时为道路安全行动十年的实 施提供支持，又赞扬联合国道路安全协作机制作为一个协商机制所取得的进展， [...] 该机制旨在协调其成员实施的道路安全活动并为各国政府和民间社 会提供良好做法指南，支持采取行动消除重大道路安全风险，并支持实施这些指南 daccess-ods.un.org | the World Health Organization for its role in implementing the mandate conferred upon it by the General Assembly to work in close cooperation with the United Nations regional commissions to coordinate road safety issues within the United Nations system, as well as to provide support for the implementation of the Decade of Action for Road Safety, and commending also the progress of the United Nations Road Safety Collaboration as a consultative mechanism to coordinate the road safety activities [...] implemented by its members and to provide [...] Governments andcivil society with good-practice [...]guidelines to support action to tackle [...]the major road safety risk factors and support their implementation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。