| 单词 | 良机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良机 —a good chanceless common: a golden opportunity Examples:坐失良机—sit and waste a good opportunity (idiom); to lose the chance See also:良 adj—very adj • virtuous adj 良—very much
|
这 为改善性别平衡状况,特别是高级职位的性别平衡状况,提供了一 个 良机。 unesdoc.unesco.org | This will give a major opportunity for improving the gender balance, in particular at senior levels. unesdoc.unesco.org |
他列举了非洲电信部门的例 子,在这个问题上,许多成熟市场的跨国公司都错失了这个利润回报丰厚的 良机。 daccess-ods.un.org | The telecom sector in Africa was provided as an example where many mature market transnational corporations (TNCs) missed out on highly profitable opportunities. daccess-ods.un.org |
鉴于信息技术市场规模很大,印度有可能由于这项协定而错失发展信息技术硬件 业的良机。 daccess-ods.un.org | Given the large size of the IT market, India may have missed an opportunity to develop its IT hardware industry because of the Agreement. daccess-ods.un.org |
国际生物多样性年(2010 年)和国际森林年(2011 年)也可成为与森林合作伙伴关系 其他成员协作,探讨秘书处间开展联合活动的一 个 良机。 daccess-ods.un.org | The International Year of Biodiversity (2010) and the International Year of Forests (2011) may also be a beneficial time to explore joint activities between secretariats, in collaboration with other members of CPF. daccess-ods.un.org |
与会者对将于 2011 年在土耳其伊斯坦布尔召开的第四次联合国最不发达国家问 [...] 题会议所受到的重视表示满意,认为这将为评估进展情况提供一 个 良机。 daccess-ods.un.org | There was satisfaction for the prominence being given to the Fourth United Nations Conference on the Least [...] Developed Countries, to be held in Istanbul, Turkey, in 2011, which [...] would provide a good opportunity [...]to assess progress. daccess-ods.un.org |
从以前使用间接或乘数模型测量文化产出, 到对流程和产出的直接测量,这一转变为我们提出一种具有国际和跨部门可比性的文化影响力测 量方法提供了良机。 unesdoc.unesco.org | The shift from using indirect or multiplier models to measure cultural outputs to using direct measures of process and output provides the opportunity to develop an approach for measuring the impact of culture that can be compared internationally and with other sectors. unesdoc.unesco.org |
这 为胜诉酬金律师、授权公司及咨询公司提供 了 良机 , 这些律师和公司声称能帮人们在其专利 (即使是连他们都尚未意识到自己拥有的专利)中布设“地雷”。 iprcommission.org | This provides opportunities for contingency fee litigators, for licensing companies and consulting firms who claim to help people ‘mine’ their patent portfolios for patents that even they didn’t know they had. iprcommission.org |
今年 6 月对《联合国从各个方 [...] 面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动 纲领》进行审查将提供一个良机,使所有会员国参与 加强这项重要的联合国行动纲领。 daccess-ods.un.org | The review next June of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small [...] Arms and Light Weapons in All Its [...] Aspects will provide an excellent opportunity to engage [...]all Member States in strengthening [...]this key United Nations programme. daccess-ods.un.org |
虽然印度 尼西亚代表团支持该决议草案中所载的联合思想,呼 吁进一步采取步骤实现民主过渡,但该国感到遗憾的 是,主要提案国错失了更好地反映缅甸所取得的积极 进展的良机。 daccess-ods.un.org | While his delegation supported the united message contained in the draft resolution which called for further steps towards a democratic transition, it regretted that the main sponsor had missed opportunities to better reflect the positive progress made in Myanmar. daccess-ods.un.org |
因特网的增长为发展中国家提供了使用和传播知识 的 良机。 iprcommission.org | The growth of the Internet offers real opportunities for improving access and transfer of knowledge for developing countries. iprcommission.org |
我要感谢主席召开本次会议,因 为这次辩论会为我们提供了一个良机 , 使 我们能够再 次传达国际社会声援和支持阿富汗人民走向和平、安 [...] 全与民主的征程的信息。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the President [...] for convening this meeting because this [...] debate gives us a good opportunity to [...]renew the international community’s message [...]of solidarity and support for the Afghan people on their path towards peace, security and democracy. daccess-ods.un.org |
目前(氟氯烃 淘汰管理计划第一阶段)是做出此类举措的契机;否则,将错 失 良机。 multilateralfund.org | The current timing (HPMP stage-I) is considered the right time to take such an initiative; otherwise, an important opportunity would be lost. multilateralfund.org |
国际钢铁协会希望“在线钢铁大学”能激励 鼓舞广大学生,使他们认识到钢铁的价值和奇特功 能,认识到钢铁为世界可持续发展创造 的 良机 ,认 识到钢铁行业职业的挑战性和高回报性。 steeluniversity.org | worldsteel hopes that steeluniversity.org will inspire and excite students about the value and wonders of steel, the opportunities steel presents to the sustainability of our world and about the challenging and rewarding careers in the steel industry. steeluniversity.org |
本次关于妇女与和平与安全议题的辩论会是一 次良机,可借此评估联合国及其会员国在这方面所取 得的进展以及仍然需要做的工作。 daccess-ods.un.org | This debate on the issue of women and peace and security is a good opportunity to evaluate the progress made by the United Nations and Member States in this area and to assess what remains to be done. daccess-ods.un.org |
讨论会对贸发会议是一次良机,能 借此进一 步深化和扩大它的国际知识层网络。 daccess-ods.un.org | The symposium [...] provided UNCTAD with an excellent opportunity to further [...]deepen and broaden its international intellectual network. daccess-ods.un.org |
会议中还指出,小组会议提供了交流想法和经验的 良机,而且至少有一个尚未履行第 daccess-ods.un.org | It was also noted that the small group session provided the opportunity for a good exchange of ideas and experiences and that at least one State Party that has not yet implemented Article 9 may be in a position to do as a consequence of the session. daccess-ods.un.org |
第四届援助实效问题高级别论坛将是表明这些承诺 的 良机。 daccess-ods.un.org | The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness [...] will be a good opportunity [...]to indicate these commitments. daccess-ods.un.org |
(b) 如我们 1 月 18 日向新闻界发表的声明所强调,埃塞俄比亚当局愚蠢地 企图将毫无道理地杀害无辜平民的懦夫之举当作可用来诋毁厄立特里亚 的 良机, 这是不道德的。 daccess-ods.un.org | (b) As we underlined in our press statement of 18 January, the ill-advised attempts of the Ethiopian regime to take the senseless and cowardly killing of innocent civilians as a blessing in disguise to vilify Eritrea is not only morally reprehensible, but its threat to use force against another Member State on trumpedup charges is a violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter. daccess-ods.un.org |
对“客流高峰期”的出现没有清晰的掌握,短期而言,总是 错过销售高峰时段,坐失良机;长 期来说,客户总会觉得,对长时间排队或服务态度不佳感到不 满,今后不再光顾。 shoppertrak.com | The negative impacts of not having a clear picture of Power Hours can be both immediate and long-term: missed sales during peak periods, and dissatisfied customers who may decide not to return due to long lines and poor service. shoppertrak.com |
未能评估其对生物多样性 [...] 和生态系统服务的影响及依赖的企业通常无法识别 相关风险,并可能会错过盈利良机 (方框3)。 teebweb.org | Businesses that fail to assess their impacts and [...] dependence on biodiversity and ecosystem services carry undefined risks and may neglect [...] profitable opportunities (Box 3). teebweb.org |
我们可发现汇聚在此的三个因素: 对目标的严肃承诺; 对现有缺陷的清晰认识; 以及邀请全球领导人参与讨论, 上述因素的融合正面反映出上海拥有一次实现目标 的 良机。 deloitte.com | We see the convergence of these three factors - a serious commitment to this goal, admission of current shortcomings, and an invitation to global leaders to join the discussion - as a positive indication that Shanghai has a good chance of meeting its goal. deloitte.com |
此 一方案不仅将使当局能够打击国际贩毒和其他非法活动,而且也将为增加来自海 洋资源的国家收入提供一个良机。 daccess-ods.un.org | Such a programme would not only enable the authorities to combat international drug [...] trafficking and other illegal activities, [...] but also provide an excellent opportunity to increase the [...]national income that is derived from marine resources. daccess-ods.un.org |
信息与通信技术(ICT)为提高国际知识产权制度的效率,使最不发达国家、发展中国家和转型期 国家更有效获取知识产权制度的产品,并在更大程度上参与这一制度,创造 了 良机。 wipo.int | Information and Communication Technology (ICT) has created opportunities for greater efficiencies in the international IP system, more effective access to the output of the system, and increased participation in the system by least developed, developing and transition countries. wipo.int |
本届论坛是次良机,能 为您提供关于 SWIFT 在如何开发产品和服务来帮 助贵机构在未来几年实现运行目标的详细信息。 swift.com | The event is also a great opportunity for you to tap into detailed information about how SWIFT is developing products and services that can help you reach your operational goals in the coming years. swift.com |
联合国大会做出的2011年9月19日至20日召开非传染性疾病高级别会议的决定,为国际社会采取行动抵御疾病流行,拯救百万生命和加强发展行动提供 了 良机。 un.org | The decision by the United Nations General Assembly to convene a High-Level Meeting on NCDs on 19-20 September 2011 presents a unique opportunity for the international community to take action against the epidemic, save millions of lives and enhance development initiatives. un.org |
这要求开发署在突发危机时能够召集快速反应能 力,同时还要具备利用“短暂良机” 的 领导和技术能力,以实现早期恢复、重建 和平并向更长期办法过渡。 daccess-ods.un.org | This requires UNDP to summon rapid response capacities when crisis strikes, while also securing the leadership and technical capacities to capitalize on “windows of opportunity” for early recovery and resumption of peace, and the transition to longer term approaches. daccess-ods.un.org |
这一回合为改 革和重新平衡现有体系提供了独一无二 的 良机 ,具体途径包括:进一步为发展中国家出口农产品、制 造品和服务开放市场;大幅削减农业补贴;实现贸 易规则现代化并确保其公正与平等;通过贸易援助 计划和其他支助机制动员支持竞争供应能力和与贸 易有关的基础设施。 daccess-ods.un.org | The Round had provided unique opportunities to reform and rebalance the existing system by further opening markets for developing country exports in agriculture, manufactures and services; slashing farm subsidies; modernizing, and ensuring fairness and equity in, trade rules; and mobilizing support for competitive supply capacity and trade-related infrastructure through the Aid for Trade Initiative and other support mechanisms. daccess-ods.un.org |
认为 2008 年《世界人权宣言》六十周年是联合国进一步努力使人权学习在 各级化为一种生活方式从而在全世界推广人权文化 的 良机 daccess-ods.un.org | Considering that the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008 is a suitable occasion for the United Nations to increase its efforts to promote a human rights culture worldwide through human rights learning as a way of life, at all levels daccess-ods.un.org |
必须首先在本区域错失实现和平的 良机 之 前,立即制止以色 列对手无寸铁的巴勒斯坦平民进行的罪恶侵略并使其无法继续逍遥法外。 daccess-ods.un.org | This has to begin with immediately ending Israel’s vicious aggression against the defenceless Palestinian civilian population and its destructive path of impunity before the window of opportunity to achieve peace in the region is missed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。