| 单词 | 良方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良方—effective prescriptionless common: good medicine effective strategy fig. good plan See also:良adj—veryadj virtuousadj 良—very much
|
在问卷列出的六项审裁机制改良方案之中，巿民似乎非常支持增加聆讯时的审裁员人数，和每次聆讯必须包括指定界别人士，其支持率接近八成。 hkupop.hku.hk | Among the six [...] proposals for improving theadjudication system [...]listed in the questionnaire, people seemed to be very supportive [...]of increasing the number of adjudicators in each hearing, and requiring each hearing to include adjudicators from specified sectors. hkupop.hku.hk |
我们一再遭受的这些严重影响，致使民众营养不 [...] 良——包括儿童严重营养不良——患例增多，并导致 我们在消除长期营养不良方面的指标停滞不前。 daccess-ods.un.org | Those severe effects that we are subject to again and again are causing an increase in cases of [...] malnutrition, including severe malnutrition in children, and are leading to stagnation [...] in the chronicmalnutrition indicator. daccess-ods.un.org |
有人认为，亚太次级作物中心现有的任务不应妨碍该中心开展和 协调关于粮食安全、饥饿和营养不良方面的 研究。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the existing mandate of [...] CAPSA should not preclude the Centre from undertaking and coordinating research on food [...] security, hunger and malnutrition. daccess-ods.un.org |
(c) 还通过落实执行局 2009 年年度会议批准(第 2009/9 [...] 号决定)的儿童基金 会合作伙伴和协作关系战略框架，促进优 良方案业绩。 daccess-ods.un.org | (c) Programme excellence is also being advanced through the implementation of the UNICEF strategic [...] framework for partnerships and collaborative [...] relationships, which wasapproved [...]by the Executive Board at its 2009 annual session (decision 2009/9). daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会和营养团正敦促政府加快推广综合管理急性营养不 良方案，为所有社区卫生和营养工作者、护士、助产士和医生提供培训，以发现、治疗和挽救龙龙这样的儿童。 unicef.org | UNICEF and the nutrition cluster is urging the quick [...] roll-out ofthe malnutrition IMAMprotocol [...]by the government so all community health [...]and nutrition workers, nurses, midwives and doctors are trained to identify, treat and save children like Longlong,” adds Dr. Zambrano. unicef.org |
(v) 通过出版物和在线数据库传播最新研究成果与改 良方法 unesdoc.unesco.org | (v) disseminate cutting-edge research results and improved methodologies through publications and online databases unesdoc.unesco.org |
尼加拉瓜政府的经济战略强调增加生产和社会 [...] 进步，已使本国成为中美洲国内总产值增长最高国 家，并且在扫盲和消除营养不良方面取得了成功。 daccess-ods.un.org | The Government’s economic strategy stressed increased production and social progress and had enabled the [...] country to achieve the highest GDP growth in Central America and to score successes in [...] combating illiteracy and malnutrition. daccess-ods.un.org |
这项行动本身不仅象征国际合作，而且更重要 的是，体现出斐济政府在不扩散领域与私营部门进行合作的一种优 良方式，向这 些机构说明并显示政府在这个领域的承诺。 daccess-ods.un.org | This in itself not only symbolizes international cooperation, but more importantly portrays an excellent way that the Government of Fiji is working with the private sector in the area of non-proliferation to inform and show these agencies of the Government’s commitment in the area. daccess-ods.un.org |
4.9 从事各形式服务的顾问及与公司、商号、合夥、慈善、政治及非政治人士及组 织、政府、公国、君主及共和国州份及国家相关各类事宜的谘询人业务，以及从 事金融、工业、开发、建筑、工程、制造、分包、管理、广告、专业业务及私人 顾问的一切或任何业务，以及对各类项目、发展、业务或产业及与该等业务相关 的所有系统或程序及其融资、规划、分销、营销及销售的扩展、开发、营销及改良方式及方法提供意见。 chinaallaccess.com | 4.9 To carry on the business of consultants in connection with all manner of services and advisers on all matters relating to companies, firms, partnerships, charities, political and non-political persons and organisations, governments, principalities, sovereign and republican states and countries and to carry on all or any of the businesses of financial, industrial, development, architectural, engineering, manufacturing, contracting, management, advertising, professional business and personal consultants and to advise upon the means and methods for extending, developing, marketing and improving all types of projects, developments, businesses or industries and all systems or processes relating to such businesses and the financing, planning, distribution, marketing and sale thereof. chinaallaccess.com |
本报告审查了自2002 [...] 年以来使得巴西能够在消除饥饿、特别是儿童营养不良方面取得显着进展的各项政策。 daccess-ods.un.org | This report examines the policies [...] that have allowed Brazil to achieve remarkable progress in combating hunger, [...] particularly childmalnutrition,since 2002. daccess-ods.un.org |
关於改良方案，学生较其他人倾向赞成「增加审裁员数目，由现在的300人增加至500人」、「以陪审员制度取代现时的审裁员制度 [...] (即由约有57万人的名单抽取审裁员，而不是由300人的审裁员名单抽取) 」、「立法订明每次聆讯都必须将某些指定界别人士（如教育界、社福界等）纳入审裁委员小组」及「增加聆讯时的审裁员人数，由暂定聆讯时的两人加至4人及全面聆讯时的4人加至6人」；白领则较其他人赞成「成立一个新的独立审裁机构，负责评定物品的暂定类别，如有要求覆核，由审裁处作为司法机关进行」，而蓝领较倾向赞成「废除审裁处，改由法庭裁判官评定物品类别」。 hkupop.hku.hk | Regarding [...] the improvement proposalsput to test,the [...]student group was more inclined to agree with "expanding the existing [...]panel of adjudicators from 300 to 500 individuals", "drawing adjudicators from the list of jurors instead of the list of adjudicators for each tribunal hearing", "prescribing in the legislation that each tribunal hearing should consist of adjudicators from specified sectors, e.g. education, social welfare, etc." and "increasing the number of adjudicators in each hearing, i.e., from 2 to 4 persons for interim hearings and from 4 to 6 persons for full hearings", whereas white collars showed more support to "establishing an independent classification board for making interim classifications on articles, while the existing OAT will remain as a judicial body to consider appeals against the classification decisions of the board" than the others. hkupop.hku.hk |
适量的咖啡可振奋精神、纾解忧郁，对生理有所助益，更是心灵抒压 良方。 hwahsia.org.nz | The right amount of coffee can boost morale, relieve depression, be helpful on the physiology and help the mind to relieve stress. hwahsia.org.nz |
可我们都是限时交付，留给寻求良方解决问题的时间所剩无几，更谈不上 工作方式的创新了。 lectra.com | But most of us are under constant pressure to deliver, which doesn’t leave much time for finding better solutions to problems, let alone initiating new ways of working. lectra.com |
这项行动通过防治儿童营养不良方案、疾病预防接种方案、防治疟疾方案和改善母乳、健康营养状态和卫生 实践方案来开展。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Government drew up and adopted a national child survival strategy, now being followed in 16 of the country’s 54 moughataas, and implemented through severalprogrammes which include combating childhood malnutrition, disease immunization, combating malaria, promoting breastfeeding and encouraging sound eating and health practices. daccess-ods.un.org |
他提到了这场危机所引发的后果，尤其是在非洲大陆，对于教科文组织而言，其实现千年发 [...] 展目标的计划不可避免地受到了影响；他还强调了急需在社会领域加深思考和给出一些解决良方。unesdoc.unesco.org | He spoke about the consequences of the crisis, especially in Africa, and for UNESCO, whose contribution to the achievement of the Millennium Development Goals would [...] inevitably be affected, and stressed the urgent need to deepen reflection and [...] provide solutions mainly in thesocial sphere. unesdoc.unesco.org |
在消除饥饿和营养不良方面取得的成绩较为脆弱，而且继续受波动的粮食供 应和价格的影响。 daccess-ods.un.org | Gains in respect of [...] fighting hunger andmalnutrition have been fragile [...]and continue to be vulnerable to volatile food supply and prices. daccess-ods.un.org |
由於公务预算削减，善用云端运算似乎是降低政府资讯科技开销的 良方（每位公务机关人员每年光是电子邮件成本估计约100美元至300美元），此外，相较於资讯储存於单一地点，可能受天灾或其他原因影响，导致内容遗失或毁坏，将资料分散於世界各地电脑中心，不仅可提高资料安全度，也能免除重复备份的麻烦。 thisbigcity.net | In the era of public budget cuts, taking advantage of cloud computing seems like a natural way to reduce government expenditures on information technology (estimates for the cost of email alone range from $100 to $300 per year, per public sector employee). thisbigcity.net |
我们欢迎您们继续支持并展望将来有更好的解决方案﹐新的挑战和 更佳良方为全国亚太裔长者服务。 napca.org | We welcome your continued support and we look forward to an improved resolution, new challenges, and better means with whichto serve Asian American and Pacific Islander seniors across the country. napca.org |
但 是，对于此次的教诲，我们可以毫无疑问地说门徒们是认真聆听的，因为它正是解决他们刚刚经 历之失败的良方。 sallee.info | But, there can be no doubt that the disciples listened intently to this lesson since it was the remedy to the failure they had just experienced. sallee.info |
牧地和基因改良方案以及扩大 肉类行业是政府农业发展战略的核心。 daccess-ods.un.org | Pasture and genetic improvement programmesas well as the expansion of the meat industry form the core of the Territory’s agricultural development strategy. daccess-ods.un.org |
按照综合框架改良方案，贸发会议帮助冈比亚和莫桑比克拟订了关于更新贸 易一体化诊断研究的工作范围，其宗旨是查明对竞争力的各种制约，包括针对具 有高增长和出口潜力的部门。 daccess-ods.un.org | Under the enhanced integrated framework programme, UNCTAD assisted the Gambia and Mozambique in the preparation of the terms of reference for updating their diagnostic trade integration study aimed at identifying constraints to competitiveness, including sectors with high growth and export potential. daccess-ods.un.org |
在消除饥饿和营养不良方面，粮农组织继续努力提高国家和区域的能力，以 便对动植物疾病和食物安全威胁进行预防和预警。 daccess-ods.un.org | Withregard to [...] combating hunger andmalnutrition,FAO continued [...]its work to improve national and regional capacities for [...]addressing prevention and early warning of animal and plant diseases and food-safety threats. daccess-ods.un.org |
在外国援助下继续实施下列方案：(a) “奇迹行动”国家方案，该方案是与 [...] 古巴共同推行的，让数以千计土着人免费接受眼部手术；(b) 消除营养不良方案，在最贫穷和极其缺乏粮食保障的城市，向母亲发放补充食品；(c) [...]全民医疗保险 法，尤其惠益农村地区的土着人。 daccess-ods.un.org | The following programmes were continued with external support: (a) the national programme “Operation Miracle”, carried out jointly with Cuba, under which free eye surgery has been provided [...] to thousands of indigenous [...] people; (b) the Zero Malnutrition Programme, which involves the [...]delivery of food supplements to [...]mothers in the poorest municipalities that are highly vulnerable in terms of food security; and (c) the Universal Health Insurance Act, which gives priority to indigenous farming communities in rural areas. daccess-ods.un.org |
俄罗斯坚定不移地支持该地区各国人民对更美 好生活的渴望，一贯倡导以非暴力、改 良方式实现 变革——而不应以生命损失和破坏作为代价。 daccess-ods.un.org | We are referring, in that regard, to tried, tested and balanced political decisions. In backing the work of the Mission, Russia has recently informed the Secretariat of its readiness to contribute 30 military observers to it. daccess-ods.un.org |
在消除贫穷和长期营养不良方面，政府制定了一项社会发展政策，并订有一 项社会融合战略，目的是进行机构间协调，以便根据地域和专题优先目标推动进 [...] 行国家干预。 daccess-ods.un.org | Within the framework of combating [...] poverty and chronicmalnutrition,the Government [...]elaborated a social development policy, [...]with a social cohesion strategy aiming at inter-institutional coordination to facilitate State interventions based on geographic and thematic priorities. daccess-ods.un.org |
1933年，Tazio Nuvolari加盟，并在技术上，特别是底盘改 良方面作出了突出贡献，从而让底盘能够适应新型发动机的特性。 maserati.com.cn | In 1933 Tazio Nuvolari joined the team, making a significant technical contribution, particularly in fine tuning the chassis, adapting it to the characteristics of the new engine; Nuvolari won the Belgian Grand Prix, and those of Montenero and Nice. maserati.com.au |
2003年，粮农组织和世界粮食规划署在约旦 河西岸和加沙地带的所有地区开展了全面的粮食 安全和营养方面的评估，主要目的是了解影响妇 女，女孩，男孩和男人的生计，食品安全和营养不良 方面的因 素 和 环 境 。 globalprotectioncluster.org | The checklist below is derived from the action section in this chapter and provides a useful tool to remind sector actors of key issues to ensure gender equality programming. globalprotectioncluster.org |
在现状的基础上，讨论的方案有LRT轨道靠外侧配置的方案，TRANSIT MALL方案和沿途景观改良方案等，就堺市市中心部的未来，从交通和景观的视点进行了讨论。 forum8.co.jp | Besides the present situation, it can depict plans for the layout approaching the LRT tracks, transit mall plans, roadside landscape plans, etc. and the future of central Sakai city can be considered from the perspective of traffic and landscape. forum8.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。