| 单词 | 良政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良政 noun —good governance nSee also:良 adj—very adj • virtuous adj 良—very much
|
现已确认，它们是各有关方面和联合国负责媒体发 展和良政问题 的机构制定标准的重要准则性工具。 unesdoc.unesco.org | These indicators have now been recognized as a major standard-setting tool by stakeholders and United Nations agencies dealing with media development and good governance. unesdoc.unesco.org |
他强调，不赋予受影响的人群权力和所有 权，不增强民主结构和良政，就 无法持久地解决难民局势和冲突。 daccess-ods.un.org | He stressed that sustainable solutions to refugee situations and conflict were not possible without the [...] empowerment of and ownership by affected populations, nor without enhanced structures [...] of democracy and good governance. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚举行的世 界新闻自由日国际大会上，与会者通过了《布里斯班宣言》，呼吁各国政府通过 [...] 信息自由法，强调独立、多元化媒体作 为 良政 和 基 于人权的发展的基本要素的重 要性。 unesdoc.unesco.org | Participants at the WPFD international conference in Australia adopted the Brisbane Declaration, calling on governments to adopt Freedom of Information laws, and highlighting the [...] importance of independent and pluralistic media as fundamental [...] elements of good governance and human [...]rights-based development. unesdoc.unesco.org |
直至目前為止，還未有任何證據顯示 ，還未有任何證據顯示 ，還未有任何證據顯示 ，還未有任何證據顯示，有壓力團體是 ，有壓力團體是 ，有壓力團體是 ，有壓力團體是 受到香港以內或以外的不良政治黨 派所領導 受到香港以內或以外的不良政治黨 派所領導 受到香港以內或以外的不良政治黨 派所領導 受到香港以內或以外的不良政治黨 派所領導，但亦不能排除有此種發展的可能 ，但亦不能排除有此種發展的可能 ，但亦不能排除有此種發展的可能 ，但亦不能排除有此種發展的可能。 legco.gov.hk | So far there is no evidence that any of the pressure groups has been taken over by undesirable political factions from either outside or inside Hong Kong but the possibility of such a development cannot be ruled out. legco.gov.hk |
因此，我们需要将注意力集中于解决冲突的根 源，实现可持续发展、良政和法治，并促进对人权的 尊重和容忍文化。 daccess-ods.un.org | We therefore need to focus on addressing the [...] root causes of conflicts, achieving [...] sustainable development, good governance and [...]the rule of law and promoting respect for [...]human rights and a culture of tolerance. daccess-ods.un.org |
这包括制订规范、评估需求、为能力建设 [...] 提供援助和便利、召集专家，以及通过其工作调解和解决冲突，并促进经济 增长、良政、透明度、问责制和宗教及文化间对话。 daccess-ods.un.org | This includes as a norm-setter, needs assessor, capacity-building assistance provider and facilitator, convener of experts, as well as through its work to mediate [...] and resolve conflicts, and to promote [...] economic growth, good governance, transparency, [...]accountability and interreligious and cultural dialogue. daccess-ods.un.org |
而且，国际反腐败学院与其他国际组织签订了各种合作协定，包括美洲国家 [...] 组织、欧洲安全与合作组织、国际发展法组织和其他实体(如世界银行和世界经 济论坛)，这些组织在反腐败和良政领 域 与我们的目标一致。 daccess-ods.un.org | Moreover, IACA has concluded various cooperation agreements with other international organizations, including the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Development Law Organization and other entities (such as the World [...] Bank and the World Economic Forum), which share the same objectives in the fields of [...] anti-corruption and good governance. daccess-ods.un.org |
重點在於以智慧整合資料、科技、通訊與 優 良政 府。 thisbigcity.net | It’s all about the intelligent integration of data, technology, [...] communications and good government. thisbigcity.net |
鉴于肯尼亚过去10 年经历的众多社会、政治和经济变化，肯尼亚特别迫切 [...] 地需要进行宪法改革，宪法作为政治、治理和公共权利的规范框架，显然只有纳 入国家政治导向的主要最新发展、 良政 和 进 步的公共管理原则，才能使肯尼亚民 众满意。 daccess-ods.un.org | Constitutional reform in Kenya has assumed a special level of urgency due to numerous social, political and economic changes that Kenya has experienced in the last decade and as the normative framework of politics, governance and public power it is evident that it will only satisfy the Kenyan [...] population if it incorporates major new [...] developments in national political preferences, good [...]governance and progressive public management principles. daccess-ods.un.org |
该 文件确定了 3 个战略领域：良政，可 持续发展和社会包容，以及区域稳定与合 作。 daccess-ods.un.org | The document identifies three strategic areas: good governance, sustainable development and social inclusion, as well as regional stability and cooperation. daccess-ods.un.org |
閣下可能是專制主意下的犧牲者、可能是無能政府的受害者，可能是現有制度下被剝削者，亦可能是被 無 良政 客 欺 負者，但以暴易暴，不論是誰先發起，都不是文明社會解決問題的方法。 hkupop.hku.hk | You may be the sacrificed of absolutism, [...] the victim of the incapable government, the deprived of the present system, or the [...] oppressed of the immoral politicians. hkupop.hku.hk |
增长水平和创造体面、有价值的就业岗位是国民经济以 及 良政 的 性能 指标 daccess-ods.un.org | The rate at which decent and rewarding jobs develop and are created is a performance indicator for the national [...] economy, and thus good governance daccess-ods.un.org |
政府深信属于确保尊重人权和深化民主 及 良政 的 国 家集团，将重点放在社会政治 稳定方面，作为形成面向经济和金融发展合力的一个必要因素。 daccess-ods.un.org | The Government, proud to belong to the group of countries that safeguard respect for human rights and that seek to strengthen democracy and good governance, will emphasize socio-political stability as an essential factor in creating synergies conducive to economic and financial development. daccess-ods.un.org |
虽然各个领土的情况并不相同，有些领土比其他领土处于更高 [...] 的发展阶段，但联合王国政府将继续与所有领土一道努力，酌情 在 良政 、 政 治与 经济的发展和透明度、加强安全以及降低在自然和非自然灾害面前的脆弱性等领 [...]域开展工作。 daccess-ods.un.org | Although the situation in each Territory was different and some Territories were at a more advanced stage of development than others, the United Kingdom would continue to work with all the [...] Territories, as appropriate, in [...] areas such as good governance, political and economic [...]development and transparency, enhanced [...]security and reduced vulnerability to natural and non-natural disasters. daccess-ods.un.org |
要求资源采掘类上市公司遵守严格的披露标准，将 有助于阻止无良政府随 意更改采矿出租权的条款、 无端收取费用、索要贿赂。 syntao.com | If listed resource extractive companies are required to comply with strict [...] disclosure standards, it will help [...] to discourage unscrupulous governments from changing [...]the conditions of extractive leases [...]and from demanding unexpected fees and bribes. syntao.com |
我们欢迎非洲国家在履行承诺方面取得的实质性进展，强调必须贯彻执行非 洲发展新伙伴关系，29 [...] 促进可持续增长和发展，深化民主，促进人权 、 良政 和健 全的经济管理及两性平等，鼓励非洲国家在民间社会和私营部门参与下，在这方 [...] 面继续努力，发展并加强区域的施政和发展机构，并欢迎非洲的各伙伴，包括八 [...]国集团和欧洲联盟，最近作出支持非洲发展努力的决定，包括承诺到 2010 年， 对非洲的官方发展援助会每年增加 250 亿美元。 pseataskforce.org | We welcome the substantial progress made by the African countries in fulfilling their commitments and emphasize the need to carry forward the implementation of the New Partnership for Africa’s Development29 to promote sustainable [...] growth and development and deepen democracy, [...] human rights, good governance and [...]sound economic management and gender equality [...]and encourage African countries, with the participation of civil society and the private sector, to continue their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and the development of the region, and also welcome the recent decisions taken by Africa’s partners, including the Group of Eight and the European Union, in support of Africa’s development efforts, including commitments that will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010. pseataskforce.org |
到 那时，我们期望已经克服了现时广泛存在于人们意识中的负面形象，建立起一个 民主制度，在这个制度下，人民自由地推选自己的政府，不用历尽麻烦就能得到 [...] 政府的服务，过上免于恐惧和不容忍、有尊严的生活；每个公民都能获得社会公 正、环境保护、人权和平等机会；法治 和 良政 蓬 勃 发展。 daccess-ods.un.org | By that time, overcoming the prevailing negative images, we envision a democratic system where people choose their government freely and get services from it without hassle, enjoy freedom from fear and intolerance, live with dignity; where every citizen is assured of social justice, [...] environmental protection, human rights and equal opportunities; and where the [...] rule of law and good governance flourish. daccess-ods.un.org |
委員會憂慮，政府當局這個結論會帶出㆒個不當的訊息，即如沒有證據 顯示「存心不良」，政府㆟員所犯的錯誤，不論過失的嚴重程度，必定可受容忍，政府 官員亦永不需要就其所做的事負責。 legco.gov.hk | It is our worry that the Administration's conclusion will send out an undesirable message that if there is no evidence of "bad faith", then an officer's wrong doing of whatever degree of blame will always be tolerated and that Government officials will never have to be accountable for their action. legco.gov.hk |
我们必须拓宽方法，考虑当事国人民一再提出的要 求，即明确承认人权、良政和男女平等与安全部门改 革有着千丝万缕的联系。 daccess-ods.un.org | We must broaden it to take into account what host populations time and [...] again demand, namely, a clear recognition that [...] human rights, good governance and [...]gender equality are inextricably linked with security sector reform. daccess-ods.un.org |
(b) 重申良政对可 持续发展极为重要；健全的经济政策、顺应人民需要的坚 实的民主体制以及日趋完善的基础结构，是持续经济增长、消除贫困和创造就业 的基础；同时，自由、和平与安全、国内稳定、尊重人权，包括发展权、法治、 两性平等、面向市场的政策以及对建立公正民主社会的总承诺，也都极为重要， [...] 而且相互加强 pseataskforce.org | ( b ) To [...] reaffirm that good governance is essential for sustainable development; that sound economic policies, solid democratic [...]institutions responsive [...]to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality and market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing pseataskforce.org |
在该协议中，为了继续获得挪威方面的援助，阿富汗方面承诺将实 施 良政 管 理 和打击腐败。 norway.org.cn | In the agreement, Afghanistan makes a commitment to good governance and combating corruption in exchange for continued Norwegian assistance. norway.cn |
因此，实施良政和打 击腐败是这一协议的重要组成部分”，艾德先生补充说。 norway.org.cn | Good governance and efforts to combat [...] corruption are therefore an important part of the agreement,” Mr Eide said. norway.cn |
这些 目标涉及和平与安全、领土完整、人权、政 治和经济社会一体化、良政、政策统 一、卫 生、可持续发展和技术进步，等等。 regionalcommissions.org | Their objectives address peace and security, territorial integrity, human rights, political and socio-economic integration, good governance, harmonization of policies, health, sustainable development and technological advancement, among others. regionalcommissions.org |
经济及社会理事会， [...] 认识到跨国有组织犯罪的多样化，而且威胁到会员国的健康和安全、治 安、良政和可持续发展 daccess-ods.un.org | that transnational organized crime has diversified [...] and represents a threat to health and safety, [...] security, good governance and the sustainable [...]development of Member States daccess-ods.un.org |
中國領導人，就好像他們所統治的人民一樣，都是長期在壓迫文化與 不 良政 治 之下的受害者－－就是澳大利亞傑出的漢學家，詹納爾（W.J.F. Jenner）所稱之為「歷史之暴政」的東西－－它癱瘓了中國社會與政治面本來可以進行的基本轉變。 rangzen.net | The Chinese leaders are as much victims as their people of a long and oppressive cultural and political legacy — what a leading Australian sinologist, W.J.F. Jenner, has termed “the tyranny of history” — which has paralyzed the realization of positive fundamental changes in Chinese society and politics. rangzen.net |
局長方面，按支持率淨值排名首位的是食物及衛生局局長高永文，支持率淨值為正62個百分比；勞工及福利局局長張建宗、財經事務及庫務局局長陳家強及保安局局長黎棟國排名第二至第四，支持率淨值分別為正57、38及34個百分比；排名第五至第十二位的分別是運輸及房屋局局長張 炳 良 、 政 制 及內地事務局局長譚志源、公務員事務局局長鄧國威、民政事務局局長曾德成、環境局局長黃錦星、商務及經濟發展局局長蘇錦樑、發展局局長陳茂波及教育局局長吳克儉，支持率淨值分別為正29、正18、正18、正13、正13、正12、負25和負28個百分比。 hkupop.hku.hk | Secretary for Transport and Housing Anthony Cheung, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Raymond Tam, Secretary for the Civil Service Paul Tang, Secretary for Home Affairs Tsang Tak-sing, Secretary for the Environment Wong Kam-sing, Secretary for Commerce and Economic Development Gregory So, Secretary for Development Paul Chan and Secretary for Education Eddie Ng ranked 5th to 12th, their corresponding net approval rates are positive 29, positive 18, positive 18, positive 13, positive 13, positive 12, negative 25 and negative 28 percentage points. hkupop.hku.hk |
根据苏格拉底的同时代人、中国先哲孔子的教导，一名典型的中国知识分子自视为不断学习和自我完善的个人，家庭中孝悌友爱的一员，社会中负责任的一分子，通过实践“仁、义、忠、信、和”的原则，承担着促进国 家 良政 （ 治 国）和提高世界福祉（平天下）的使命。 grpressbeijing.com | According to the teaching of Confucius, a contemporary of Socrates in ancient China, a typical Chinese intellectual views himself as a person of constant learning and improvement, a filial member of the family, a responsible member of the society, with a mission to promote good governance of the country and wellbeing of the world, by practicing the doctrines of Ren(仁), Yi(义), Zhong(忠), Xin(信)and He(和). grpressbeijing.com |
过去20年间，区域一体化和合作进程 在加快，各种区域协定层出不穷，其范围扩 大远远超过了传统的贸易领域，覆盖到投 资、货币、竞争政策、移民、劳工制度、环 境、反腐、良政、反 恐、粮食安全和卫生等 其他领域。 regionalcommissions.org | In the past two decades, there has been an acceleration in the regional integration and cooperation processes as well as a proliferation of regional agreements whose scope has widened far beyond the traditional [...] areas of trade to cover [...] other aspects such as investment, currency, competition policy, migration, labour regimes, the environment, corruption, good governance, terrorism, [...]food security and health, among others. regionalcommissions.org |
安全理事会确认，仅凭军事力量、执法措施和情报作业是无法打败恐怖主 义的，强调必须消除有利于恐怖主义蔓延的各种条件，包括，但不限于，需要进 一步做出努力，成功预防和和平解决长期冲突，需要促进法治，保护人权和基本 自由，推行良政，实现宽容和包容，以便为那些易被恐怖分子招募的人和变成激 进而从事暴力的人提供一条另外可以走的路。 daccess-ods.un.org | the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism, including, but not limited to, the need to strengthen efforts for the successful prevention and peaceful resolution of prolonged conflicts, and the need to promote the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms, good governance, tolerance and inclusiveness to offer a viable alternative to those who could be susceptible to terrorist recruitment and to radicalization leading to violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。