| 单词 | 良心犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良心犯—prisoner of conscienceSee also:良心—conscience 良心pl—consciencespl 良adj—veryadj virtuousadj 犯—offend assault make a mistake recurrence (of mistake or sth.bad)
|
另一方面，在释放良心犯的同时，应立即采 取措施避免残忍待遇、改善羁押条件、保证紧急医疗救护。 daccess-ods.un.org | On the other hand, parallel to release, immediate measures should be taken to avoid any cruel treatment, improve conditions of detention and ensure urgent medical treatment. daccess-ods.un.org |
它注意到越南 [...] 拒绝了关于取消互联网控制，加快宗教团体的地方登记，撤消或修订用于将异见 刑罪化的国家安全法和释放良心犯的建议。 daccess-ods.un.org | It noted the rejection of recommendations to lift Internet controls, expedite local registration of religious [...] organizations, repeal or amend national security laws used to criminalize [...] dissent,and releaseprisoners of conscience. daccess-ods.un.org |
无家人探访的良心犯得不到重要的补 充食品或药物，他们的健康和安康令人严重关切。 daccess-ods.un.org | There are serious concerns for the [...] health and wellbeing of prisonersofconscience who are unable [...]to receive family visits as they [...]do not receive important supplementary food or medicines. daccess-ods.un.org |
实际上，许多其他良心犯被羁押的罪名都与剥夺这一自由有关、或者有时被诉以完全不相关的罪 名。 daccess-ods.un.org | In effect, [...] many ofthe otherprisoners of conscienceare incarcerated [...]for offences that are linked to a denial of this freedom, [...]or sometimes charged for completely unrelated offences. daccess-ods.un.org |
要使走向民主七步路线图符合国际标准和民主社会的要求，应该释放这些 政党的领袖和其他良心犯，让他们自由参与实现路线图的努力。 daccess-ods.un.org | In order for the seven-step road map to democracy to comply with international standards and the requirements of a democratic society, [...] the leaders of these political [...] partiesand otherprisoners ofconscienceshould bereleased [...]to participate freely in the completion of the road map. daccess-ods.un.org |
在本报告所涉期间，发生了一系列与良心犯有关的事件。 daccess-ods.un.org | During the period under review, a range of [...] eventsrelated to prisoners of conscience. daccess-ods.un.org |
因此，良 心犯基本上被系统地剥夺了人权。 daccess-ods.un.org | Therefore,prisoners of conscience are basically [...] individuals whose human rights are systematically denied. daccess-ods.un.org |
这 些相信和平民族和解与民主改革的良心犯必须释放，以在即将举行的选举中发挥 合法重要作用。 daccess-ods.un.org | Prisoners of consciencelike these who [...] believe in peaceful national reconciliation and democratic changes must be released [...]to play a legitimate and important role in the upcoming elections. daccess-ods.un.org |
他强调指出， 释放良心犯不得附带任何可能导致通过新形式减少所享人权的条件。 daccess-ods.un.org | He stressed that the release must be without any conditions that may result in new ways of diminishing the enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
尽管官方统计数据 尚未公开，但良心犯和普通罪犯所处的条件可能导致死亡。 daccess-ods.un.org | While official statistics have not been [...] made available, it [...] appears thatboth prisonersof conscience and regular prisonersare subject [...]to conditions that lead to death. daccess-ods.un.org |
特别报告员得知大批良心犯被单独监禁，因此他重申需要对军队和监狱管理 人员进行人权培训，提高他们对囚犯待遇国际标准和规则的认识。 daccess-ods.un.org | He therefore reiterates the need for human rights training for the military andprison staff to raise their awareness of international standards and rules for the treatment of prisoners. daccess-ods.un.org |
良心 犯的尸体往往在家人能够探视之前就火化了。 daccess-ods.un.org | Often, the bodies of the prisonersof consciencearecremated before [...] the family can view them. daccess-ods.un.org |
他敦促优先考虑毫不拖延地无条件释放所有良心犯，以此作为实现民族和解 的必要核心步骤，这将大大有益于缅甸走向民主的努力。 daccess-ods.un.org | He urges that priority be given to [...] the release of all prisonersofconscience,without delay [...]and without conditions, as a central [...]and necessary step towards national reconciliation, which would bring more benefit to Myanmar’s efforts towards democracy. daccess-ods.un.org |
此后，司法机关执行可能违反人权标准的国 内法律，漠视司法保障，将数百位良心犯判以重罪。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the judiciary delivered hundreds of harsh sentences [...] against prisoners of conscience, applyingnational [...]legislation that might be contradictory [...]to human rights standards, with disregard for judicial guarantees. daccess-ods.un.org |
它感到关注的是，一些良心犯遭到拘押，并对越南 不支持关于暂停处决的建议感到遗憾。 daccess-ods.un.org | It was concerned that several prisonersof conscience were in detention [...] and regretted that Viet Nam had not supported recommendations [...]to adopt a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
大赦国际遗憾的是，一些重要建议遭到拒绝，包括撤销或修正1999年刑 [...] 法中的国家安全法，使之符合国际法；取消对异见、政治反对派、表达和结社自 由的其他限制；释放良心犯。daccess-ods.un.org | Amnesty International regretted the rejection of important recommendations, including the repeal or amendment of national security laws of the 1999 penal code inconsistent with international law; the removal of other [...] restrictions on dissent, political opposition, the freedoms of expression and [...] assembly; and the release of prisoners of conscience. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际认 为 ，他们是良 心 犯，要求 按照审议期间 所作 的建议，立即将他们释放。 daccess-ods.un.org | AI considered them as prisoners of conscience and urged their [...] immediate release, as recommended during the review. daccess-ods.un.org |
特别报告员重点指出，这些含糊而又广泛的限制在性质上与多年来被 用来为良心犯定罪的法律相类似。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur highlights that these vague but [...] encompassing restrictions are similar in nature to the laws that have [...] been used to convict prisonersof conscience formanyyears. daccess-ods.un.org |
此外，特别报告员于 2011 年 6 月 30 日给政府写信，要求提供他先前报告中提及的良心犯的最新情况。 daccess-ods.un.org | In addition, on 30 June 2011, the Special Rapporteur sent a [...] letter to the Government requesting an update on [...] the status ofthe prisonersof conscience mentioned in his [...]previous reports. daccess-ods.un.org |
(a) 立即释放所有良心犯和被任意拘留的人员，允许独立的国际监察人员 进入所有拘留场所 daccess-ods.un.org | (a) To release immediately all prisonersof conscience and arbitrarily [...] detained persons, and grant access for independent [...]international monitors to all places of detention daccess-ods.un.org |
自 2008 [...] 年开始担任任务负责人以来，特别报告员一直呼吁立即、系统地释放良心犯（他的第二项核心人权要素，见 A/63/341）。 daccess-ods.un.org | Since the start of his term as mandate holder in 2008, the Special Rapporteur has consistently called [...] for the immediate and [...] systematic release ofprisoners ofconscience (his secondcore [...]human rights element, see A/63/341). daccess-ods.un.org |
必须立即释放所有的政治犯，同时释放未犯有任何可受法律惩处罪行的良心犯。 daccess-ods.un.org | All political prisoners must be released immediately, [...] togetherwith prisoners of consciencewho have not committed [...]any legally punishable offence. daccess-ods.un.org |
这一措施使估计 100 名良心犯获释，包括全国民主联盟 的 23 名成员。 daccess-ods.un.org | The measure resulted in the release of [...] an estimated 100 prisonersof conscience,including 23 [...]members of the National League for Democracy. daccess-ods.un.org |
呼请缅甸政府紧急处理不断报告的对良心犯施加酷刑和虐待的情况， 确保对监狱中的所有死亡事件进行适当调查，并将调查结果及时通报其家庭成 员，同时改善监狱和其他拘留设施的条件，避免将良心犯关押在远离家人、孤立 的监狱，致使他们不能经常接受探访或得到补充用品，包括食物和药品 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to address, as a matter of urgency, consistent [...] reports of torture and [...] ill-treatment of prisonersof conscience, andto ensure that proper investigations are conducted on all deaths in prison, with family members duly informed of the findings, as well as to improve conditions in prisons and other detention facilities and to avoid the dispersalof prisonersof conscience to isolatedprisons [...]far from their families [...]where they cannot receive regular visits or deliveries of supplementary supplies, including food and medicine daccess-ods.un.org |
特别报告员同日发 表声明，敦促立即释放昂山素季和所有良心犯。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur issued a statement on the same day, urging the immediate release of Daw Aung [...] San SuuKyiandall prisoners ofconscience. daccess-ods.un.org |
呼吁缅甸政府紧急处理不断报告的对良心犯施加酷刑和虐待的问题， 同时改善监狱和其他拘留设施的条件，避免将良心犯分散到远离家人、孤立的监 狱，因而使他们不能经常接受探访或得到补充用品，包括食物和药品 daccess-ods.un.org | Also calls upon the Government of Myanmar to address as a matter of urgency consistent [...] reports of torture and [...] ill-treatment of prisonersofconscience, aswell as to improve conditions in prisons and other detention facilities, and to avoid the dispersalof prisonersof conscience to isolated prisons [...]far from their [...]families where they cannot receive regular visits or deliveries of supplementary supplies, including food and medicine daccess-ods.un.org |
特别报告员虽然为这一政治决定所鼓舞，但他指出，该决定未能 解决应予以释放的良心犯继续被任意拘留的问题，这一点辜负了国际和国内人士 的期望。 daccess-ods.un.org | While encouraged by this political decision, the Special [...] Rapporteur notes that it fails to resolve [...] the problemthat prisonersofconscience, who should be [...]released, continue to be arbitrarily [...]detained, which disappoints international and national expectations. daccess-ods.un.org |
还吁请以色列在这一问题上，允许红十字会国际委员会的代表在专科医 生的陪同下，探访以色列监狱中关押的叙利亚良心犯和被羁押者，以便评估他们 的身心健康状况，保护他们的生命 daccess-ods.un.org | Further calls upon Israel, in this connection, to allow delegates of the [...] International Committee of the Red Cross [...] to visit Syrian prisoners of conscienceand detainees in [...]Israeli prisons accompanied by [...]specialized physicians to assess the state of their physical and mental health and to protect their lives daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。