| 单词 | 良师益友 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良师益友 —good teacher and helpful friend (idiom); mentorSee also:良友—good friend 师友—friend from whom you can seek advice 益友—helpful friend • wise companion 友师 n—mentor n 良友 n—companion n
|
关于美洲的走向繁荣之路多边倡议，美国于 2009 年 [...] 10 月赞助举 行了一次妇女企业家会议，启动了区域妇女所办企 业 良师益友 网 络。 daccess-ods.un.org | In connection with the multilateral initiative Pathways to Prosperity in the Americas, the United States sponsored a [...] conference for women entrepreneurs in October 2009, which [...] launched a regional mentoring network of women-owned [...]businesses. daccess-ods.un.org |
科学、值得信赖、注重结果，实现您目标的 ‘ 良师益友 ’。 bootb.com | Scientific, trustworthy, result-oriented, ‘a party’ to achieve your goals. bootb.com |
我们向他保证，我们愿意进一步加 强我们两国之间的良好友谊与 合作关系，并且愿意努 力推动和平解决我们正在审议的这一争端。 daccess-ods.un.org | We assure him of our willingness to further strengthen the [...] felicitous links of friendship and cooperation between [...]our two countries, and of [...]our readiness to work towards a peaceful settlement of the dispute under consideration. daccess-ods.un.org |
这一努力有助于教育部和卫生部应对本国 日 益 突 出的 教 师 倦 怠现 象。 unesdoc.unesco.org | This effort served the ministries of education and health to tackle an increasingly important phenomenon in the country. unesdoc.unesco.org |
白金二宿舍是一个很好的地方，你可以找 到 友 谊 和 良 好 的服务，你可以找到一个大房间有私人浴室，热水和tvcolor 。 instantworldbooking.com | Platinum II hostel is a nice place [...] where you can find friendship and good service, [...]you can find a big rooms with private [...]bathroom, hot water and tvcolor. instantworldbooking.com |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業 不 良 推 銷 活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a [...] view to preventing the [...] proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
教区应在明爱徐诚斌书院和圣神修院神哲学院已奠定的基础上，致力发展一所天主教大学，以培育具基督博爱及服务精神的人士为宗旨，非但为 信 友 提 供 完整的信仰培育，为天主教学校训练 优 良师 资 ， 也负起向香港及整个中国的知识份子传扬福音的重任。 catholic.org.hk | The Diocese should develop a Catholic university on the foundation already laid down by Caritas Francis Hsu College and the College of Theology and Philosophy of the Holy Spirit Seminary. With a mission to develop students into persons imbued with the Christian spirit of love and service, the Catholic university will not only provide [...] the faithful with a [...] holistic faith formation and turn out good teachers for Catholic schools, but will also assume [...]the important responsibility [...]of evangelizing the intelligentsia in Hong Kong and the whole of China. catholic.org.hk |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有 收 益 的 职 位（除 审计师的职 位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
(18) 憑藉本條例而成為東亞銀行高級㆟員或僱員的第㆒太平銀行高級㆟員 或僱員，不得僅憑藉本條例而有權參加東亞銀行的任何退休或公積金 計劃或享有東亞銀行支付的酬金利益 ， 而 東亞銀行的現有高級㆟員或 僱員，亦不得僅憑藉本條例而有權參加 AIA Retirement Fund Scheme （友邦退 休金計劃）或東亞（強積金）集成信託計劃或第㆒太平銀行 的任何其他退休基金計劃、公積金計劃或享有第㆒太平銀行支付的酬 金利益。 legco.gov.hk | (2) No officer or employee of First Pacific Bank who becomes an officer or employee of Bank of East Asia by virtue of this Ordinance shall, by virtue only of this Ordinance, be entitled to participate in any pension or provident fund or schemes of or [...] gratuity payments payable [...] by Bank of East Asia, and no existing officer or employee of Bank of East Asia shall, by virtue only of this Ordinance, be entitled to participate in the AIA Retirement Fund Scheme or the BEA (MPF) Master Trust Scheme or any other pension fund scheme of, provident fund scheme of, or gratuity benefits payable by First Pacific Bank. legco.gov.hk |
這是莫須有的雙重標準，並且歧視了非公務員的基層 工 友的 權益。 legco.gov.hk | This is double standard for unfounded reasons, and discrimination [...] against the rights and interests of non-civil service [...]grassroots workers. legco.gov.hk |
由于管理支助处团 [...] 队工作与“团结”项目合作非常密切，关于改革管理、商业智能、企业资源规划 和软件供应商的会议和研讨会将给管理分 析 师 带 来很 大 益 处 ，因为这些有助于本 组织进行一体化进程。 daccess-ods.un.org | As the Service team works very closely with Umoja, conferences and workshops addressing change management, business intelligence, enterprise resource planning [...] and the software vendor will [...] bring significant benefit to the Management Analyst, as they help [...]the Organization to undergo the integration process. daccess-ods.un.org |
非洲国际能力培养研究所在非洲会员国中促进了人的能力培养，以便通过向得不到适于 边远农村地区的适当的和成本效益好 的 单一 教 师 学 校 提供多年级学校，与全世界的各大学合 作，为教师开展远程教育和编写教材和研究材料援助非洲国家制定预防艾滋病毒/艾滋病的 [...] 战略。 unesdoc.unesco.org | IICBA promoted human capacity-building in African Member States to attain the objectives of EFA through the provision of multi-grade [...] schools to the unreachable, relevant [...] and cost-effective one-teacher schools suitable [...]for remote rural areas, the initiation [...]of distance education courses for teachers in collaboration with universities across the world, and the assistance to African countries in the establishment of a strategy for the prevention of HIV/AIDS by developing teaching and research materials. unesdoc.unesco.org |
建立单一的项目管理单元，包括一位总工 程 师 和 其 他经 过 良 好 训 练的、在管理该项目 中具备足够技术专长和责任的工作人员。 ecosanres.org | Establish a single Project Management unit [...] including one chief engineer and other well trained [...]staff with sufficient technical [...]expertise and responsibilities in managing the project. ecosanres.org |
当地官员大力宣传该省份发展生态友 好 产业 的 良 好 条 件， 他 们 希 望 发 展 的 部 门 包 [...] 括 ： 商 业 、 医 疗 咨 询 服 务 业 务 、 渔业、信息及通信技术服务以及电加热等。 paiz.gov.pl | Local officials tout good conditions for the development [...] of environmentally friendly industries in the [...]region and hope to develop sectors including [...]consulting services for business and medical services, fishery, information and communications technology services, and power-heating. paiz.gov.pl |
这 为胜诉酬金律师、授权公司及咨询公司提供 了 良 机 ， 这些 律 师 和 公 司声称能帮人们在其专利 （即使是连他们都尚未意识到自己拥有的专利）中布设“地雷”。 iprcommission.org | This provides opportunities for contingency fee litigators, for licensing companies and consulting firms who claim to help people ‘mine’ their patent portfolios for patents that even they didn’t know they had. iprcommission.org |
这些课准备充分，教师表现出良好的 专业技能，学员参与踊跃，而 且学习态度端正。 daccess-ods.un.org | The courses were [...] well prepared, instructors presented good [...]professional skills, and attendees participated actively and [...]demonstrated a professional attitude. daccess-ods.un.org |
国际劳工组织和教科文组织正在就下述问题开展联合调查研究：社会对话方面的良好 [...] 做法、高等教育就业——入职、职业安全、对性别敏感的教育管理信息系统、学术自由和机 构自治以及教师政策方面的良好做法。 unesdoc.unesco.org | Joint ILO/UNESCO research studies are being undertaken on the following issues: social dialogue good practices, higher education employment – entry to the profession, security of employment, gender-sensitive [...] education management information systems, academic freedom and institutional [...] autonomy, and good practices in teacher policies. unesdoc.unesco.org |
但是，要進㆒步保障工友的權益， 我 認為，政府應該考慮將㆕星期最少開工 12 日改為㆕星期最少 16 [...] 日，提高工㆟的最 低開工日保障，以更有效保障僱員生活。 legco.gov.hk | However, in order to further safeguard [...] workers' rights and interests, I think the Government [...]should consider changing the minimum [...]number of days for which employers must provide work for employees from 12 days to at least 16 days in a period of four weeks, so as to enhance the protection for workers in respect of this minimum number of days to provide work and provide more effective safeguard to employees' well-being. legco.gov.hk |
家人、朋友、律师或 其他人可以在公平听证期间帮助您。 amerihealthmercyhp.com | A family member, friend, lawyer or other person [...] may help you during the fair hearing. amerihealthmercyhp.com |
面對這些數字，卻 不改善房屋，不改善年青人的居住環境，不改善年青人面對“劏房”和 居住的問題，不考慮怎樣協助他們，反而將數以千億元透過各項政 [...] 策，透過向公司退回有關費用，透過退回利得稅，透過差餉的豁免， 將 [...] 1,010億元的公帑輸送利益給既得利益的階層和集團，輸送利益給 1 200人的小圈子選舉中的一些重要人物，輸送 利 益 給 他 們的親朋戚 友，輸送利益給曾經在海、陸、空，以及在中、日、泰招呼過他的朋 友。 legco.gov.hk | Faced with these figures, the Government has made no improvement in housing, no improvement in the living environment of young people, no improvement in problems such as "sub-divided units" and housing faced by young people, and no plan to render them assistance. On the contrary, the Government has, through various policies such as returning fees and charges to companies, profits tax rebates and rates concessions, transferred benefits of $101 billion from the public purse to strata and consortia with vested interest, to some important persons in the 1 200-strong [...] small-circle election, to [...] their relatives and friends; and to those friends who have entertained [...]Donald TSANG in China, Japan [...]and Thailand by means of water, land and air transport. legco.gov.hk |
很多政府的政策“出台”前均是保密的，請問政府，因保密而要單 一報價的政策，會否變成一個私相授受、 “ 益 自 己 友 ” 的 漏洞呢？ legco.gov.hk | Since many government policies are kept confidential prior to introduction, may I ask the Government if the policy of single [...] quotation for the sake of confidentiality will turn out to be a loophole for [...] underhand deals that only "benefit friends"? legco.gov.hk |
(c) 不少政府外判承辦商每當合約結束後，會以僱員自動離職等理由而逃避支付 遣散費，因此部門會否考慮到合約條文中加入約滿酬金一項，金額可與遣散費掛 勾，以保障工友權益。 legco.gov.hk | (c) Upon completion of contracts, many government service contractors avoid severance payments by reason of employees’ voluntary resignation. legco.gov.hk |
是次訪問令本人獲益良多， 對兩國議會的議事程序及政府 結構有更深入的瞭解。 legco.gov.hk | It was a very useful experience and offered me an opportunity to understand further the parliamentary procedures and the government structure of the two countries. legco.gov.hk |
澳大利亚还承诺提供 2 500 万美元,在太平洋地 区我们防治非传染性疾病工作现有的基础上再接再 厉，帮助太平洋岛屿国家处理这些问题，侧重于建设 有效干预和成本效益良好的 预防战略证据库，并 且解 决影响健康的广义社会决定因素。 daccess-ods.un.org | Australia is also building on our existing work on NCDs in the Pacific with a $25 million commitment to help Pacific island countries tackle these problems, focused on building the evidence base for effective interventions and cost-effective prevention strategies, and addressing the wider social determinants of health. daccess-ods.un.org |
但是，评价指出一些良好结果——为 教 师 和 辅 导员提供的谋生技能训练大有助于 提高他们在积极学习方法和了解伊拉克儿童所处心理社会环境方面的技能，并制 订了各种用品和修复校舍的标准。 daccess-ods.un.org | However, the evaluation [...] identified some positive results — life skills training for teachers and counselors was instrumental [...]in upgrading their [...]skills on active learning methods and for understanding the psychosocial environment in which Iraqi children were living, and standards were established for supplies and school rehabilitation. daccess-ods.un.org |
据提交人，大学不再雇用 他担任教师，因为他依良心拒 服兵役；国防部已经阻止他在支付“社会保障”的 单位任职，他仍然失业，并由于诉讼而压力重重。 daccess-ods.un.org | According to the author, the university will no longer [...] employ him as a teacher due to his conscientious objection [...]to serving in the military; [...]the Ministry of National Defence has prevented him from being employed at a place that ―pays social security‖ and he remains unemployed and under pressure due to the lawsuits that have been launched against him. daccess-ods.un.org |
工发组 织和环境规划署提供的关于最终淘汰管理计划情况的其他资料指出，凭借来自该计划的资 金开发了将于 2013 年开始运行的氟氯烃许可证和配额制度；向海关部门提供了设备；起 草了关于制冷维修技术员的条例；以最新的工具更新了 39 个培训中心，就良好的制冷做 法进行培训；培训 60 名培训师和 450 名技术员良好的 制冷做法和使用碳氢化合物作为制 冷剂替代物。 multilateralfund.org | Additional information from UNIDO and UNEP on the status of the TPMP indicated that with funding from this plan the HCFC licensing and quota systems was developed to start operations in 2013; equipment was provided to the customs department; regulations for refrigeration servicing technicians were drafted; 39 training centres were upgraded with the latest tools for training on good refrigeration practices; 60 trainers and 450 technicians were trained in good refrigeration practices and the use of hydrocarbon as alternative refrigerant. multilateralfund.org |
最显著的是，对第 18 条的文字进行了修正， [...] 以清楚表明辩护方办公室主任可以拒绝委任已代表另一名被告的律师或承担其 他专业义务将导致日程安排冲突或利 益 冲 突的 律 师。 daccess-ods.un.org | Most notably, the language of article 18 was amended to clarify that the Head of the Defence Office can refuse to appoint counsel when he or she is already representing [...] another accused or has other professional obligations that would lead to a [...] scheduling conflict or conflict of interest. daccess-ods.un.org |
麾下拥有七家商场 经过一番深思熟虑之后，Heiß 公司认为，唯一可行的方案是通 [...] 过安装基于服务器的计算解决方案来集中 IT 系统，从而改进 整个流程，使所有零售网点和公司总部均可从中 获 益良 多。 igel.com | Seven stores After due consideration, Heiß decided the only viable option was to centralise its IT systems by installing a server-based computing [...] solution that would improve the entire process [...] and deliver major benefits to all the retail [...]outlets as well as the head office. igel.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。