| 单词 | 良工心苦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良工心苦—expert craft from hard practice (idiom); hard-won skillA masterpiece demands suffering.See also:良心—conscience 良心pl—consciencespl 苦心—painstaking effort take a lot of trouble laborious at pains 苦工—hard labor (in penal code) coolie
|
尽管用心良苦，但有时 候，这种办法却导致所作的决定或所采取的措施难以 与《公约》保持一致。 daccess-ods.un.org | While well-meaning, such an approach has led at times to decisions being madeor measures being taken that can be difficult to reconcile with the Convention. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria [...] and many other countries [...] to adhere toa corehuman rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All MigrantWorkers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workersand was well placed to understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
但愿我们大家 都能承担起责任，因为我们不愿让更多的屠杀，比如 以色列今天袭击贾巴利亚的近东救济工程处学校，使 我们自己的良心更加沉重。 daccess-ods.un.org | May we all live up to that responsibility, because we would not wish to burden our conscience with more massacres, such as that perpetrated by Israel today by targeting the UNRWA school in Jabaliya. daccess-ods.un.org |
它强调了科学工作人员的下述权利：“对某些项目的人文、社会或生物学价值自由表示意见，如果 他们的良心要求他们退出项目，作为最后办法，他们可自由退出”；它还建议提 供有力的揭发内幕保护。 daccess-ods.un.org | It stressed the right of [...] scientific researchersto “express themselves freely on the human, social or ecological value of certain projects and, in the last resort, withdraw from those projects iftheir conscienceso dictates”; [...]it also recommended [...]strong whistle-blower protections. daccess-ods.un.org |
世博园区的各项建筑工程，应用了大量的新能源技术、节能环保材料，从路边的垃圾回收装置，到大型的太阳能发电系统，从节能型电梯，到绿色数据中心，上海为打造“绿色世博”可谓费尽苦心。 emerson.com | Construction projects in Shanghai World Expo Park have applied many new energy-saving technologies and environmentally-friendly materials. From the garbage recycle devices at roadsides to the large-scale solar power system, and from the energy-efficient elevators to the green data center, one could feel the great efforts Shanghai has exerted to create a "green expo". emerson.com |
此外，人力厅正积极参与拟订建 [...] 议，以提高本组织管理和促进工作人员的健康，特别是在艰苦工作地点的工作人 员的健康的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the Office is actively engaging in the formulation of proposals to improve the [...] Organization’s capacity to manage and promote health care for staff, in particular [...] for those in hardship duty stations. daccess-ods.un.org |
代表们普遍 同意教科文组织知识使命的根本重要性，因为在联合国系统内，本组织独自引领着知识工作，同时负责收集、评估和交流知识；代表们还赞同教科文组织的伦理使命--一位代表称教 科文组织是世界的引领者和良心。 unesdoc.unesco.org | Delegates generally agreed about the fundamental importance of UNESCO’s intellectual mission, which alone in the United [...] Nations system takes [...] leadership for intellectual work, collecting, assessing and sharing knowledge, as well as about its ethical mission – one delegate referring to it as a leader andconscience in the world. unesdoc.unesco.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective [...] mitigation actions, [...] but nonetheless has caused severe dislocation resulting in greathuman suffering and distress which seriously disrupt the functioning of society, would [...]be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
尽 管大部分的教科文组织计划均是与国家和多国组伙伴直接开展的，这三个办事处与多 国组的所有四国的联合国国家工作队均形成了良好的工作关系。 unesdoc.unesco.org | Although most of UNESCO’s programmes are carried out directly with national and cluster [...] partners, these three offices have [...] developed good working relations with the UNCT in all of the four countries of thecluster. unesdoc.unesco.org |
总之，理事 [...] 会认为，应当对规约进行审查，以去除可能妨碍征聘最适合的候选人的用心良苦的限制，以便将上诉法庭塑造成由司法精英组成的坚强司法支柱。 daccess-ods.un.org | In short, the Council feels that [...] the statutes should be reviewed so as to [...] remove thewell-intentionedconstraints [...]that may impair the possibility of recruiting [...]the candidates best able to shape the Appeals Tribunal as a pillar of judicial excellence. daccess-ods.un.org |
这其实也是主讲人的用心良苦及办此分享会的目的。 4tern.com | This is also the main objective of the sharing talk is all about. 4tern.com |
她进一步具体指出，与前南斯拉夫问题国际法庭的同事不同，卢旺达问题国 [...] 际刑事法庭法官在已被正式列为 C 类艰苦工作地点的阿鲁沙工作，在那里的该法 [...]庭的工作人员每 12 个月享受一次回籍假。 daccess-ods.un.org | She further specified that, unlike their colleagues in the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda were working in [...] Arusha, which had been officially recognized as [...] a category C hardship duty station, [...]for which the home leave entitlement for [...]staff of the Tribunal was once every 12 months. daccess-ods.un.org |
路博润的公司资产包括其设施、设备、材料、知识产权、保密和专有信息以及 许多利益相关方在路博润取得成功过程中通过付出艰苦工作和投资而获得的其 他资产。 lubrizol.com | Lubrizol’s corporate assets include its facilities, equipment, materials, intellectual property, confidential and proprietary information and other assets that have been acquired through the hard work and investment of many stakeholders in Lubrizol’s success. lubrizol.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the rightto work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任；在 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
最初支持农药出口到发展中国家的是一些慈善组织，努力提高农业生产力和抗击饥荒和饥饿，是其用心良苦的一部分。 ipen-china.org | A number of philanthropic organizations initially supported the export of pesticides to the developing world as part of well-intended efforts to raise agricultural productivity and to combat famine and hunger. ipen-china.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。