| 单词 | 良家女子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良家女子—respectable womanwoman from a respectable familySee also:良家—good family innocent people 女子adj—femaleadj 女子n—womann 子女—children sons and daughters
|
关注太多的妇女和女孩受到饥饿、粮食不安全和贫穷的影响，部分原因 是男女不平等和歧视，而且在许多国家，女孩死于营养不良和可预防的儿童疾病 的可能性比男孩高出一倍，估计营养不良的妇女人数比男子几乎高出一倍 daccess-ods.un.org | Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender [...] inequality and [...] discrimination, thatin manycountries girls aretwice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twiceas many women as men sufferfrommalnutritiondaccess-ods.un.org |
弟妹派位优先权 的目的是帮助拥有多名子女的 家长为子女申请入读同一间学 校，而非在多所学校提供入学 优先权。 sfusd.edu | The purpose of the sibling [...] priority is toassist familieswith multiple children to enroll [...]their childrenin a school together, not to [...]provide a placement priority at multiple schools. sfusd.edu |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation [...] rights during the [...] ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many [...]children, persons released from prison [...]and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
鼓励所有国家根据在《消除对妇女一切形式歧视公约》中承担的义务， 采取行动，解决两性不平等和歧视妇女问题，特别是处理不平等和歧视导致妇女和女孩营养不良的问题，包括采取措施，确保充分、平等地实现食物权，确保妇 女有平等机会获得资源，包括收入、土地和水及其所有权，同时在获得教育、科 学和技术方面享有充分和平等的机会，使她们能够养活自己和家人 daccess-ods.un.org | Encourages all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of womenand girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring thatwomen have equal [...] access to resources, [...]including income, land and water and their ownership, as well as full and equal access to education, science and technology, to enable them to feed themselves and their families daccess-ods.un.org |
一旦落入不良分子之手，即使少量的武器也可破 坏一个国家的社会经济进步，打破国家对使用武力的 独有权力并挑动政治或军事的僵局。 daccess-ods.un.org | In these troublesome [...] hands, even small amounts of arms can undermine the socio-economic progress ofanation,break the [...]State’s monopoly on [...]the use of force, and create a tipping point in political or military stalemates. daccess-ods.un.org |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防止有特 殊需要的儿童受排斥，改善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， [...] 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty [...] include reducing and [...] preventing poverty of familieswith children, preventing [...]exclusion ofchildren with special needs, improving [...]independent coping of people with disabilities, ensuring adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
赋予穷人权力”工具包包括从不 同国家判例法（包括非洲的例子）中提取的优良经验，以及旨在宣传标准，让最 弱势、最边缘化的人们能够获得社会产品的基层举措。 unesdoc.unesco.org | The toolkit “Empowering the Poor” [...] includes good [...] practices extracted fromcomparative nationalcase law (including examples from Africa) as [...]well as grassroots [...]initiatives aimed at disseminating standards with the view to empowering the most vulnerable and marginalized people in their access to social goods. unesdoc.unesco.org |
他呼吁发达国家促进技术转让、种子改良和现代灌溉技术，并停止生产生物燃料，因为它加剧 了粮食商品价格的上涨。 daccess-ods.un.org | He called on the [...] developed States to facilitate transfer of technology,improved seedsand modern irrigation [...]techniques and [...]to stop production of biofuels, which exacerbated the rise in food commodity prices. daccess-ods.un.org |
多数应答者都提到在正式学校背景下进行教育和培训的 行动，但作为防止和帮助发现暴力侵害妇女现象的良好做法也提到在更广阔的社 区内针对男人和男孩、执法人员、司法和其他国家官员、卫生和其他服务提供者 以及宗教领袖的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | A majority of respondents referred to education and training initiatives carried out in formal school settings, but also to [...] capacity-building activities [...] conducted in the wider community, targeting men and boys, law-enforcement, judiciary and other State officials, health and other service providers, [...]and religious leaders, [...]as good practice to prevent and help detect violence against women. daccess-ods.un.org |
视频：联合国儿童基金会通讯员史蒂夫.内特尔顿(Steve [...] Nettleton)报道由联合国儿童基金会支持的、旨在帮助马来西亚种植园工人的子女获得接受良好教育机会的各项工作。 unicef.org | UNICEF correspondent Steve Nettleton reportson UNICEF-supported [...] efforts to ensure that the children of Malaysian plantation [...]workers get a quality education. unicef.org |
千年发展目标+旨在提 高最贫困的群体的收入，这些群体包括多子女家庭、失业者和残疾人等。 unesdoc.unesco.org | MDG+ aim to raise incomes for the poorest population [...] groups, such as families with many children, the unemployed, [...]the disabled, etc. unesdoc.unesco.org |
在这方面，报告探讨了如下问题：工作人员的配偶及子女、家庭佣工、非受扶养家庭成员的工作许可问题；工作人员房地产的购置、租用和出售；工作人员纳 [...] 入东道国的社会保障系统；退休以后工作人员及其家庭成员留在东道国的可能性；增值税和 其他税收的缴纳，以及与征收所得税有关的问题。 unesdoc.unesco.org | In this context, the report addresses issues concerning work permits [...] for spouses and children, domestic helpersand [...]non-dependent family members of staff; [...]the acquisition, rental and sale of real estate by staff; the integration of staff into the social security system of host countries; the possibility for staff members and their families to retire in the host countries; and the payment of value added tax (VAT) and other taxes, as well as income taxation issues. unesdoc.unesco.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 [...] 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs [...] aimed at supportingfamilies with children(for [...]example: the new-born allowance, the child [...]raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
在安理会就儿童与武装冲突问题进行接触方 面，联合国同非国家武装团体达成行动计划以结束 在武装冲突中招募和使用儿童兵，是这种接触可以 成功地导致非国家行为体更多遵守国际人道主义法 的一个良好的例子。 daccess-ods.un.org | In the context of the Council’s engagement on children and armed conflict, the conclusion of action plans with non-State armed groups by the United Nations to end the recruitment and use of children in armed conflict is a good example on how such engagement can successfully lead to improved compliance with international humanitarian law by non-State actors. daccess-ods.un.org |
妇委会亦于2003 年出版小册子，汇集政府部门、非政府机构、妇女服务机构及社区组织的增强妇女能力优良措施，以鼓励发展创新及积极提升妇女地位的项目。 daccess-ods.un.org | The Commission also publishedabooklet on examplesofgoodempowerment programmes from the HKSAR Government, NGOs,women service agencies [...] and community groups in 2003 to encourage [...]the development and adoption of innovative and positive initiatives for women’s advancement. daccess-ods.un.org |
对地方、国家和国际解决冲突和建设和平机构中增加妇女人数的良好做法，应当 更广泛地加以传播并予以连贯实施。 daccess-ods.un.org | Good practices for increasing women’s representation inlocal, nationaland international conflict-resolution [...] and peacebuilding [...]bodies should be more widely disseminated and consistently implemented. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚健康不佳的男子参与劳动力市场的可能性比健康良好的男子小大约 40%；就妇女而言，则小 30%。 daccess-ods.un.org | Estonian men with poor health have approximately 40% [...] smaller likelihood of participation on the labour [...] market than men with good health; inthe case ofwomen the indicator is 30%. daccess-ods.un.org |
帮助马来西亚种植园工人的子女获得接受良好教育的机会 unicef.org | Helping children of Malaysia’s plantation workers get a quality education unicef.org |
2007 年期间，所有向有子女家庭提供的财政援助分配给了下列各类人员： 有 4 个以上子女的家庭收到了 20 499 个单位的援助，总额为 497 万列伊；有残 疾儿童的家庭收到了 15 182 个统单位的援助，总额为 435 万列伊；单亲家庭获 提供 17 138 个单位的援助，总额为 439 万列伊；监护非社会福利机构孤儿的家 庭获提供 4 906 个单位的援助，总额为 149 万列伊；低收入的有子女家庭获提供 19 656 个单位的援助，总额为 740 万列伊。 daccess-ods.un.org | During 2007 total [...] monetary aidoffered to children withfamilies was distributed to the following categories of persons:families with4or morechildren,have received 20,499 units of aid, the total amount of which was 4.97 million lei;families with children with disabilities have received 15,182 units of aid, in total amount of 4.35 million lei; single parent families 17,138 units of aid have been offered with a total value of 4.39 million lei; families with tutorship over non-institutionalised orphan children 4,906 units of aid have been offered, with a total value of 1.49 million lei; forfamilies with childrenwith low income [...]19,656 units of aid have [...]been offered, with a total value of 7.4 million lei. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) [...] 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 [...]的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； [...](iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, [...] as the most effective means to [...] empower the poorest familiesand theirchildren;(ii) to carry [...]out research on extreme and [...]persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
为了减轻有子女家庭的贫困，增加了给予有贫困风险的家庭的补助，延长 了父母补助发放时期，还增加了给多子女家庭的补助金额。 daccess-ods.un.org | To reduce [...] the poverty of familieswith children, the benefitsfor families inrisk of poverty have been increased, the period of payment of parental benefit has been extended, and the amounts of benefitsfor familieswith many children have been [...]increased. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 [...] 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 [...]顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report [...] on parental child disciplinary practices in a range of low- and middle-incomecountries confirms the [...]high prevalence of violent [...]disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。