| 单词 | 船首 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 船首 noun —bow n船首 —ship's bowSee also:船 n—ship n • vessel n • boat n
|
在满负荷的情况下，单是船首的监 控器就可以以每秒钟283加仑水的速度灭火。 voith.com | Under full load, the bow monitor alone attacks the fire with 283 gallons. voith.com |
正如乌尔苏拉企图摧毁一个被困林依晨的漩涡中，Eric运行厄休拉船的分 裂 船首 斜 桅 通过腹部，杀死了她。 zh-cn.seekcartoon.com | Just as Ursula attempts to destroy [...] a trapped Ariel in the maelstrom, Eric runs Ursula through the [...] abdomen with the ship’s splintered bowsprit, killing her. seekcartoon.com |
保安司可否解釋，為何不採用慣常做法， 向正在逃走的涉嫌走私船隻的船首鳴 槍 警告，而是待水警㆟員身體或性命受到危害時 [...] 才使用小型槍械？ legco.gov.hk | Can the Secretary explain why the traditional warning of [...] a shot across the bows of a fleeing [...] suspected smugglers' boat has not been used, [...]but instead wait until personal life and [...]limb of our marine police officers is threatened before small arms are used? legco.gov.hk |
船首转向 模块在美国工程船展览上被称为“2001年的船”。 voith.com | The Bow Steering [...] Module was named "Ship of the Year [...]2001" at the Work Boat Show in the USA. voith.com |
(b) 新滅火輪裝有船首推進 器，能在滅火行動中保持船身穩定； 船上設有三個消防泵，每個泵的水和泡沫噴射量是六號滅火 [...] 輪消防泵的四倍 legco.gov.hk | (b) a bow thruster for [...] maintaining the vessel in position in [...]fire-fighting operations and three fire pumps, each with water/foam [...]output capacity four times as large as the existing one’s legco.gov.hk |
奥康可以用1600KW的软起动器来替代现有的星三角起动器，它能够控 制 船首 推 进器的起动电流，将它们维持在发电机的限额内。 aucom.com | AuCom replaced the existing star/delta starters with 1600 [...] kW soft starters, which control the starting [...] current of the bow thrusters and keep [...]them within the limits of the generator. aucom.com |
以色列士兵冲下舰桥甲板，迅速行动，以接 管 船首 的 驾 驶室。 daccess-ods.un.org | Israeli forces moved down to the bridge deck and moved rapidly to take over the bridge [...] room towards the front of the ship. daccess-ods.un.org |
此舰最著名之处，是它的船身有大约7.5吨的钢料，是回收自911事件中倒塌的世界贸易中心大楼，主要用于制 造 船首 部 分。 hobbyboss.com | This ship most of its hull about 7.5 tons of steel material is recycled to the World Trade Center towers collapsed on September 11, 2001, mainly for the manufacture of the bow part. hobbyboss.com |
船首至船尾拥 有三个不同的起居空间，16米的船身使大家共度美好时光的同时又不失私 密性。 beneteau.cn | We find three living spaces, which, from stern to bow, combine privacy and the pleasure of living together, with a balance close to perfection for a 16m yacht. beneteau.cn |
三重承諾，充分滿足Frostad，沃爾沃環球 帆 船 賽 首 席 執 行官克努特，開始了他的講話如下：“這是一個非常高興地歡迎IWC萬國表在我們的比賽。 zh.horloger-paris.com | A triple commitment that fully satisfies Knut Frostad, CEO of Volvo Ocean Race, which began his speech as follows: "It is a great pleasure to welcome IWC in our race. en.horloger-paris.com |
虽然主要的吸引力是一艘沉船，这是值得关注的“原住民”，出现在人工鱼礁，如鲨鱼附近的护士，数以万计有 A N T Y 船首 斜 桅 ，karanksov，梭鱼，甚至老鹰射线，检查碎片脚下的严峻礁。 oceanyachtaurora.ru | Although the main attraction is a wreck, it's worth to pay attention to the "natives", which appear in the artificial reef, such as sharks nearby nurses, tens of thousands have anty bowsprit, karanksov, barracudas and even eagle rays, inspecting fragments at the foot of the stern reef. oceanyachtaurora.ru |
的船首斜桅 的遗迹是斜坡的珊瑚礁，之后的龙骨到南部的一部分 [...] - 沿的珊瑚礁在有关历史的“海鸥”小是众所周知的船舶30米的深度，大概沉没于1879年，在最后的飞行从伦敦到加尔各答。 oceanyachtaurora.ru | The remains of the bowsprit are the slope [...] of the reef, after part of the keel to the south - along the reef at a depth of [...]30 m about the history of the ship "Seagull" little is known, presumably it sank in 1879, the last flight from London to Calcutta. oceanyachtaurora.ru |
自法国于 2007 年 11 月开展的旨在保护世界粮食计划署(粮食计 划署)船只的首次行 动以来，反海盗斗争的规模已经 大幅扩大。 daccess-ods.un.org | Since the first operation to protect World Food Programme (WFP) vessels undertaken by France [...] in November 2007, the fight [...]against piracy has greatly expanded. daccess-ods.un.org |
自2000年成立以来，马丁内斯一直是船队的中坚力量，这将是他第三次征战“沃尔沃环球 帆 船 赛 ” 及 首 次 担 任 船 长。 iwc.com | Martinez has been a fixture on [...] the team since its founding in 2000 – this will be his third appearance in [...] the Volvo Ocean Race and his first as skipper. iwc.com |
秘密的地图激发年轻的吉姆·霍金斯和一个热闹的宇 宙 船 员 为 首 的 大 胆阿米莉亚船长在寻找自己的命运掀起一场惊心动魄的寻宝穿越宇宙。 zh-cn.seekcartoon.com | A secret map inspires a thrilling treasure hunt across the universe as young Jim Hawkins and a hilarious cosmic crew headed by the daring Captain Amelia set off in search of their destiny. seekcartoon.com |
首先，现有渔船规格和设计以及机械和设备往往限制捕鱼方式改变。 fao.org | First, the size and design of existing fishing vessels and their machinery [...] and equipment often limit the possibilities of changing the fishing method. fao.org |
确保国际海运贸易安全的首要责任应 由 船 主公 司和船旗国承担。 daccess-ods.un.org | The primary responsibility for ensuring the security of [...] international maritime trade lies with shipowning companies and flag States. daccess-ods.un.org |
我要谈四个问题，首先谈由于船队事 件而成为头 版新闻的加沙问题。 daccess-ods.un.org | I should like to address four points, starting with the issue of Gaza, which has [...] been front-page news due to the flotilla episode. daccess-ods.un.org |
率先在長江試航首艘3,000 噸級柴油-LNG 混合動力散貨運輸船，改造的魯濟寧浚0099 號船舶成為國內首艘柴 油—LNG混合動力工 程 船 ； 在 新疆油田、塔里木油田及長慶油田等油氣田鑽井作業中積極推廣應用LNG燃料，開發天然氣鑽機48 [...] 部，取得了重要突破。 stock.pingan.com.hk | The vessel named Lu Jining Jun 0099 was [...] modified and became the first diesel-LNG hybrid engineering vessel in the country. The [...]application of LNG as [...]fuel energy in oil and gas field drilling operations such as Xinjiang Oilfield, Tarim Oilfield and Changqing Oilfield was promoted; 48 natural gas rigs were developed, with significant breakthrough achieved. stock.pingan.com.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到 達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在 香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客 登 船 和 離 船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航 行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本 地 船 隻 航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements [...] governing the arrival and [...] departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公 司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任 何 船 只 从 事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states [...] established outside the [...] European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction [...]or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世 界 首 脑 会 议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫 纳首 脑会 议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at [...] the Cartagena Summit, the States Parties [...]also highlighted that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 [...] 11 月 10 日理事会第 [...] 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law [...] text on Public [...] Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股 票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 [...] 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts of piracy and [...] armed robbery at sea off the coast [...]of Somalia, including, in particular, options [...]for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) [...] 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为 工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of [...] the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff [...] accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 [...] 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协 调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the [...] submission of the response of the United [...] Nations System Chief Executives Board for [...]Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。