| 单词 | 船队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 船队 noun —flotilla nless common: convoy n 船队 noun, plural —flotillas pl船队 —fleet (of ships)See also:船 n—vessel n • ship n • boat n
|
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅！五大著名厨师将加入到MSC邮 轮 船队 2 0 1 1-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
以色列军人和其他人员针对船队乘客 的 行为不仅在当时的场合下不恰当，而且显示了毫 [...] 无必要和难以想象的暴力。 daccess-ods.un.org | The conduct of the Israeli military and other [...] personnel towards the flotilla passengers was [...]not only disproportionate to the occasion [...]but demonstrated levels of totally unnecessary and incredible violence. daccess-ods.un.org |
乌拉圭报告称其最近实行的监测、控制和监 督措施主要关注在其港口开展业务的外 国 船队 并 订 立此类渔船的登记注册。 daccess-ods.un.org | Uruguay reported that its recent monitoring, control and surveillance [...] measures were mainly [...] focused on foreign fleets operating in its ports, and included the development of a registry of such fishing vessels. daccess-ods.un.org |
在这方面土耳其回顾说，实况调查团的工作涉及人道主 义援助运输船队事件 的人权方面，因此解决的是法律问题，而调查小组的工作涉 [...] 及政治方面，因此所解决的问题是实况调查团所处理问题以外的事情。 daccess-ods.un.org | In this regard, Turkey recalled that the work of [...] the mission pertained to the human rights [...] aspects of the flotilla incident, and therefore [...]addressed legal issues, whereas [...]the work of the panel of inquiry pertained to political aspects, and therefore addressed issues other than those being addressed by the fact-finding mission. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦 尔共和国采取了具体措施管制国家 船队 对 高 度洄游鱼类种群的开发。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela has taken specific measures to regulate the exploitation of highly [...] migratory fish stocks by national fleets. daccess-ods.un.org |
更进一步的措施也可用在船队一级，以推动总体捕捞活动遵守法规，在 国家一级可以使所有形式的捕捞受到良好规范的约制。 fao.org | Further leverage could also be applied at fleet level, pushing for compliance at the total level of activity (not just in specific fisheries or vessels), and at the national level, whereby all forms of fishing engagement could be made subject to good conduct criteria. fao.org |
然而，以色列无视人权和无辜生命，在国 际水域对和平的国际船队实施军事袭击，造成手无寸 铁的无辜国际和平活动家伤亡。 daccess-ods.un.org | However, Israel, with disregard for human rights and innocent lives, carried out a military attack in [...] international waters against the [...] peaceful international convoy, killing and injuring [...]innocent, unarmed international peace activists. daccess-ods.un.org |
这样不遵守规则的成本或其他限制过于巨大（包括 对 船 和 船队 的 制 裁以及市场和 可能的贸易或间接处罚），渔船、 船队 和 捕鱼国可能会更快和更明确地回应。 fao.org | Thus, where the costs or other constraints to non-compliance become [...] too great (including [...] sanctions on vessels and fleets and markets, and possible trade or indirect penalties), vessels, fleets and fishing nations [...]may respond more rapidly and definitively. fao.org |
法国对吉布提的殖民始于 19 [...] 世纪下半叶，那时在吉布提建立了连接法国本 土与印度支那、印度洋、太平洋殖民地的法 国 船队 所 必需的补给基地。 daccess-ods.un.org | The French colonization of Djibouti began during the second half of the nineteenth century [...] with the establishment of a supply base [...] for the French navy sailing between France’s [...]territories and colonies in Indochina, [...]the Indian Ocean and the Pacific, and mainland France. daccess-ods.un.org |
在这方面，国际社会重申致力于紧急降低全世界捕 鱼 船队的 捕 捞能力，降至与长期维持鱼类种群的目标一致的水平；促进小岛屿发展中国家 [...] 充分参与区域渔业管理组织的活动；通过能力建设等途径协助小岛屿发展中国家 发展本国的渔业部门，便于更多参与公海渔业；进一步加强小岛屿发展中国家实 [...] 施监督和落实执法措施的能力，打击非法、未报告和无管制的捕捞和过度捕捞； 敦促各方将对小岛屿发展中国家的援助工作纳入主流，与其他相关的国际发展战 略结合起来，加强国际协调。 daccess-ods.un.org | In that regard, the international community reaffirmed the commitment [...] to urgently reduce the capacity of the [...] world’s fishing fleets to levels commensurate [...]with the sustainability of fish stocks; [...]to promote the full participation of small island developing States in regional fisheries management organizations; to assist small island developing States in developing their fisheries sector, including through capacity-building, so as to facilitate a greater level of participation in high seas fisheries; to further strengthen the capacities of small island developing States to carry out monitoring and implement enforcement measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and overfishing; and to urge the mainstreaming of efforts to assist small island developing States with other relevant international development strategies, with a view to enhancing international coordination. daccess-ods.un.org |
调查团的结论是，以色列军队在拦截 船队 以 及在以色列拘押乘客随后将其驱 逐出境过程中有一系列违反国际法，包括国际人道主义法和人权法的行为。 daccess-ods.un.org | The fact-finding mission concluded that a series of violations of international law, including international humanitarian and human rights law, were committed by the Israeli forces during the interception of the flotilla and during the detention of passengers in Israel prior to deportation. daccess-ods.un.org |
在 6 月 1 日有关加沙救援船队遇袭 事件的主席声 明(S/PRST/2010/9)中，安理会表示支持开展近距离 [...] 间接谈判，敦促当事方保持克制，避免任何单方面挑 衅行动，并呼吁所有国际伙伴推动在当事方之间和整 个地区建立合作气氛。 daccess-ods.un.org | In its 1 June [...] statement on the Gaza flotilla incident (S/PRST/2010/9), [...]the Council expressed support for the proximity talks, [...]urged the parties to act with restraint, avoiding any unilateral or provocative actions, and called on all international partners to promote an atmosphere of cooperation between the parties and throughout the region. daccess-ods.un.org |
还有其它一些使交通更有效率的技术，如使用废热发动机提供额外能量，不管是在 驳 船队 、 工 作 船 还 是游艇上都是如此。 voith.com | And there are other ways technology is making shipping more [...] efficient such as using the engine waste heat to provide additional energy. [...] Be it in a barge train, a work boat or a yacht. voith.com |
在过去一年中，很多国际领导人，包括国家元首、联合国代表和大多数安全 理事会成员都明确表示，反对这类 船队 驶 往 加沙，强调必须只通过既定渠道向该 [...] 地区转运人道主义物资。 daccess-ods.un.org | Many international leaders — including heads of State, United Nations representatives and a majority of Security Council [...] members — have spoken out clearly against [...] these kinds of flotillas to Gaza over the [...]past year, emphasizing the need for humanitarian [...]supplies to be transferred to the area only through established channels. daccess-ods.un.org |
全球轨道导航卫星系统的运行继续 为民用飞机、海军舰艇和内河船队提 供 导航支持并被用于大地测量和地图绘制、 地质工程以及农业和林业。 oosa.unvienna.org | The operation of GLONASS continued to [...] provide navigational support for civil [...] aircraft, naval vessels and river fleets and to be used [...]in geodesy and cartography, for [...]geological works and in agriculture and forestry. oosa.unvienna.org |
与会者还审查了秘书长设立的包括斯里兰卡专家组(2010 年 [...] 6 月)和 2010 年 5 月 31 日船队事件调查组(2010 年 8 月)在内的实况调查机制以及人权理事会 [...]1990 年代初以来设立的各种调查委员会。 daccess-ods.un.org | The fact-finding mechanisms established by the Secretary-General, including the Panel of Experts [...] on Sri Lanka (June 2010) and the Panel [...] of Inquiry on the flotilla incident of 31 May [...]2010 (August 2010) as well as various [...]commissions of inquiry established by the Human Rights Council since the early 1990s were also reviewed. daccess-ods.un.org |
人权理事会实 [...] 地调查团关于以色列袭击开往加沙执行人道主义任 务的自由船队的客 观报告也应予以表扬。 daccess-ods.un.org | The objectivity of the report of the Human Rights Council’s [...] fact-finding mission on the Israeli attack [...] on the freedom flotilla headed for Gaza [...]on a humanitarian mission must also be commended. daccess-ods.un.org |
MSC邮轮船队在设计时就配备了明火和烟雾隔绝功能，同时，所有的 M S C 船队 完 全 遵照行业标准装配了各种被动防火和烟雾灭火措施，包括室内门防火和隔离区，防火阀和通风系统。 msccruises.com.cn | MSC ships have been designed to allow the isolation of fire and smoke and the MSC Cruises’ fleet, like all cruise ships complying with [...] industry standards, are [...]equipped with a variety of passive fire-and smoke-fighting measures, including fire-rated interior doors and partitions, fire dampers and ventilation systems. msccruises.com.eg |
此外，理事会还 [...] 极为关注世界各地的人权状况，这其中包括支持海 地震后恢复进程、以色列对人道主义救 援 船队 的袭 击以及索马里人权状况。 daccess-ods.un.org | In addition, it had been seized with human rights situations occurring in various parts of the world, including support for the [...] post-earthquake recovery process in Haiti, the Israeli [...] attack on the aid flotilla and the human rights [...]situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
在此方面，巴勒斯坦人民及 [...] 其领导人怀着最深切的尊敬和感激之情，赞赏数以百计民间社会积极分子所作的 努力，包括参加自由船队者， 他们进行崇高的努力，提请注意以色列对加沙地带 [...] 的残酷封锁，动员国际社会采取行动迫使占领国结束封锁，并向加沙巴勒斯坦人 [...]民提供必要的人道援助和道德支持。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Palestinian people and their leadership recognize with deepest respect and gratitude the efforts of the hundreds of civil [...] society activists, including those partaking [...] in the Freedom Flotilla, who are exerting [...]noble efforts to draw attention to Israel’s [...]cruel blockade of the Gaza Strip, to mobilize international action to compel the occupying Power to end the blockade, and to deliver needed humanitarian aid and moral support to the Palestinian people in Gaza. daccess-ods.un.org |
货流集约化程度的提高在很大程度上促使形成新型的国家海 运 船队， 土 库曼斯坦的干货船、油船、轮船定期驶往里海沿岸各国的港口，按照同外国公 [...] 司签订的合同租船运货。 daccess-ods.un.org | The growth in freight traffic has been fostered not [...] least by the new vessels of the national [...]fleet. Turkmen freighters, tankers and ferries [...]are regularly chartered by foreign companies to transport freight to the ports of Caspian Sea States. daccess-ods.un.org |
在最近的训练赛中，船队在奥克兰Musket Cove比赛（从新西兰到斐济）中创造了全新的单体船记录，差一点就击败了最终夺得冠军的多体船。 iwc.com | In a recent [...] training run, the team set a new monohull record in [...]the Auckland – Musket Cove race (from New Zealand to Fiji), [...]nearly defeating the winning multihull entry. iwc.com |
我们相信，加强经验7 2.0 Windows将提供更大的价值，注册企业用户谁的价值'EE的性能优势如何'可以全部部署在自己 的 船队 ， 和 消费者谁就是喜欢这一事实，他们的电脑可以启动更快。 technologeeko.com | We believe the Enhanced Experience 2.0 for Windows 7 will offer even greater value for business users who value how the performance advantages of ‘EE’ can be deployed across their entire fleet, and consumers who just love the fact that their PC can start-up faster. technologeeko.com |
告别桑巴乐声之后，船队又将 辗转4,800海里，前往美国迈阿密，然后穿越大西洋，航行3,590海里，抵达葡萄牙的里斯本。 iwc.com | After leaving the sounds of the samba, the fleet covers 4,800 nautical miles to Miami, USA, before the Atlantic crossing of 3,590 nautical miles to Lisbon, Portugal. iwc.com |
在 2011 [...] 年的中国杯赛事上，已经有 30 艘中国船队参与 比赛，同时 也是有史以来首个中国团队夺得赛事的冠军头衔。 beneteau.cn | In the 2011 edition, [...] more than 30 Chinese teams participated [...]and one Chinese team won the first-ever championship. beneteau.cn |
值此以色列占领四十三周年之际，在以色列对载有运往被困加沙地带的人道 主义援助物资的加沙自由船队进行 非法和残酷的侵略几天后，我写信提请你注意 [...] 以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领的巴勒斯坦领土全境推行非法政策 和作法。 daccess-ods.un.org | On the forty-third anniversary of the Israeli occupation, and a few days after the illegal [...] and brutal Israeli aggression against [...] the Gaza Freedom Flotilla carrying humanitarian [...]aid to the besieged Gaza Strip, I [...]write to draw your attention to the continued illegal Israeli policies and practices throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
(第 45 段)谈到公海海洋资源的可持续利用和养护，管理制度欠缺，一 些资源遭到过度捕捞(非法、未报告和无管制的捕捞、 渔 船队 过 于庞大、渔 船更改船旗国来避免管制、渔具、数据、国家之间缺乏合作)。 daccess-ods.un.org | (Para. 45) Concerning the sustainable use and conservation of marine resources on the high seas, management is inadequate and some resources are overexploited (illegal, unreported and unregulated, excessive fleet size, reflagging, gear, data, lack of cooperation between States). daccess-ods.un.org |
公司董事长兼首席执行官Paul Bragg表示：“2012年是Vantage取得重大成果的一年，我们通过收购Titanium Explorer扩大了船队，并以极低利率为我们的高成本债务融到了近半数资金，增强了我们的资产负债表。 tipschina.gov.cn | Paul Bragg, Chairman and Chief Executive Officer, commented, "2012 was a year of significant achievement for Vantage as we grew our fleet with the acquisition of the Titanium Explorer and strengthened our balance sheet by refinancing nearly half of our high cost debt at significantly lower rates. tipschina.gov.cn |
85 中国国内正在就是否成立油轮船队运 输 股本油进 行讨论，然而这一做法会让中国处于不利位置， 因为外国海军会更容易发现和锁定挂有中国国旗 的船只。 crisisgroup.org | If a world crisis resulted in a supply disruption – for example, because of a weather disaster or military situation – equity oil could not be redirected to the Chinese domestic market in any way different than other oil.84 With regard to price shocks, the global oil market ensures the equalisation of crude prices worldwide, and China is protected from price discrimination as a member of the World Trade Organisation (WTO).85 While internal discussion has taken place on the possibility of developing a tanker fleet to transport equity oil, this would likely leave China more vulnerable, since a foreign naval force could more easily identify and target Chinese-flagged vessels.86 Host countries are also susceptible to war, terrorism and other disruptions of supply, risks from which the international market might be slightly more insulated. crisisgroup.org |
2012年，兰利赞助的船队参加 了TP52超级系列赛最大的帆船赛事 插图照片：托尼·兰利先生在帕尔马接受西班牙王子菲利普颁发国王杯的第三名奖杯 claudiuspeters.com | In 2012 the Langley sponsored Gladiator competed in premier grand-prix yacht racing circuit, the TP52 Super Series. Inset: Tony Langley receives 3rd place trophy in the Copa Del Rey in Palma de Mallorca from Prince Philippe of Spain. claudiuspeters.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。