| 单词 | 船锚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 船锚 noun —anchor nSee also:船 n—ship n • vessel n • boat n 锚 n—anchor n • anchors pl
|
此船的35吨巨型船锚将于2012年在香港海事博物馆中环码头新馆展出。 norway.org.cn | The ship’s 35 ton anchor will be placed in front [...] of the Hong Kong Maritime Museum at its new location in Central in 2012. norway.cn |
状似船锚的尾端缠住擒纵轮。 oris.ch | The ends of the two-piece part mesh with the escape wheel. oris.ch |
展品包括哗变者 到来之前波利尼西亚人制造的石制工具；“邦蒂”号上的炮弹、一 只 船锚 和 一枝 回旋枪。 daccess-ods.un.org | Artefacts on display include stone [...] tools made by Polynesians prior to the arrival of the mutineers, as well [...] as cannonballs, an anchor and a swivel gun from the daccess-ods.un.org |
挪威政府获悉这巨型船锚要将物归原主后，赞助了 该 船锚 的 运输费用，委托挪威威尔森船舶设备有限公司确保其到达最后一个港口香港，标志了挪威和香港在海事产业的长期紧密合作关系。 norway.org.cn | The Norwegian [...] government has financed the transport of the anchor to its final port of call in Hong [...]Kong, as a token of the [...]longstanding and close co-operation between Hong Kong and Norway in the maritime industries. norway.cn |
美国在南大西洋地区确定了特别令人关注的新的深水珊瑚生境地区和禁 [...] 止使用的渔具，以降低或消除捕捞对冷水珊瑚和海绵生境的影响，覆盖面积超过 62 000 平方公里，在此范围内禁止使用触底渔具和捕 捞 船 只 锚 泊。 daccess-ods.un.org | In the United States, new deepwater coral habitat areas of particular concern and gear prohibitions were established in areas of the South Atlantic to reduce or eliminate the impacts of fishing on cold-water coral and sponge habitats, [...] encompassing an area over 62,000 km2 where bottom [...] tending fishing gear and anchoring by fishing vessels were prohibited. daccess-ods.un.org |
由于海底电缆细而脆弱， 并且只是铺设在海床上，因此各种原因都可导致这种 断裂，例如一艘船无意识地将锚抛错 地方。 daccess-ods.un.org | As submarine cables are slim and fragile, and simply laid on top of the [...] seabed, such breaks could happen for any number of [...] reasons, such as a ship unknowingly dropping anchor in the wrong place. daccess-ods.un.org |
施工船舶均按规定显示信号,并保持 VHF69 频道守听;施工船舶前后抛八字锚,锚 链 长约 60 米,锚位设有锚标;过往船舶应加强瞭望,注意避让。 aton.gov.cn | Operating vessels are showing signals, keeping watch on VHF Ch.69 and anchoring 60m long chains. aton.gov.cn |
尽管船舶定点采样仍是各种平台观测的组成部分，但此计划强调的是用 自持式锚系传 感器实时遥测气象、物理、生物、化学和地质参数。 unesdoc.unesco.org | Most of the present satellite data are now from research, not operational, missions. unesdoc.unesco.org |
2013年2月1日，莫斯科，太平洋造船集 团 旗下香港皇 冠 船 舶 有 限公司与俄罗斯海运公司——FEMCO集团签订4艘中 型 锚 作 三用拖轮（AHTS）的订造合同。 sinopacificshipbuilding.com | On February 1, 2013, Moscow, Hongkong [...] Crown Ship Limited [...] under SINOPACIFIC Shipbuilding Group (SINOPACIFIC) secured the contract for building 4 AHTS' offshore support vessels (OSVs) with Russian [...]ship-owner, FEMCO Group. sinopacificshipbuilding.com |
2010 年 2 月 24 日，奥巴马总统重申继续封锁，再次延长 1996 年通过的第 6867 [...] 号总统公告(题为“继续维持对古巴的国家紧急状态 和 船 舶 抛 锚 与 航 行管制 紧急状态管理局”)，以及 [...] 2004 年第 7757 号总统公告(扩大对古巴的国家紧急状 态范围，禁止美国游船进入古巴水域，以此来加强经济封锁)。 daccess-ods.un.org | On 24 February 2010, President Obama, reaffirming the continuation of the embargo, renewed Proclamation 6867, entitled “Continuation of the National Emergency Relating to Cuba and of the Emergency Authority [...] Relating to the Regulation of the [...] Anchorage and Movement of Vessels”, adopted in 1996, [...]and Proclamation 7757 of 2004, which [...]extended the scope of the national emergency with respect to Cuba to prevent the entry into Cuban territorial waters of United States recreational vessels, in order to tighten the economic embargo. daccess-ods.un.org |
尽管邦特兰海盗网络和霍比奥-哈拉尔代雷海盗网络有鲜明的部族和区 [...] 域特点，但一直有迹象表明，这两个网络相互开展合作：网络头目相互接触， 共同参与一些海上行动，合作将被劫 船 只 从一 个 锚 泊 地 移动到另一锚泊地，共 用谈判人员以及有共同的供应方等等。 daccess-ods.un.org | Despite their distinct clan and regional characteristics, there have long been indications of cooperation between the Puntland and the Hobyo-Xarardheere networks: contacts between their leaders, joint [...] participation in some sea operations, the [...] movement of hijacked ships from one anchorage to [...]another, shared negotiators and common suppliers, to name a few. daccess-ods.un.org |
这些航线的边界以锚定在 地面上的浮标为标志，很远就可以看见。 voith.com | The boundaries of these lanes are [...] marked by buoys anchored to the ground and [...]visible from afar. voith.com |
领土政府设计了一个一日游计划，将领土的轮渡服务同在安提瓜 抛 锚的 游船直接 相连，预期这将有助于提升短途旅游业，惠及安提瓜出租车业、导游和 [...] 零售业。 daccess-ods.un.org | The territorial Government’s plans for a day-tour schedule, [...] connecting the Territory’s ferry service [...] directly with cruise ships docking in Antigua, [...]were expected to help push the excursionist [...]sector upward for the benefit of taxis, tour guides and retail outlets in Montserrat. daccess-ods.un.org |
监测子系统的构成要素 应包括：(1)沿海实验室网络；(2)全球验潮仪网络；(3)固定平台 、 锚 系 系 统及自持式系 统；(4)用于连续观测的调查船；(5 )自愿观 测 船 ； (6)岸基平台、卫星和飞机遥感。 unesdoc.unesco.org | Elements of the monitoring subsystem should include (1) networks of coastal laboratories, (2) the global network [...] of tide gauges, (3) [...] fixed platforms, moorings and autonomous vehicles, (4) research and survey vessels dedicated to sustained observations, (5) volunteer observing ships, and (6) remote [...]sensing from landbased [...]platforms, satellites and aircraft. unesdoc.unesco.org |
其他国家也报告称对开展非法、无管制和未报告的捕捞活动的国民采取了 执法行动，包括对违反国家或区域措施者进行处罚、罚款或行政处罚。152日本 强调其立即调查任何日本渔船涉嫌 违反区域渔业管理组织和安排的养护和管理 措施事件，对违规者实施的制裁措施包括吊销捕鱼执照，返回港口 抛 锚。 daccess-ods.un.org | Other States also reported that enforcement action was taken against nationals in connection with illegal, unreported and unregulated fishing, including through the imposition of penalties, fines and administrative punishment for violations of national or regional measures.152 Japan stressed that it immediately investigated alleged violations of conservation and management measures of regional fisheries management organizations and arrangements by any Japanese fishing vessels, and the sanctions imposed for violations could include suspension from fishing and returning to the port and anchorage. daccess-ods.un.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感 应锚 雷； 触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感 应 锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine [...] failure/conflagration; bottom mine; [...] moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under [...]keel torpedo). daccess-ods.un.org |
尽管速度放慢，但本区域的增长 总的来讲仍然相对强劲有力，为保持世界经济的稳定担当了 铁 锚 的 稳 固作 用。 daccess-ods.un.org | Despite the slowdown, growth in the [...] region remained relatively robust in general terms, with the [...] region serving as an anchor of stability for [...]the world economy. daccess-ods.un.org |
石锚以标 准底座螺栓拉伸器为底座，专为 2.5 英寸直径、150 等级全螺纹杆量身打造，用于将混凝土风机垫块或底 座 锚 定 在 地面上。 hydratight.com | Based on the [...] standard foundation bolt tensioner, the Rock Anchor is custom designed to fit the 2.5in diameter, 150-grade all-thread bar, used to anchor concrete wind turbine pads or bases [...]to the ground. hydratight.com |
石莲桦属分枝花柱（Cotyledion [...] tylodes）拥有高脚杯状的外形，杯体外环绕着U型消化道（图左化石的黑色特征，箭头象征食物的流动），这种动物往往将自 己 锚 定 在 海床上或在固定的坚硬物质上，例如三叶虫蜕皮后的外骨骼（图右为艺术构想图）。 chinese.eurekalert.org | Cotyledion tylodes had a goblet-shaped body that surrounded a U-shaped gut (dark feature in fossil at left; [...] arrows denote flow of food), and the [...] animal spent its life anchored to the seafloor or [...]to hard objects that had settled there, [...]such as the molted exoskeletons of trilobites (artist's representation at right). chinese.eurekalert.org |
它们在海上无需抛锚就可 以保持原位的能力也是安全开展工作的先决条件。 voith.com | And their ability to remain in position out at sea [...] without the need to lay anchor is a prerequisite [...]for work to be carried out safely. voith.com |
例如，通过对资金设备提供出口信贷担保、贷款担保 、 锚 定 投 资、 种子资本、技术和项目开发专门知识等方式。 daccess-ods.un.org | Multilateral and bilateral finance institutions can play an important role in influencing the financing decisions of the private sector, for example, through providing export [...] credit guarantees for capital [...] equipment, loan guarantees, anchor investments, seed [...]capital, and technical and project development expertise. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) [...] 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为 工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of [...] the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff [...] accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公 司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任 何 船 只 从 事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states [...] established outside the [...] European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction [...]or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 [...] 11 月 10 日理事会第 [...] 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law [...] text on Public [...] Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 [...] 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts of piracy and [...] armed robbery at sea off the coast [...]of Somalia, including, in particular, options [...]for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
承认国家管辖范围以外水域的海洋数 据 锚 定 浮 标系统对可持续发展、促进海 上安全和限制人类面对自然灾害的脆弱程度非常重要，因为这些浮标系统用于天 气和海洋预报、渔业管理、海啸预报和气候预测；表示关 切 锚 定 浮标和海啸仪等 海洋数据浮标遭到的大多数破坏往往是一些捕鱼作业造成的，致使浮标失效 daccess-ods.un.org | Acknowledging the importance of ocean data buoy systems moored in areas beyond national jurisdiction to sustainable development, promoting safety at sea and limiting human vulnerability to natural disasters, due to their use in weather and marine forecasts, fisheries management, tsunami forecasts and climate prediction, and expressing concern that most damage to ocean data buoys, such as moored buoys and tsunameters, frequently results from actions taken by some fishing operations which render the buoys inoperable daccess-ods.un.org |
选择锚点后 ，点击对齐工具，光标将变为+字形，将+字对准基 准 锚 点 单击，则所有选 择 锚 点 的 横坐标就对齐于基 准 锚 点 ；按住Shift键将+字对准基 准 锚 点 单击，则所有选 择 锚 点 的 纵坐标就对齐于基 准 锚 点。 oapdf.com | Choice of anchor, click the Align tool, the cursor will become a + shape, + character at the base will anchor click, all the choice of the abscissa on the alignment of the anchor in the anchor base; hold down the Shift key + click the anchor at the base word, all the selection anchor on the alignment of the longitudinal coordinates of the anchor base. oapdf.com |
在 Abu Duhur 地区东部，有一部用来绑架的汽车抛 锚，绑 架者抢走了被绑架人的移动电话及身上其他东西之后放走了他们。 daccess-ods.un.org | In the east of the Abu Duhur area, one of the cars being used for the abduction broke down, and the abductors released all their captives after robbing them of their mobile telephones and whatever else they had. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。